Voici une vidéoque j’ai traduit il y a un moment déjà à partir de deux autres traduction déjà existantes (une anglaise: https://www.youtube.com/watch?v=LCHlw... et une autre en espagnole: https://www.youtube.com/watch?v=oxgNw...).
Si ça vous intéresse, je mets les paroles:
Romaji:
Chanto koko ni ite! Watashi no chikaku de Zutto watashi o itsumo itsumo mitsumete nasai Yoso mishiteta desho Hoka no onna no ko Oshiokisuru wa furari furari furachina yatsu wa Dont’ touch! Kikanai kara ne ii wake wa Touch me! Tsukareta kara Nee kata o kashite yo Suki yo nante uso yo Kirai sore mo uso dawa Nai, nai, nai Dame yo kanchigai Dakara «Suki yo» nante iwanai No, no, no Dokke e ittara Zettai ni yurusanai kara ne Datte Honto wa dare yori soba ni itai no Ai no kusari de sanpo shimasho
Français:
Reste juste ici! Tout près de moi Toujours, toujours regarde moi tout le temps Tu es resté en train de regarder, n’est-ce pas? Vers d’autres filles Je vais te punir pour être si indécis et insolent Ne me touche pas! Parce que je ne vais pas écouter tes excuses Touche moi! Parce que je suis fatiguée Hé, prête-moi ton épaule Je t’aime, c’est un mensonge Je te déteste, cela est un mensonge aussi Non, non, non Ce n’est pas ça, c’est un malentendu Alors ne me dis pas «Je t’aime» Non, non, non Si tu vas quelque part ailleurs Je ne te pardonnerais jamais! Mais La vérité c’est que je veux être avec toi plus qui quiconque Allons-nous promener avec les chaînes de l’amour!