#midou kenichi

[redux-pain]

chapter 19: Triple Step to Sweet Ring

[NOTE: This scene didn't happen in my current playthrough (everyone's infections cured including Honoka), and I don't think I've ever seen it in my previous playthroughs. I assume you get this if you fail to get Sakai AND Honoka, which makes the game finish early without ever handling Graham.]

暗闇の中、アツキの前を １人の男が歩いている。

男が不意に足を止めたので アツキも不審に思い 足を止めた。

Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ａ　ｍａｎ　ｗａｌｋｉｎｇ　ｉｎ ｔｈｅ　ｄａｒｋｎｅｓｓ　ａｈｅａｄ．

Ｔｈｅ　ｍａｎ　ｓｕｄｄｅｎｌｙ　ｓｔｏｐｐｅｄ， ｓｏ　Ａｔｓｕｋｉ　ａｌｓｏ　ｓｔｏｐｐｅｄ ｉｎ　ｄｏｕｂｔ．

/There was a man walking ahead of Atsuki in the darkness.

When the man's footsteps suddenly halted, Atsuki also stopped walking, feeling suspicious./

------

このっ！　変質者が！

アキラの繰り出した パンチは、アツキの 肩口にヒットした。

Ａｒｇｈ！　Ｙｏｕ　ｄｅｇｅｎｅｒａｔｅ！

Ａｋｉｒａ’ｓ　ｒｅｐｅａｔｅｄ　ｐｕｎｃｈｅｓ ｓｔｒｕｃｋ　Ａｔｓｕｋｉ　ａｔ　ｔｈｅ　ｔｏｐ ｏｆ　ｈｉｓ　ｓｈｏｕｌｄｅｒｓ．

[AKIRA:] Argh! You pervert!

/Akira launched a punch that struck Atsuki in the collar area./

------

どわっ！！！　さ、西条！？

や、やべ……。わりぃ……。

Ｗｈａａａ！？　Ａｔｓｕｋｉ！？

Ｕｈ　ｏｈ．．．　Ｓｏｒｒｙ　ｍａｎ．．．

[AKIRA:] Gaah!!! S-Saijou?!

Crap... Sorry, man...

------

足音が俺と一緒に止まったから、 変質者か通り魔かと思っちまった。

ホントわりぃな……。 まさか西条だったとは……。

Ｓｉｎｃｅ　Ｉ　ｈｅａｒｄ　ｔｈｅ　ｆｏｏｔｓｔｅｐｓ ｓｔｏｐ，　Ｉ　ｐａｎｉｃｋｅｄ．

Ｉ’ｍ　ｒｅａｌｌｙ　ｓｏｒｒｙ，　ｍａｎ．．． Ｄｉｄｎ’ｔ　ｔｈｉｎｋ　ｉｔ　ｗａｓ　ｙｏｕ．

[AKIRA:] Your footsteps stopped when I did, so I assumed it was a pervert or a stabber.

I'm really sorry... I had no idea it was you...

-----

あっそうだ！　ちょっとお前 時間あるか？

おわびにさ、上手い物 食わせてやるよ。

Ｏｈ　ｙｅａｈ！　Ｄｏ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ ａ　ｍｉｎｕｔｅ？

Ｉ’ｌｌ　ｇｉｖｅ　ｙｏｕ　ｓｏｍｅｔｈｉｎ　ｇｏｏｄ ｔｏ　ｅａｔ　ｉｎ　ｒｅｔｕｒｎ．

[AKIRA:] Oh, I know! Do you have a minute?

I'll make it up to you with some good food.

-----

さあ、行こうぜ！

親父～～！　さっき俺が 作ったやつ持って来てくれよ！

Ａ’ｉｇｈｔ，　ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ！

Ｄａａａａａｄ！　Ｂｒｉｎｇ　ｍｅ　ｔｈａｔ ｔｈｉｎｇ　Ｉ　ｊｕｓｔ　ｍａｄｅ！

[AKIRA:] Let's go!

[cut to SWEET RING]

[AKIRA:] Daaad! Bring me that thing I made earlier!

-----

「あ？　どうしたんだ？」

いいから、俺の客なんだ。

”Ｈｕｈ？　Ｗｈａｔ’ｓ　ｗｒｏｎｇ？”

Ｉｔ’ｓ　ｏｋａｙ，　ｈｅ’ｓ　ａ　ｃｕｓｔｏｍｅｒ．

[KENICHI, off screen:] "Huh? What's going on?"

[AKIRA:] It's fine, I have a customer.

-----

おっ、やあ、西条君じゃないか。 いらっしゃい。

アキラ、彼にお前の試作品 食べてもらうのかい？

Ｗｅｌｌ　ｉｆ　ｉｔ　ｉｓｎ’ｔ　Ａｔｓｕｋｉ． Ｗｅｌｃｏｍｅ！

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｌｅｔ　ｈｉｍ ｅａｔ　ｙｏｕｒ　ｐｒｏｔｏｔｙｐｅ？

[KENICHI:] Oh, hey, Saijou-kun. Welcome.

You're going to have him eat your trial run, Akira?

[NOTE: Despite the earlier scene where he yells at Akira for saying "irasshai" to Atsuki instead of "irasshaimase", Kenichi says "irasshai" here...]

------

あ、ああ……俺さっき西条に すげぇー失礼なことしたしさ、

そのおわびっつーか、 そんな感じだ。

Ｙｅａｈ．．．　Ｉ　ｗａｓ　ｔｏｔａｌｌｙ　ｒｕｄｅ ｔｏ　Ａｔｓｕｋｉ　ｊｕｓｔ　ａ　ｂｉｔ　ａｇｏ．

Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ，　ｔｏ　ｍａｋｅ　ｕｐ　ｆｏｒ ｉｔ，　ｏｒ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ．

[AKIRA:] Uh, yeah... I was super rude to Saijou just now...

...so I'm making it up to him. Something like that.

------

ん？　失礼なことって何だ？

いや……その……、後ろから 西条が付いてくるからさ……。

Ｈｕｈ？　Ｗｈａｔ’ｄ　ｙｏｕ　ｄｏ？

Ｎｏ，　ｗｅｌｌ．．．　Ｕｈｈ．．．　Ａｔｓｕｋｉ ｃａｍｅ　ｕｐ　ｆｒｏｍ　ｂｅｈｉｎｄ　ａｎｄ．．．

[KENICHI:] Hm? What do you mean, you were rude?

[AKIRA:] Uh, well... Saijou was coming up from behind me...

------

俺、変質者なのかと思って 西条にパンチを……。

こんの、バカ者がっ！

Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｈｅ　ｗａｓ　ａ　ｂｕｍ， ｓｏ　Ｉ　ｐｕｎｃｈｅｄ　ｈｉｍ．．．

Ｙｏｕ　ｆｒｉｇｇｉｎ　ｒｅｔａｒｄ！

[AKIRA:] And I thought he was some pervert, so I punched him...

[KENICHI:] You friggin' moron!

------

誰かれ構わず、 暴力を振るうバカがいるか！

べ、別に誰かれ構わずって わけじゃないけど……。

Ｙｏｕ　ｓｈｏｕｌｄｎ’ｔ　ｂｅ　ｈｉｔｔｉｎｇ ａｎｙｏｎｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｐｌａｃｅ！

Ｉｔ　ｗａｓｎ’ｔ　ｊｕｓｔ　ａｎｙｏｎｅ， Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｈｅ　ｗａｓ　ａ　ｂｕｍ．．．

[KENICHI:] What kind of idiot just goes around randomly punching people?!

[AKIRA:] B-but I *wasn't* punching someone random...

-------

何をしている！ 早くケーキの用意をしないか！

おっ、おおっ！

Ｗｈａｔ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｗａｉｔｉｎｇ　ｆｏｒ？ Ｈｕｒｒｙ　ａｎｄ　ｐｒｅｐａｒｅ　ｔｈｅ　ｃａｋｅ！

Ｒ，ｒｉｇｈｔ！

[KENICHI:] What are you doing?! Hurry up and get that cake ready!

[AKIRA:] R-right!

-----

西条君、いつもいつも バカ息子が迷惑を掛けて申し訳ない。

本当に、一体誰に似たんだか……。

Ｉ’ｍ　ｓｏ　ｓｏｒｒｙ　ｍｙ　ｓｔｕｐｉｄ　ｓｏｎ ｋｅｅｐｓ　ｂｕｇｇｉｎｇ　ｙｏｕ．

Ｗｈｏ’ｄ　ｈｅ　ｌｅａｒｎ　ｔｈａｔ　ｆｒｏｍ．．．

[KENICHI:] Saijou-kun, I'm so sorry my stupid son keeps causing you trouble.

Honestly, I don't know where he gets it...

-----

母さんは怒ったのを見たことも無い、 穏やかな人だったし、

私はあんなに怒りっぽくはない。

Ｈｅ　ｎｅｖｅｒ　ｓａｗ　ｈｉｓ　ｍｏｔｈｅｒ ａｎｇｒｙ，　ｓｈｅ　ｗａｓ　ｑｕｉｅｔ．

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｇｅｔ　ｔｈａｔ　ａｎｇｒｙ．

[KENICHI:] I never saw his mother get angry once. She was such a gentle person.

And I never get angry like that.

-----

おい親父……。近所じゃ 親子そっくりって有名だぞ？

つまり、親父と俺は同じ バカ者ってことだな。

Ｈｅｙ　ｄａｄ．．．　 Ｌｉｋｅ　ｆａｔｈｅｒ，　ｌｉｋｅ　ｓｏｎ．

Ｉｎ　ｏｔｈｅｒ　ｗｏｒｄｓ，　ｙｏｕ’ｒｅ ｊｕｓｔ　ａｓ　ｄｕｍｂ　ａｓ　ｍｅ．

[AKIRA:] Hey, Dad... Everyone around here says we're exactly alike.

In other words, you're just as dumb as me.

------

私はお前ほどバカじゃない！

ほら怒った。 な？　似た者同士だって。

Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ｔｈａｔ　ｄｕｍｂ！

Ｓｅｅ，　ｙｏｕ　ｇｏｔ　ｐｉｓｓｅｄ！ Ｙｏｕ’ｒｅ　ｍｙ　ｒｏｌｅ　ｍｏｄｅｌ．

[KENICHI:] I'm not as dumb as you!

[AKIRA:] See? You got mad. The apple doesn't fall far from the tree.

------

うっ……うむ……。

さあ、西条座ってくれ。

＊ａｈｅｍ＊

Ｗｅｌｌ，　Ａｔｓｕｋｉ，　ｈａｖｅ　ａ　ｓｅａｔ！

[KENICHI:] Ugh... Um...

[AKIRA:] Okay, Saijou, why don't you take a seat.

-----

俺のとっておきを食って みてくれよ。

西条、どうだったか？

Ｓｉｎｋ　ｙｏｕｒ　ｔｅｅｔｈ　ｉｎｔｏ ｔｈｉｓ　ｃｕｌｉｎａｒｙ　ｇｅｍ．

Ｈｏｗ　ｗａｓ　ｉｔ，　Ａｔｓｕｋｉ？

[AKIRA:] And try a bite of my masterpiece.

[not sure if something else is supposed to go here]

[AKIRA:] How was it, Saijou?

------

西条君、マズかったら マズイと正直に言って良いんだよ？

な、ま、マズイこと ねえだろう……多分。

Ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　ｈｅ’ｓ　ｇｏｎｎａ　ｔｅｌｌ ｙｏｕ　ｉｆ　ｉｔ’ｓ　ｃｒａｐ？

Ｐｓｈ，　ｉｔ　ｗａｓｎ’ｔ　ｃｒａｐ．．． Ｐｒｏｂａｂｌｙ．．．

[KENICHI:] Saijou-kun, if it was bad you can go ahead and say it was bad.

[AKIRA:] Wha-- I-it's not bad... I think.

-----

はは、自信がないのかお前は。

そ、そんなことはねえよ。

Ｈａｈ，　ｎｏ　ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ？

Ｎａｗ，　ｔｈａｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｉｔ．

[KENICHI:] Ha ha. What, don't you have any confidence?

[AKIRA:] N-no, that's not it.

-----

西条、今のケーキはミカに 食わせてやろうと思ってるんだ。

ほら、色々とあいつには 迷惑かけちまったからな。

Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　Ｉ’ｄ　ｌｅｔ　Ｍｉｋａ ｔａｓｔｅ　ｔｈｉｓ　ｃａｋｅ，　Ａｔｓｕｋｉ．

Ｗｅｌｌ，　’ｃａｕｓｅ　Ｉ　ｃａｕｓｅｄ　ａ ｌｏｔ　ｏｆ　ｔｒｏｕｂｌｅ　ｆｏｒ　ｈｅｒ．

[AKIRA:] Saijou, I was thinking of giving Mika this cake.

'Cause I've caused her a lot of trouble, you know.

-----

それに、西条にも 食わせようと思ってたんだ。

本当なら、ミカの次って 思ってたんだけどさ。

Ｓｏ　Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　Ｉ’ｄ　ｌｅｔ　ｙｏｕ ｔｒｙ　ｉｔ　ｔｏｏ，　Ａｔｓｕｋｉ．

Ｉｆ　ｔｈａｔ’ｓ　ｔｒｕｅ，　ｔｈｅｎ　Ｉ’ｌｌ ｇｉｖｅ　ｉｔ　ｔｏ　Ｍｉｋａ　ｎｅｘｔ．

[AKIRA:] And I was thinking about feeding it to you too, Saijou.

But actually I was thinking you'd be after Mika.

-----

ん？　どうして ミカちゃんの次なんだ？

あ……、だってさ ミカなら何食っても平気だろ？

Ｈｍ？　Ｗｈａｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｍａｔｔｅｒ？ Ｍｉｋａ　ｉｓ　ｎｅｘｔ？

Ｗｅｌｌ．．．　Ｈａｈ，　Ｍｉｋａ’ｓ　ｃｏｏｌ ｗｉｔｈ　ｅａｔｉｎｇ　ａｎｙｔｈｉｎｇ．

[KENICHI:] Hm? Why after Mika?

[AKIRA:] Well... because Mika's fine eating anything, right?

------

それに西条が倒れたら 俺困るしさ。

はは、違いない。

Ｓｏ　ｉｆ　ｉｔ　ｋｎｏｃｋｓ　Ａｔｓｕｋｉ　ｏｕｔ， Ｉ’ｍ　ｉｎ　ｔｒｏｕｂｌｅ．

Ｈａｈａ，　ｎｏ　ｄｏｕｂｔ．

[AKIRA:] And if Saijou passes out, I'm in trouble.

[KENICHI:] Ha ha, no doubt.

-----

でも西条君、本当に胃の調子が 悪くなったらすぐ病院に行ってくれ。

なっ……そこまで ヤバくはないだろう！？

Ａｔｓｕｋｉ，　ｉｆ　ｙｏｕｒ　ｓｔｏｍａｃｈ’ｓ ｆｅｅｌｉｎ　ｂａｄ，　ｓｅｅ　ａ　ｄｏｃｔｏｒ．

Ｈｅｙ．．．　Ｉｔ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅ ＴＨＡＴ　ｂａｄ！

[KENICHI:] Saijou-kun, if your stomach's really feeling that bad, you should go straight to the doctor.

[AKIRA:] Hey... It's not that bad, is it?!

-----

ま、まあなんだ……。 西条お大事に……な？

んじゃ、また明日元気に 会えることを願っとくぜ！

Ａｈ　ｗｅｌｌ．．．　 Ｔａｋｅ　ｃａｒｅ，　Ａｔｓｕｋｉ．

Ｗｅｌｌｐ，　Ｉ　ｈｏｐｅ　ｙｏｕ’ｌｌ　ｂｅ ｆｅｅｌｉｎｇ　ｆｉｎｅ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ！

[AKIRA:] Well... take care of yourself, Saijou... 'kay?

[AKIRA or KENICHI?:] Hope to see you feeling fine tomorrow!

-----

西条君、またいつでも 来てくれて構わないからね。

じゃあ、また明日な。

Ａｔｓｕｋｉ，　ｙｏｕ’ｒｅ　ｗｅｌｃｏｍｅ　ａｔ ｏｕｒ　ｈｏｕｓｅ　ａｎｙｔｉｍｅ．

Ａｌｒｉｇｈｔ，　ｓｅｅ　ｙａ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ！

[KENICHI:] You're welcome here any time, Saijou-kun.

[AKIRA:] Bye. See you tomorrow.

[redux-pain]

chapter 13: Sweet Ring

[No issues until.....]

-----

バカかお前は！

知り合いの人でも 『いらっしゃいませ！』と言え！

Ｙｏｕ　ｍｏｒｏｎ！

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｓｕｐｐｏｓｅｄ　ｔｏ　ｓａｙ ”Ｗｅｌｃｏｍｅ”　ｔｏ　ａｌｌ　ｃｕｓｔｏｍｅｒｓ．

[KENICHI:] You moron!

Say "Welcome" even if it's someone you know!

[The difference between the two greetings is a little hard to translate into English: in Japanese it's Irasshai and the more formal Irasshaimase, both of which are used by shopkeepers to welcome their customers. Irasshai is perfectly fine to use, it's just not what Kenichi wants for his shop.]

----

わっ、ちょ、悪かったって！

んな怒鳴るなよ！

Ｊｅｅｚ，　ｓｏｒｒｙ！！

Ｈｅｙ，　ｎｏ　ｒｅａｓｏｎ　ｔｏ　ｓｈｏｕｔ．

[no issues]

-----

まったく、すぐにこれだからな。

まあ一から鍛えなおす時間は、 たっぷりとある。

Ｔｈａｔ’ｓ　ｃｕｚ　ｙｏｕ　ｓｔａｒｔｅｄ　ｉｔ．

Ｗｅｌｌ，　ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｐｌｅｎｔｙ　ｏｆ ｔｉｍｅ　ｔｏ　ｒｅ－ｌｅａｒｎ　ｉｔ　ａｌｌ．

[KENICHI:] I swear, I can't leave you alone for a second.

Well, there's plenty of time for you to relearn everything from scratch.

-----

マジかよ……。

まあ、病院で療養したんだ。 体力があり余っているだろう？

Ｙｏｕ　ｓｅｒｉｏｕｓ．．．？

Ｉ’ｍ　ａｔ　１００％　ｎｏｗ．　Ｇｏｔ ａ　ｌｏｔｔａ　ｓｔｒｅｎｇｔｈ，　ｙ’ｓｅｅ？

[AKIRA:] Seriously...?

[KENICHI:] Well, you've just been recovering in the hospital. You must be bursting with energy.

-----

だから、今日だけじゃなく、 しばらくここの手伝いをしなさい。

ウェイトレスをかよ？

Ｓｏ，　ｈｅｌｐ　ｏｕｔ　ａｒｏｕｎｄ　ｈｅｒｅ ｆｏｒ　ａ　ｗｈｉｌｅ，　ｗｈｙ　ｄｏｎｃｈａ？

Ａｓ　ａ　ｗａｉｔｒｅｓｓ．．．？

[KENICHI:] So help me out here for a while, not just today.

[AKIRA:] Like, being a waitress?

----

男はウェイターだ、バカ者。

それともお前、スカートが、 はきたいのか？

Ｇｕｙｓ　ａｒｅ　ｗａｉｔｅｒｓ，　ｉｄｉｏｔ．

Ｏｒ　ｄｏ　ｙｏｕ　ＲＥＡＬＬＹ　ｗａｎｔ ｔｏ　ｗｅａｒ　ａ　ｓｋｉｒｔ？

[KENICHI: ] Men are waiters, you idiot.

Don't tell me you want to wear a skirt?

-----

はは、冗談やめてくれ。

……だけどお前も変わったな。

Ｈａｈ，　Ｓｔｏｐ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｊｏｋｅｓ．

．．Ｂｕｔ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｃｈａｎｇｅｄ．

[AKIRA:] Ha ha. Stop with the jokes.

[KENICHI:] ....You have changed, though.

-----

なによりも笑顔が良くなった。

なんだよ、それじゃ今までは どんな顔だったんだよ？

Ｙｏｕｒ　ｓｍｉｌｅ’ｓ　ｇｏｔｔｅｎ　ｂｅｔｔｅｒ．

Ｗｈａ？　Ｗｈａｔ　ｋｉｎｄａ　ｓｍｉｌｅ　ｈａｖｅ Ｉ　ｂｅｅｎ　ｍａｋｉｎｇ　ｕｎｔｉｌ　ｎｏｗ？

[KENICHI:] Above all, your smile's gotten better.

[AKIRA:] What? So what was I looking like before?

-----

それを俺から言わせるつもりか？

……いや、それだけはいえん。 あんなヒドイ顔はな。

Ｙｏｕ　ｐｌａｎ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ｍｅ　ｓａｙ　ｉｔ？

．．．Ｎｏｐｅ．　ＴＨＡＴ　Ｉ　ｗｉｌｌ　ｎｏｔ　　 ｓａｙ．　Ｔｈａｔ　ｈｏｒｒｉｂｌｅ　ｆａｃｅ．．．

[KENICHI:] Are you gonna make me say it?

...Nope, that's the one thing I can't do. You had one ugly mug.

-----

こ、このクソ親父……。

ああ、母さん……。

ゴリラみたいな人が怖い顔で こっちをにらんでいるよ。

Ｙｏｕ’ｒｅ　ａ　ｊｅｒｋ，　ｄａｄ．．．

Ｙｅａｈ，　ｙｏｕｒ　ｍｏｔｈｅｒ．．．

Ｓａｙｓ　ｉｔ　ｗａｓ　ｌｉｋｅ　ａ　ｇｏｒｉｌｌａ ｓｔａｒｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ａ　ｓｃａｒｙ　ｆａｃｅ．

[AKIRA:] Dad, you jerk...!

[KENICHI:] Ah, honey...

There's a guy glaring at me with a terrifying expression. He looks like a gorilla.

----

なにがゴリラだよ。 同じような顔しているくせに。

いや、俺の方が少し男前だ。 母さんがそう言っていた。

母さんがそんなこと言うわけ ないだろ～が、まったく……。

Ｗｈａｔ’ｓ　ｇｏｒｉｌｌａ－ｌｉｋｅ？　Ｙｏｕ ｍａｋｅ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｆａｃｅ！

Ｎａｈ，　ｙｏｕｒ　ｍｏｔｈｅｒ　ｓａｉｄ　Ｉ ｌｏｏｋ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ｍｏｒｅ　ｍａｎｌｙ．

Ｎｏ　ｗａｙ　ｍｏｍ　ｓａｉｄ　ｔｈａｔ．．． ．．．Ｂｕｔ．．．

[AKIRA:] Who's a gorilla? You have the same exact face.

[KENICHI:] No, I'm a little more handsome. That's what your mom used to say.

[AKIRA:] Mom did not say that. Seriously, no way...

-----

あはは、そうだな。 母さんはいつも、お前のことを、

天使のような可愛い子だって 言っていたもんな。

Ｈａｈａ！　Ｔｈａｔ’ｓ　ｒｉｇｈｔ．　Ｓｈｅ ａｌｗａｙｓ　ｐｒａｉｓｅｓ　ｙｏｕｒ　ｌｏｏｋｓ．

Ｓｈｅ　ｓａｉｄ　ｙｏｕ　ｗｅｒｅ　ａｓ　 ｃｕｔｅ　ａｓ　ａｎ　ａｎｇｅｌ．

[KENICHI:] Ahaha! That's right. She was always saying...

...you were a cute little boy who looked like an angel.

-----

『お父さん、私たち天使を 　授かっちゃったみたい』って。

…………。

”Ｉｔｓ　ｌｉｋｅ　ｗｅ　ｒｅｃｅｉｖｅｄ　ａｎ ａｎｇｅｌ，”　ｓｈｅ　ｗｏｕｌｄ　ｓａｙ．

．．．

[KENICHI:] "It's like we had an angel, honey."

[AKIRA:] ........

[NOTE: Where I use "honey", Kenichi and his wife were calling each other "Mom" and "Dad", which is typical in Japanese once you become parents.]

-----

今回ミカちゃんを救ったこと、 きっと母さんも喜んでいるよ。

これからも気を抜くなよ。

Ｉ’ｍ　ｓｕｒｅ　ｙｏｕｒ　ｍｏｔｈｅｒ’ｓ ｈａｐｐｙ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ　ｈｅｌｐｅｄ　Ｍｉｋａ．

Ｄｏｎ’ｔ　ｌｅｔ　ｙｏｕｒ　ｇｕａｒｄ　ｄｏｗｎ．

[KENICHI:] I'm sure she's glad you saved Mika this time around.

Don't let your guard down again.

-----

ああ、分かっている。

これから、精神も肉体も １から鍛え直すよ。

Ｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ．

Ｆｒｏｍ　ｔｈｉｓ　ｐｏｉｎｔ，　ｙｏｕ’ｌｌ　ｒｅ－ ｔｒａｉｎ　ｙｏｕｒ　ｍｉｎｄ　ａｎｄ　ｂｏｄｙ．

[AKIRA:] Yeah, I know.

I'm gonna retrain myself from scratch, mentally and physically.

-----

それとケーキ作りの腕もだろ？

気が向いたらな……。

Ａｎｄ　ｃａｋｅ－ｂａｋｉｎｇ　ｓｋｉｌｌｓ　ｔｏｏ？

Ｉｆ　ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈａｔ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ．．．

[KENICHI:] And your cake-baking skills too?

[AKIRA:] If I feel like it...

-----

ははっ、西条君、 このバカ息子をよろしく頼むよ。

てことでさ、ヒマな時はここを 手伝うことになったから、よろしく。

Ｈｅｈ，　Ｓａｉｊｏ．　Ｍｙ　ｉｄｉｏｔ　ｓｏｎ　ｉｓ ｉｎ　ｙｏｕｒ　ｈａｎｄｓ．

Ｗｈｉｃｈ　ｍｅａｎｓ，　ｗｈｅｎ　ｙｏｕ’ｒｅ ｆｒｅｅ　ｙｏｕ’ｌｌ　ｈｅｌｐ　ｏｕｔ　ｈｅｒｅ．

[KENICHI:] Ha ha. Saijou-kun, my idiot son is in your hands.

[KENICHI exits]

[AKIRA:] So, yeah, I'm gonna be helping out here in my free time. You're welcome any time.

-----

たまに俺の試作を食べに 来てくれよ。

まだまだ、全然ケーキの方も 修行が足りないけどな。

それじゃ、俺も仕事に戻るよ。 またな、西条。

Ｓｗｉｎｇ　ｂｙ　ａｎｄ　ｔｒｙ　ｏｕｔ　ｍｙ　 ｃｏｏｋｉｎｇ，　ｗｉｌｌ　ｙａ？

Ｙｏｕ　ｓｔｉｌｌ　ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ　ｌａｃｋ ｔｈｅ　ｓｋｉｌｌ　ｔｏ　ｂａｋｅ　ｃａｋｅｓ．

Ｗｅｌｌ，　Ｉ’ｍ　ｇｏｉｎｇ　ｂａｃｋ　ｔｏｏ． Ｃａｔｃｈ　ｙｏｕ　ａｒｏｕｎｄ，　Ｓａｉｊｏ．

[AKIRA:] Come by and try some of the stuff I come up with.

I don't have any practice yet with baking cakes, though.

Well, I'm gonna get back to work. See you, Saijou.

[redux-pain]

chapter 12: Sweet Ring

====

[scene changes to Sweet Ring] ささ、早く席に着きましょう。

ねえ、どうしたのヤヨイ？ 今日何か変だよ？

Ｌｅｔ’ｓ　ｈｕｒｒｙ　ｕｐ　ａｎｄ　ｓｉｔ．

Ｗｈａｔ’ｓ　ｇｏｉｎｇ　ｏｎ，　Ｙａｙｏｉ？ Ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ’ｓ　ｎｏｔ　ｒｉｇｈｔ．

[YAYOI:] Here we are. Come on, let's sit down.

[RUI:] Hey, Yayoi, what's going on here? Something's up with you today.

----

そう？　ケーキが無性に 食べたくなったからかしら？

う～ん、かなりしんどいんだけど。 まあ。とりあえず中に入ろうか。

Ｒｅａｌｌｙ？　Ｙｏｕ　ｓｕｒｅ　ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ ｊｕｓｔ　ａ　ｗｉｌｄ　ｕｒｇｅ　ｆｏｒ　ｃａｋｅ？

Ｎｏ　ｎｏ．．．　Ｉ’ｍ　ｓｉｃｋ　ｏｆ　ｃａｋｅ． Ｗｅｌｌ，　ｌｅｔｓ　ｇｏ　ｉｎ．

[YAYOI:] Really? Maybe because of my overwhelming hunger for cake?

[RUI:] Mmm… this is such a pain. Well, whatever. Let's go in.

ええ。じゃあ奥に。

さあ、西条さんも。

Ｈｏｗ’ｓ　ｔｈｅ　ｒｅａｒ　ｔａｂｌｅ？

Ａｌｒｉｇｈｔ，　Ｓａｉｊｏ　ｙｏｕ　ｔｏｏ．

[YAYOI:] Sure. In the back, then.

You too, Saijou-san.

=====

ほらっ、ルイ。 このキャロットケーキ美味しいわよ。

ありがとう。

Ｈｅｙ，　Ｒｕｉ． Ｔｈｉｓ　ｃａｒｒｏｔ　ｃａｋｅ　ｉｓ　ｇｒｅａｔ！

Ｔｈａｎｋｓ！

[YAYOI:] Here you go, Rui. This carrot cake is delicious.

[RUI:] Thanks.

んんん、これは……

うん、ヤバイぐらい美味しい……

Ｈｍｍｍ，　ｔｈｉｓ　ｉｓ．．．

．．．ｉｔ’ｓ　ａｍａｚｉｎｇ！

[RUI:] Mmm, this….

…this is almost too good…

西条さんもどうぞ。

このティラミス、甘さ控えめで 美味しいですよ。

Ｓａｉｊｏ，　ｈｅｌｐ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ．

Ｔｈｉｓ　Ｔｉｒａ　ｍｉｓｕ　ｉｓ　ｓｌｉｇｈｔｌｙ ｓｗｅｅｔ，　ｂｕｔ　ｒｅａｌｌｙ　ｔａｓｔｙ．

[YAYOI:] Help yourself, Saijou-san.

This tiramisu has a light sweetness. It's very good.

……ねえ、ヤヨイ。 何で私を連れ出してくれたの？

何でって、友達だからでしょ？

Ｂｙ　ｔｈｅ　ｗａｙ，　Ｙａｙｏｉ． Ｗｈｙ　ｄｉｄ　ｙｏｕ　ｂｒｉｎｇ　ｍｅ　ｈｅｒｅ？

Ｗｈｙ？　Ｂｅｃａｕｓｅ　ｗｅ’ｒｅ　ｆｒｉｅｎｄｓ．

[RUI:] …Hey, Yayoi. Why did you bring me along?

[YAYOI:] Why? Because we're friends.

そう言ったじゃないのルイが。 みんな幼なじみなんだって

やあ、いらっしゃい。

Ｙｏｕ　ｓａｉｄ　ｉｔ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ． ”Ｗｅ’ｒｅ　ｃｈｉｌｄｈｏｏｄ　ｆｒｉｅｎｄｓ．”

Ｗｅｌｃｏｍｅ！

[YAYOI:] You said it yourself. We're all childhood friends.

[KENICHI:] Hey, welcome!

あ、お邪魔しています。

あ、おじさんお久しぶりです。

Ｉ’ｌｌ　ｇｅｔ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗａｙ．

Ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ　ｎｏ　ｓｅｅ，　Ｋｅｎｉｃｈｉ．

[YAYOI:] Oh, excuse me.

[RUI:] Midou-san. It's been a while.

やあ、ルイちゃん。久しぶりだね。

そうそう、うちのバカ息子を 昔みたいに殴ってきたかい？

Ｉｔ’ｓ　ｂｅｅｎ　ａ　ｗｈｉｌｅ，　Ｒｕｉ．

Ｓｏ，　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｓｔｉｌｌ　ｂｅａｔｉｎｇ ｕｐ　ｏｎ　ｍｙ　ｆｏｏｌｉｓｈ　ｂｏｙ？

[KENICHI:] Hi there, Rui-chan. It has been a while.

Say, have you been beating up on my idiot son like you used to?

え、えーーーー？

もうしませんよ、そんなこと、 だって大人なんですから。

Ｗｈ，　ｗｈａｔ？

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｄｏ　ｃｈｉｌｄｉｓｈ　ｓｔｕｆｆ ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ　ａｎｙｍｏｒｅ．

[RUI:] Wh-whaa…?

No, not at all. I'm an adult now.

いやいや、叩いてやればいいんだ、 昔みたいに。

はぁ……アイツと来たら、 昨日の夜にいきなり電話越しに、

『入院した』と一言で、プツン。

Ｎｏ，　ｎｏ，　ｙｏｕ　ｓｈｏｕｌｄ　ｈｉｔ　ｈｉｍ ｊｕｓｔ　ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｏｌｄ　ｄａｙｓ．

Ｈｅ　ｃａｌｌｅｄ　ｌａｓｔ　ｎｉｇｈｔ，　ｓａｉｄ　 ”Ｉ’ｍ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｈｏｓｐｉｔａｌ．”，

ａｎｄ　ｈｕｎｇ　ｕｐ．

[KENICHI:] Oh, no, you really should be. Just like the old days.

sigh ….I swear, that boy. Last night he called me up out of the blue…

…"I'm in the hospital," he says. Hangs up.

急いで駆けつけた人の気も知らないで、 『大丈夫』の一言だけ……。

はぁ……、バカ息子が。

Ｎｏｔ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｗｏｒｄ．　Ｎｏ　 ”Ｉ’ｍ　ｏｋ．”　ｏｒ　ａｎｙｔｈｉｎｇ．

Ｔｈａｔ　ｓｔｕｐｉｄ　ｋｉｄ．．．

[KENICHI:] I rush over there. He doesn't care. "I'm fine," he says. That's all.

sigh …That stupid kid.

ふふっ、でも心配なんですね。

大丈夫ですよ。御堂さんは とっても元気でした。

Ｙｏｕ　ｍｕｓｔ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｗｏｒｒｉｅｄ．

Ｂｕｔ　ｄｏｎ’ｔ　ｗｏｒｒｙ．　Ａｋｉｒａ ｓｅｅｍｅｄ　ｊｕｓｔ　ｆｉｎｅ　ｔｏ　ｍｅ．

[YAYOI:] Hee hee. But you were worried about him.

Don't worry. Midou-san was doing very well.

今日にでも退院されるとのことです。

そ、そうか。

Ｈｅ　ｃａｎ　ｇｏ　ｈｏｍｅ　ａｎｙｔｉｍｅ　ｎｏｗ．

Ｉｓ　ｔｈａｔ　ｓｏ．．．

[YAYOI:] He might even be discharged today.

[KENICHI:] I see…

いや、本当にあいつは良い友達に 恵まれていると思うよ。

だから安心していられる。

Ｔｈａｔ　ｋｉｄ　ｉｓ　ｒｅａｌｌｙ　ｌｕｃｋｙ ｔｏ　ｈａｖｅ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ｌｉｋｅ　ｙｏｕ．

Ｉｔ　ｐｕｔｓ　ｍｅ　ａｔ　ｅａｓｅ，　ｔｏｏ．

[KENICHI:] He sure is lucky to have friends like you.

So that puts me at ease.

親なんてものは、ある程度の歳に なったら要らないのかもな。

まあそれだけ、みんな成長したって ことだね。

Ｈｅ’ｓ　ａｔ　ｔｈａｔ　ａｇｅ　ｔｈａｔ　ｈｅ ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｎｅｅｄ　ｈｉｓ　ｐａｒｅｎｔｓ．

Ｔｈａｔ　ｊｕｓｔ　ｓｈｏｗｓ　ｈｏｗ ｍｕｃｈ　ｙｏｕ’ｖｅ　ａｌｌ　ｍａｔｕｒｅｄ．

[KENICHI:] Maybe we stop needing our parents at a certain age.

Well, that just goes to show how much you've all matured.

寂しくもあり、嬉しくもありって 言ったところか。

…………っ。

Ａｓ　ｔｈｅｙ　ｓａｙ，　”Ｔｈｅ　ｒａｉｎｂｏｗ ｃｏｍｅｓ　ａｆｔｅｒ　ｔｈｅ　ｓｔｏｒｍ．”

．．．．．．．．．

[KENICHI:] I guess I'm lonely, but I'm happy too.

[RUI:] …..Ggh.

うっ……ううっ……。

ル、ルイ！？

Ｕｍ．．．ｕｍｍ．．．．．．

Ｒｕｉ？　Ｒｕｉ！？

[RUI:] crying

[YAYOI:] R-Rui?!

=====

うっ……ううっ……。 グスッ……ううっ……。

お父さんのこと…… 思い出しちゃった……

．．．ｓｎｉｆｆｌｅ．．．ｓｎｉｆｆｌｅ．．． ｓｏｂ．．．ｓｎｉｆｆｌｅ．．．

Ｉ　ｊｕｓｔ　ｒｅｍｅｍｂｅｒｅｄ．．． Ｍｙ　ｆａｔｈｅｒ．．．

[RUI:] sob sob sniffle sob

I just… remembered my dad…

ご、ごめんなさい……。

昔、私も入院した時、 お父さんがやって来たんだ。

Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ．．．

Ｈｅ　ｃａｍｅ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｍｅ　ｉｎ　ｔｈｅ ｈｏｓｐｉｔａｌ　ａ　ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ　ａｇｏ．

[RUI:] I-I'm sorry…

A long time ago, I was in the hospital and he came to see me.

たいしたケガじゃなかったの。

それなのに『大丈夫かルイ！』って すごい怖い顔で入ってきて、

Ｉ　ｗａｓｎ’ｔ　ｈｕｒｔ　ｖｅｒｙ　ｂａｄ．

Ｂｕｔ　ｈｅ　ｓａｉｄ　”Ａｒｅ　ｙｏｕ　ＯＫ！”　 ａｎｄ　ｌｏｏｋｅｄ　ｒｅａｌｌｙ　ｓｃａｒｅｄ．

[RUI:] I wasn't hurt badly or anything.

But he came in with a really scary look on his face, asking, "Are you okay, Rui?!"

全然大丈夫って言ってるんだけど、 看護師さんとかに何度も聞いていた。

外、雨が降ってたの、 捜査中だったからびしょびしょ。

Ｉ　ｔｏｌｄ　ｈｉｍ　Ｉ　ｗａｓ　ｏｋ，　ｂｕｔ　 ｈｅ　ｋｅｐｔ　ａｓｋｉｎｇ　ｔｈｅ　ｎｕｒｓｅｓ．

Ｉｔ　ｗａｓ　ｒａｉｎｉｎｇ　ａｎｄ　ｈｅ　ｈａｄ ｂｅｅｎ　ｏｕｔ　ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｎｇ．

[RUI:] I said I was completely fine, but he kept asking the nurses over and over.

It was raining outside and he was in the middle of an investigation, so he was soaked.

それで何度もくしゃみばかりして、 最後には風邪移しちゃダメだって。

エヘヘ…お父さん、また慌てて 出て行っちゃった……。

Ｈｅ　ｋｅｐｔ　ｓｎｅｅｚｉｎｇ　ａｎｄ　ｓａｉｄ Ｉ　ｓｈｏｕｌｄｎ’ｔ　ｃａｔｃｈ　ｈｉｓ　ｃｏｌｄ．

Ｈｅｈｅｈｅ．　Ｔｈｅｎ　ｈｅ　ｇｏｔ　ｒｅａｌｌｙ ｅｘｃｉｔｅｄ　ａｎｄ　ｌｅｆｔ．．．

[RUI:] And he kept sneezing, and finally he said he better not give me his cold.

Hee hee… And then he hurried back out…

いまね、私、すごくつらいんだ。

マコさんが死んで…… お姉ちゃんが最近おかしくて……。

Ｉｔ’ｓ　ｖｅｒｙ　ｈａｒｄ　ｆｏｒ　ｍｅ　ｎｏｗ．

Ｍａｋｏ　ｄｉｅｄ．．． Ｙｕｉ’ｓ　ｂｅｅｎ　ａｃｔｉｎｇ　ｃｒａｚｙ．．．

[RUI:] I'm having a really hard time right now.

Mako-san died… and my sister's been acting so strange.

……どうしたら良いか分からない。

それにね、もう私の能力もダメ みたい……店辞めなきゃ……。

も、もうこんな自分が嫌…… もう消えちゃいたいんだ……。

．．．Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｗｈａｔ　ｔｏ　ｄｏ．

Ｍｙ　ｐｏｗｅｒ’ｓ　ｎｏ　ｇｏｏｄ　ａｎｙｍｏｒｅ ｓｏ　Ｉ　ｍｕｓｔ　ｓｔｏｐ　ｗｏｒｋｉｎｇ．．．

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｌｉｋｅ　ｔｈｉｓ　”ｍｅ”． Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｅｒａｓｅ　ｉｔ　ａｌｌ．．．

[RUI:] I don't know what to do.

And then my powers aren't working anymore. I have to close my shop…

I… just hate myself… I wanna disappear…

====

や、ヤヨイ……？

訂正して。

Ｙ－Ｙａｙｏｉ？

Ｃｏｒｒｅｃｔ　ｍｅ．．．

[YAYOI:] slap

[RUI:] Y-Yayoi…?

[YAYOI:] Take that back.

……え？

消えたいなんて言わないで。 絶対に言わないで！

．．．Ｗｈａｔ？

Ｄｏｎ’ｔ　ｓａｙ　ｙｏｕ　ｗａｎｎａ　 ｇｏ　ａｗａｙ，　ｙｏｕ　ｇｏｔ　ｉｔ？

[RUI:] ….Huh?

[YAYOI:] Don't say you want to vanish. Never say that!

そんな言葉は、軽々しく口に してはダメなの。

言ってしまうと、重みのある 現実の言葉になってしまうから。

Ｙｏｕ　ｃａｎ’ｔ　ｊｕｓｔ　ｔｈｒｏｗ ｔｈｏｓｅ　ｗｏｒｄｓ　ａｒｏｕｎｄ．

Ｗｏｒｄｓ　ｃａｒｒｙ　ｗｅｉｇｈｔ　ｏｎｃｅ ｙｏｕ　ｓａｙ　ｔｈｅｍ．　Ｓｏ．．．

[YAYOI:] You can't just throw those words around.

If you say them out loud, they gain weight and become reality.

何があっても、絶対に言わないで。

私たち友達よ？　私を頼って。 自分１人で背負わないで。

Ｄｏｎ’ｔ　ｓａｙ　ｔｈｉｎｇｓ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ．

Ｗｅ’ｒｅ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ｒｉｇｈｔ？　Ｙｏｕ ｃａｎ　ｔｒｕｓｔ　ｍｅ　ｔｏ　ｈｅｌｐ　ｙｏｕ．

[YAYOI:] So don't say that, no matter what happens.

We're friends, right? You can count on me. Don't try to shoulder everything yourself.

……ヤヨイ？

なに？

．．．Ｙａｙｏｉ？

Ｗｈａｔ？

[RUI:] …Yayoi?

[YAYOI:] What is it?

あんたがそれ言う？ 一番一人で背負い込むタイプじゃん。

あらっ、最近はそうでもないのよ。

Ｉｓ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ？　Ｙｏｕ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ ｔｏ　ｔａｃｋｌｅ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ａｌｏｎｅ．

Ｗｅｌｌ，　ｎｏｔ　ｒｅｃｅｎｔｌｙ．．．

[RUI:] Are you really one to talk? You're the first one to try and shoulder things on your on.

[YAYOI:] Well, I haven't been doing that recently.

ヤヨイ変わったね……。

そう？

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｓｔｒａｎｇｅ，　Ｙａｙｏｉ．

Ｒｅａｌｌｙ？

[RUI:] You've changed, Yayoi…

[YAYOI:] Really?

うん。最近よく笑うようになった。 まるで出会った頃みたいに。

アキラも今日は昔みたいに 凄く良い笑顔してた……。

Ｙｏｕ　ｌａｕｇｈ　ｍｏｒｅ　ｎｏｗａｄａｙｓ． Ｊｕｓｔ　ｌｉｋｅ　ｗｈｅｎ　ｗｅ　ｍｅｔ．

Ｅｖｅｎ　Ａｋｉｒａ　ｗａｓ　ａｌｌ　ｓｍｉｌｅｓ ｔｏｄａｙ．

[RUI:] Yeah. You smile all the time lately. Like back when we first met.

And Akira was all smiles today too…

ええ。本当に。

だけど…私だけ…私だけは、 暗い気持ちのまま……。

Ｙｅａｈ，　ｈｅ　ｗａｓ．．．

Ｂｕｔ　Ｉ．．．　Ｉ’ｍ　ｔｈｅ　ｏｎｌｙ　ｏｎｅ ｓｔｉｌｌ　ｇｌｏｏｍｙ　ａｎｄ　ｄａｒｋ．

[YAYOI:] He really was.

[RUI:] But I'm… I'm still depressed. Just me.

だからあの場に居たくなかった。

みんなが楽しんでいる時、 心のどこかで腹を立てていた。

Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｙ　Ｉ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｗａｎｔ ｔｏ　ｇｏ　ｔｏ　ｔｈａｔ　ｐｌａｃｅ．

Ｅｖｅｒｙｏｎｅ’ｓ　ｈａｖｉｎｇ　ｆｕｎ，　Ｉ’ｍ ｊｕｓｔ　ｐｉｓｓｅｄ　ｆｏｒ　ｎｏ　ｒｅａｓｏｎ．

[RUI:] That's why I didn't want to be there today.

Everyone's having fun, and deep down I'm pissed off.

なんで私だけ苦しまなきゃっていう 嫌な気持ちになった。

怖い……怖いの……。

Ｗｈｙ　ｄｏ　Ｉ　ｆｅｅｌ　ｌｉｋｅ　Ｉ　ｈａｖｅ ｔｏ　ｂｅ　ｄｅｐｒｅｓｓｅｄ？？

．．．Ｉｔ’ｓ　ｓｃａｒｉｎｇ　ｍｅ．

[RUI:] I was angry. Why am I the only who has to suffer?

I… I'm scared…

私、どうなっちゃうんだろうって。 みんなを傷つけるような……。

私たちを！？　どうして？

Ｉ　ｆｅｅｌ　ｌｉｋｅ　Ｉ’ｍ　ｇｏｎｎａ　ｈｕｒｔ ｅｖｅｒｙｏｎｅ．．．

Ｈｕｒｔ　ｕｓ？　Ｗｈｙ？

[RUI:] I don't know what's wrong with me. I feel like I might hurt you guys…

[YAYOI:] Hurt us?! Why?

そんなこと有り得ないし、 もしそうなっても助けてあげる！

みんなも同じ気持ちだと思うし、 私も一緒。絶対守ってあげる！

Ｗｅｌｌ，　Ｉｔ　ｍａｙ　ｈａｐｐｅｎ，　ｂｕｔ ｉｆ　ｉｔ　ｄｏｅｓ　ｗｅ’ｌｌ　ｈｅｌｐ　ｙｏｕ！

Ｗｅ　ａｌｌ　ｆｅｅｌ　ｔｈａｔ　ｗａｙ，　ｓｏ ｗｅ’ｌｌ　ｐｒｏｔｅｃｔ　ｙｏｕ！

[YAYOI:] That would never happen. But if it does, we'll help you!

I know everyone feels the same way. We'll protect you!

ルイが言ったじゃない、 私たち、みんな幼なじみだって。

……ヤ、ヤヨイ……。

Ｄｉｄｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｓａｙ　ｓｏ？　Ｗｅ’ｒｅ ａｌｌ　ｃｈｉｌｄｈｏｏｄ　ｆｒｉｅｎｄｓ！

．．．Ｙ－Ｙａｙｏｉ．．．

[YAYOI:] You said it yourself. We're all childhood friends.

[RUI:] Y-Yayoi.

ご、ごめん……。

ふっ…ううっ…ごめん…。

Ｉ．．．　Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ．．．

＊ｓｏｂｓ＊　Ｓ－Ｓｏｒｒｙ．．．

[RUI:] I… I'm sorry…

sobs Sorry…

ルイ、帰ろう。

もう少し、ルイの事務所で 話をしましょう。

Ｒｕｉ，　ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ　ｈｏｍｅ．

Ｌｅｔ’ｓ　ｔａｌｋ　ａ　ｂｉｔ　ｍｏｒｅ　ａｔ ｙｏｕｒ　ｏｆｆｉｃｅ．

[YAYOI:] Let's go, Rui.

Let's talk a little more at your office.

ね、いろいろ聞かせて。 今日はルイのそばにずっと居るから。

グス……うん…。

Ｔｅｌｌ　ｍｅ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ！　Ｉ’ｌｌ　ｂｅ ｗｉｔｈ　ｙａ　ｔｈｅ　ｗｈｏｌｅ　ｔｉｍｅ．

＊ｓｎｉｆｆｌｅ＊　．．．Ｏｋ．．．

[YAYOI:] Tell me everything, okay? I'll be with you the whole time.

[RUI:] sniffle Okay…



西条さん、一緒に来てくださって ありがとうございました。

後は私が連れて帰りますので。

Ｓａｉｊｏ　ｔｈａｎｋｓ　ｆｏｒ　ａｃｃｏｍｐａｎ－ ｉｎｇ　ｕｓ．　Ｗｅ　ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ　ｉｔ．

Ｉ’ｖｅ　ｇｏｔ　Ｒｕｉ．　Ｗｅ’ｌｌ　ｂｅ　ｆｉｎｅ ｇｅｔｔｉｎｇ　ｈｏｍｅ．

[YAYOI:] Saijou-san, thank you for coming with us.

I'll take her home.

それじゃ、失礼します。

私が余計なことを言って しまったようだね。

Ｉ’ｌｌ　ｓｅｅ　ｙｏｕ　ａｒｏｕｎｄ

Ｉ　ｓａｉｄ　ｓｏｍｅ　ｐｒｅｔｔｙ　ｕｎ－ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ　ｓｔｕｆｆ，　ｈｕｈ．

[YAYOI:] Excuse us.

[KENICHI:] Looks like I said a little too much.

せっかく来てくれたのに すまなかった。

しかし、神代さんって女の子は、 ほんとうに強い子だな。

Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ　ｔｏ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ ａ　ｐａｉｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｎｅｃｋ．

Ｂｕｔ　Ｋａｍｉｓｈｉｒｏ’ｓ　ｏｎｅ　ｈｅｃｋ ｏｆ　ａ　ｗｏｍａｎ．　Ｓｈｅ’ｓ　ｓｔｒｏｎｇ．

[KENICHI:] Sorry I spoiled your outing.

But that Kamishiro-san is one strong girl.

言葉と目に力があったよ……。

あれなら、あとは彼女に任せれば 大丈夫だろう。

Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｐｏｗｅｒ　ｉｎ　ｈｅｒ　ｗｏｒｄｓ．

Ｉｆ　ｗｅ　ｌｅａｖｅ　ｉｔ　ｕｐ　ｔｏ　ｈｅｒ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ’ｌｌ　ｂｅ　ｆｉｎｅ．

[KENICHI:] There's a lot of strength in her eyes and her words…

I think things'll be fine if we leave it to her.

また、ルイちゃんと神代さんと ゆっくり遊びに来ておくれ。

それじゃ。

Ｌｅｔ’ｓ　ａｌｌ　ｈａｎｇ　ｏｕｔ　ａｇａｉｎ ｓｏｍｅｔｉｍｅ　ｓｏｏｎ．

Ｓｅｅ　ｙａ．

[KENICHI:] Come here again with those two and take your time.

See ya.

[redux-pain]

chapter 11: Sweet Ring

スウィートリングの前では、 陽野ホノカがイライラと 辺りを見回していた。

「あっ、西条じゃない？」

Ｉｎ　ｆｒｏｎｔ　ｏｆ　Ｓｗｅｅｔ Ｒｉｎｇ，　Ｈｏｎｏｋａ　ｌｏｏｋｓ ａｒｏｕｎｄ　ｉｒｒｉｔａｂｌｙ．

Ａｔｓｕｋｉ？

/Hino Honoka was in front of Sweet Ring, looking around irritably./

[HONOKA, offscreen:] Saijou?

----

アオイ先生を見なかったかい？

ここで待ち合わせしているんだけど、 なかなか来ないんだよ……。

Ｄｉｄ　ｙｏｕ　ｓｅｅ　Ａｏｉ？

Ｓｈｅ　ｗａｓ　ｓｕｐｐｏｓｅｄ ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｍｅ．

[HONOKA:] You haven’t seen Aoi-sensei, have you?

We’re supposed to meet here, but she’s nowhere to be found.

----

どこでなにしているんだろうね まったく……。

その辺りを探してくるから、 ちょっとここで待っていてくれない？

Ｗｈｅｒｅ　ｉｓ　ｓｈｅ　ｎｏｗ？ Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｓｈｅ　ｄｏｉｎｇ？

Ｃａｎ　ｙｏｕ　ｓｔａｙ　ｈｅｒｅ ｗｈｉｌｅ　Ｉ　ｌｏｏｋ？

[HONOKA:] What is she doing, and where? I swear...

Could you stay here while I look around?

[HONOKA exits; a few minutes pass]

----

しばらくすると 海沿いの道の方から、 アオイが走ってきた。

ま、まあ！　西条君！

Ａｏｉ　ｒｕｎｓ　ｕｐ　ａｌｏｎｇ ｔｈｅ　ｓｅａｓｉｄｅ　ｒｏａｄ．

Ｏｈ！　Ａｔｓｕｋｉ！

/A short time later, Aoi came running up along the seaside road./

[AOI:] O-oh, my! Saijou-kun!

----

ど、どうしてこんなとこで？

ホノカ先生から頼まれて、 アオイ先生が来るのを 待っていたと答えた。

Ｗｈｙ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｈｅｒｅ？

Ａｔｓｕｋｉ　ｔｅｌｌｓ　ｈｅｒ　ｔｈａｔ Ｈｏｎｏｋａ　ｉｓ　ｗａｉｔｉｎｇ ｆｏｒ　ｈｅｒ．

[AOI:] What on earth are you doing here?

/Atsuki told her that Honoka had asked him to wait for her to show up./

----

そうなんですか！？

それはすみません……。

Ｒｅａｌｌｙ？

Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ！

[AOI:] Really?

I’m so sorry...

-----

海沿いの道を進んでいけば、 迷わないと思って来たんですが。

その分、余計に時間がかかって しまって……。

Ｉ　ｔｏｏｋ　ｔｈｅ　ｓｅａｓｉｄｅ ｒｏａｄ　ｎｏｔ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｌｏｓｔ．

Ｂｕｔ　ｉｔ　ｔｏｏｋ　ａ ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ．

[AOI:] I thought I could avoid getting lost by taking the seaside route.

But it ended up taking a really long time...

-----

「アオイ先生！？」

あ～もう、探したんだよ！ いったいどこに居たんだい！？

Ａｏｉ？！

Ｉ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒ　ｙｏｕ！

[HONOKA, offscreen:] “Aoi-sensei?!”

[HONOKA enters]

[HONOKA:] Jeez, I was looking! Where the heck were you?!

-----

あっ！　す、すみません！

まったく……。

Ｓ－ｓｏｒｒｙ！

Ｙｏｕ．．．

[AOI:] Ah! S-sorry!

[HONOKA:] I swear...

-----

なかなか来ないから、 心配していたんですよ。

す…すみません……。

Ｉ　ｗａｓ　ｓｏ　ｗｏｒｒｉｅｄ！

Ｓ－ｓｏｒｒｙ！

[HONOKA:] I was worried when you didn’t show.

[AOI:] I-I’m sorry...

----

迷わないように、海沿いの道を 走ってきました……。

え、うそっ…あの距離を？ ３～４キロほどあるはずだけど。

Ｉ　ｔｒｉｅｄ　ｎｏｔ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｌｏｓｔ！ Ｉ　ｔｏｏｋ　ｔｈｅ　ｒｏａｄ．．．

Ｈｕｈ？　Ｔｈｅ　ｓｅａｓｉｄｅ ｒｏａｄ　ｉｓ　３－４ｋｍ！

[AOI:] I ran along the seaside road. I was trying not to get lost...

[HONOKA:] Wait, what...? You went that far? That must be 3 or 4 kilometers.

----

それをあの短時間で、 走ってきたって言うの？

あ、はい…その方が、 迷わないだろうと思って……。

Ｙｏｕ　ｒａｎ　ｔｈａｔ　ｉｎ ｓｕｃｈ　ａ　ｓｈｏｒｔ　ｔｉｍｅ！

Ｙｅａｈ，　Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｉｔ ｗｏｕｌｄ　ｂｅ　ｂｅｔｔｅｒ．

[HONOKA:] You’re telling me you ran all that way in such a short time?

[AOI:] Y-yes... I thought that way I wouldn’t get lost...

----

すみません、そのせいで遅れて しまって…反省してます……。

い、いや…びっくりしているだけ アスリート並みの体力だなって。

Ｓｏｒｒｙ．　Ｉｔ　ｔｏｏｋ　ｍｏｒｅ ｔｉｍｅ　ｔｈａｎ　Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ．

Ｕｈ，　ｎｏ　ｐｒｏｂｌｅｍ．　Ｉｔ’ｓ ａｃｔｕａｌｌｙ　ｖｅｒｙ　ｉｍｐｒｅｓｓｉｖｅ．

[AOI:] I’m really sorry. That’s why I was late...

[HONOKA:] Uh, no, never mind... I’m just surprised. That’s athlete-level stamina right there.

----

いや、少し足が丈夫なだけです。

アハハハ、アオイ先生って ほんとユニークな人だね！

Ｉｔ’ｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ．

Ｈａｈａｈａ，　ｙｏｕ’ｒｅ　ｆｕｎｎｙ！

[AOI:] Oh, no, I just have strong legs. That’s all.

[HONOKA:] Ahahaha! You sure are something, Aoi-sensei!

----

さあ、お茶しましょ！

そうそう、西条も来な。 おわびに何かおごるからさ。

Ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ　ｇｅｔ　ｔｅａ．

Ａｔｓｕｋｉ，　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｃｏｍｅ ｉｆ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ．　Ｍｙ　ｔｒｅａｔ．

[HONOKA:] Let’s go get our tea!

You can come too, Saijou. Let me pay you back for the favor.

=====

おや、西条君も？　元気かい？

あ、はい。

Ｏｈ，　Ａｔｓｕｋｉ．　Ｄｏｉｎｇ　ｏｋ？

Ｈｍ？　Ｙｅａｈ，　Ｉ　ａｍ．

[KENICHI:] Oh, Saijou-kun too? You doing good?

[ATSUKI:] Ah, yes.

----

それはそうと…… なにをなさっていたんです？

あまりに先生方が遅いものだから 可哀想にアップルパイが……。

Ｊｕｄｇｉｎｇ　ｂｙ　ｔｈａｔ　ａｎｓｗｅｒ．．．　 ｈｏｗ　ｈａｖｅ　ｔｈｉｎｇｓ　ｂｅｅｎ？

Ｔｈｅ　ｔｅａｃｈｅｒｓ　ｗｅｒｅ　ｌａｔｅ ｔｈｅ　ａｐｐｌｅ　ｐｉｅ．．．

[KENICHI:] Oh, by the way... what was going on?

You teachers were so late that unfortunately, the apple pie...

----

私の口の中に入って行って……。

ああ、可哀想。

Ｉ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｒｅｓｉｓｔ　ｉｔ．

．．．ｓｏ　ｓａｄ．

[KENICHI:]  ...found its way into my mouth.

Oh, what a shame.

----

た、食べちゃったんですか？

はい…今ごろ胃のあたりに……。

Ｙｏｕ　ａｔｅ　ｉｔ？

Ｙｕｐ，　ｓｅｔｔｌｉｎｇ　ｍｙ　ｂｅｌｌｙ　ｎｏｗ．

[AOI:] Y-you ate it?

[KENICHI:] Yep... It’s in my stomach right now.

----

お腹が空いていたんですの？

アハハハ、冗談です、 味見ですよ味見！

Ｗｅｒｅ　ｙｏｕ　ｔｈａｔ　ｈｕｎｇｒｙ？

Ａｈａｈａｈａｈａ，　ｊｕｓｔ　ｋｉｄｄｉｎｇ．　

[AOI:] Were you starving...?

[KENICHI:] Ahahaha, kidding! I just had a taste.

-----

冷えた物を出しちゃマズイでしょ。 だからついでに味見したってこと。

いい感じに焼けているから、 今からすぐに用意しますね。

Ｉｔ　ｓｐｏｉｌｓ　ｉｆ　ｎｏｔ　ｋｅｐｔ　 ｃｈｉｌｌｅｄ．

Ｉｔ’ｓ　ｂｅｓｔ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｏｖｅｎ． Ｉ’ｌｌ　ｐｒｅｐａｒｅ　ｉｔ　ｓｏｏｎ．

[KENICHI:] I can’t serve my stuff cold. So I had to sample it.

It’s nice and warm, so I’ll go get it for you now.

----

と～っても美味しいです！

本当にね。

Ｉｔ’ｓ　ｗｏｎｄｅｒｆｕｌｌｙ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ！

Ｉ　ｂｅｔ．

[a few minutes pass]

[AOI:] It’s so delicious!

[HONOKA:] It sure is.

----

こんなに美味しい物食べてると 今日の疲れも取れちまうよ。

本当に。す～っと幸せな気持ちに なれますね。

嫌なこともみんな忘れちゃいます。

Ｅａｔｉｎｇ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｔｈｉｓ　ｇｏｏｄ ｒｅｉｎｖｉｇｏｒａｔｅｓ　ｙｏｕ．

Ｉｔ　ｒｅａｌｌｙ　ｄｏｅｓ．　Ｉｔ　ｇｉｖｅ　ｙｏｕ ｆｅｅｌｉｎｇｓ　ｏｆ　ｈａｐｐｉｎｅｓｓ，

ａｎｄ　ｗｏｒｒｉｅｓ　ｊｕｓｔ　ｄｉｓａｐｐｅａｒ．

[HONOKA:] Eating something this good reinvigorates you.

[AOI:] It really does. I feel so happy and refreshed.

All the worries just melt away.

-----

これで高野先生にデザートを 台無しにされた怒りは消えた？

あっ、そうでした。

Ｄｉｄ　ｉｔ　ｈａｖｅ　ｔｈａｔ　ｓａｍｅ　 ｅｆｆｅｃｔ　ｏｎ　Ｔａｋａｎｏ？

Ｏｈ　ｔｈａｔ’ｓ　ｒｉｇｈｔ．

[HONOKA:] What about the anger over Takano-sensei ruining your dessert?

[AOI:] Oh, yes.

-----

西条君、聞いてください。

今日の昼休みに、高野先生、 私のケーキを台無しにしたんですよ。

Ｌｉｓｔｅｎ　ｕｐ　Ａｔｓｕｋｉ．

Ｔａｋａｎｏ　ｓｅｎｓｅｉ　ｒｕｉｎｅｄ　ｍｙ　 ｃａｋｅ　ｔｏｄａｙ　ａｔ　ｌｕｎｃｈ　ｔｉｍｅ．

[AOI:] Listen up, Saijou-kun.

Today at lunch, Takano-sensei ruined my cake.

-----

分けのわからない本を山ほど抱えて、 『おっととと』って感じで。

ケーキの上に本をどさっと……

Ｈｅ　ｗａｓ　ｃａｒｒｙｉｎｇ　ａ　ｈｕｇｅ ｏｆ　ｂｏｏｋｓ．．．ａｎｄ　ｔｈｅｎ．．．

Ｔｈｅｙ　ｆｅｌｌ　ｏｎ　ｍｙ　ｃａｋｅ．．．

[AOI:] He was carrying around a big stack of incomprehensible books, and he went, “Uh-oh, whoops--”

...and they went splat! onto my cake...

----

帰って来て速攻、私が怒るような ことをするなんて……。

ははっ、ほんとドジだよね、 高野先生っていつも。

Ｉ　ｗａｓ　ｓｏ　ａｎｇｒｙ　ｃｏｍｉｎｇ　ｂａｃｋ　 ａｎｄ　ｓｅｅｉｎｇ　ｗｈａｔ　ｈｅ’ｄ　ｄｏｎｅ．

Ｈａｈａ　ｔｈａｔ’ｓ　Ｔａｋａｎｏ，　 ｃｌｕｍｓｙ　ａｓ　ａｌｗａｙｓ．

[AOI:] The second he comes back, he manages to tee me off...

[HONOKA:] Haha, he sure is a clumsy guy.

-----

いつもアオイ先生に叱られてばかり。 まあ傍から見てたら楽しいけど。

ホノカ先生！　 先生も同僚なんですからね。

Ａｌｗａｙｓ　ｃａｔｃｈｉｎｇ　ｈｅａｔ　ｆｒｏｍ Ａｏｉ．　Ｉｔ’ｓ　ｆｕｎ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｔｈｏｕｇｈ

Ｍｓ．　Ｈｏｎｏｋａ，　ｐｌｅａｓｅ！

[HONOKA:] Aoi-sensei’s always scolding him. It’s fun to watch from the outside, though.

[AOI:] Honoka-sensei! He is our colleague, you know.

-----

あはは、ごめんごめん。 そうだそうだ。

そう言えば、西条君、 高野先生の授業どうでした？

Ａｈａｈａ，　ｓｏｒｒｙ　ｓｏｒｒｙ．．． Ｉ’ｌｌ　ｌｅａｖｅ　ｉｔ　ａｔ　ｔｈａｔ．

Ｓｏ，　ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　ｏｆ Ｔａｋａｎｏ’ｓ　ｃｌａｓｓ，　Ａｔｓｕｋｉ？

[HONOKA:] Ahaha. Sorry, sorry. You’re right, he is.

[AOI:] Oh, speaking of which. Saijou-kun, how was Takano-sensei’s class?

-----

また妙チクリンな話の流れに なりませんでしたか？

いえ、至って真面目な 授業でしたよ。

Ｄｉｄ　ｈｅ　ｔｒａｉｌ　ｏｆｆ　ｉｎｔｏ　ｗｅｉｒｄ ｔｏｐｉｃｓ？

Ｎｏｔ　ａｔ　ａｌｌ．　Ｔｈｅ　ｃｌａｓｓ　ｉｓ　ｏｎ ｇｏｅｓ　ｗｅｌｌ．

[AOI:] He didn’t start talking about anything strange again, did he?

[ATSUKI:] No, it was a very by-the-books class.

-----

まっ、復帰初日だからね。

成瀬には、それが退屈に 感じたようですが。

Ｗｅｌｌ，　ｊｕｓｔ　ｇｉｖｅ　ｉｔ　ｔｉｍｅ．

Ｉ　ｇｅｔ　ｔｈｅ　ｆｅｅｌｉｎｇ　ｔｈａｔ　 Ｎａｒｕｓｅ　ｆｉｎｄｓ　ｉｔ　ｂｏｒｉｎｇ．

[HONOKA:] Well, it was his first day back.

[ATSUKI:] Naruse seemed pretty bored by it, actually.

-----

はぁ…成瀬君は、 いつもふざけてばかり……。

ほんとうは良い子なんですけど、 どうしてなのかな……。

Ｈｍｐｈ，　Ｎａｒｕｓｅ　ｉｓ　ａ　ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ ｏｎｅ．．．

Ａ　ｇｏｏｄ　ｋｉｄ　ｔｈｏｕｇｈ．　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ　ｗｈｙ　ｈｅ’ｓ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ．

[AOI:] *Sigh*... Naruse-kun is always playing around...

I know he’s a good kid deep down. I don’t know why he’s like that...

----

まーた、アオイ先生の心配性が 出てきた出てきた。

今日はパァ～とケーキでも 食べるんじゃなかったの？

Ｗｅｌｌ，　Ｉ　ｓｅｅ　ｗｅ’ｖｅ　ｓｔｒｕｃｋ ａ　ｎｅｒｖｅ　ｗｉｔｈ　Ｍｓ．　Ａｏｉ．

Ｗｅ’ｌｌ　ｂｅ　ｆｅａｓｔｉｎｇ　ｏｎ　ｏｆ ｃａｋｅ　ｔｏｄａｙ　ｔｈｏｕｇｈ　ｗｏｎ’ｔ　ｗｅ？

[HONOKA:] Here come those worries again, huh?

Wasn’t today about refreshing ourselves with cake?

----

おっと、楽しそうですね。

食べ物が美味しいと、 話も自然と弾むんですよ。

ははっ、それは嬉しいことを 言って下さいますね。

Ｏｈ　ｙｅｓ．　Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｗａｉｔ．

Ｇｏｏｄ　ｆｏｏｄ　ａｎｄ　ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ ｇｏ　ｈａｎｄ　ｉｎ　ｈａｎｄ．

Ｉｔ　ｍａｋｅｓ　ｈａｐｐｙ　ｔｏ　ｈｅａｒ ｔｈａｔ．

[KENICHI:] Oh, looks like we’re having fun over here.

[HONOKA:] When the food is good, the conversation is too.

[KENICHI:] Ha ha. What a nice thing to say.

[NOTE: Starting with “good food and conversation” this entire part of the script file gets super choppy and some of the lines are out of order; it’s even more impossible than usual to tell what’s going on unless you have the game open to check.]

----

ではお礼に、当店自慢のシフォン ケーキをプレゼントさせて頂きます。

おっ、店長良い男！ 気前が良いね～ほんとうに。

ジゴロだジゴロ。 女の人にモテる理由もわかるよ。

Ｉ’ｄ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｗｉｔｈ ｔｈｉｓ　ｃｈｉｆｆｏｎ　ｃａｋｅ．

Ｙｏｕ’ｒｅ　ａｍａｚｉｎｇ！　Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ ｆｏｒ　ｙｏｕｒ　ｇｅｎｅｒｏｓｉｔｙ．

Ｙｏｕ’ｒｅ　ａ　ｌａｄｉｅｓ　ｍａｎ． Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｗｈａｔ　ｗｅ　ｌｉｋｅ．

[KENICHI:] Let me thank you with one of our specialty chiffon cakes.

[HONOKA:] Wow, what a generous move! You’re one smooth manager.

You’re a real player, huh? I see why you’re so popular with the ladies.

----

やはりそんなことなら、 サービスするのはよくないのか。

これは反省もんだ。

Ｉｆ　ｓｏ，　ｍａｙｂｅ　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｎｅｅｄ　 ｔｏ　ｇｉｖｅ　ｙｏｕ　ｔｈｅ　ｃａｋｅ　ｔｈｅｎ？

Ｍａｙｂｅ　Ｉ　ｓｈｏｕｌｄ　ｒｅｃｏｎｓｉｄｅｒ．

[KENICHI:] Oh, really? Do you not want the freebie, then?

My apologies for offending you.

----

う、うそうそ！　ケーキだけは、 置いて行ってお願い！

もうそんなこと言わないからさ。

Ｎｏ　ｎｏ，　ｔｈｅ　ｃａｋｅ　ｉｓ　ｆｉｎｅ！ Ｉ　ｎｅｅｅｅｄ　ｔｈａｔ　ｃａｋｅ．

Ｉ’ｌｌ　ｋｅｅｐ　ｍｙ　ｍｏｕｔｈ　ｓｈｕｔ．

[HONOKA:] No, no no! Leave the cake, please!

I’ll keep my mouth shut, I promise.

-----

はいはい、わかってますよ。

しかし如月学園の先生方は、 ほんとみんな良い方ばかりだ。

うちのバカ息子は、幸せですよ。

Ａｌｒｉｇｈｔ　ｔｈｅｎ，　ｈｅｒｅ　ｙｏｕ　ａｒｅ．

Ｂｕｔ　ｒｅａｌｌｙ，　ｔｈｅ　ｔｅａｃｈｅｒｓ　ａｔ Ｋｉｓａｒａｇｉ　ａｒｅ　ａｌｌ　ｇｏｏｄ　ｆｏｌｋ．

Ｍｙ　ｏｗｎ　ｐｕｎｋ　ｋｉｄ　ｌｉｋｅｓ　ｉｔ．

[KENICHI:] Gotcha. Here you go.

You know, there sure are a lot of great teachers at Kisaragi Academy.

My idiot son’s happy there.

-----

こんな良い先生方に教育して いただけるんですからね。

さっ、先生方、西条君 遠慮なさらずにどうぞ！

Ｔｈｅｙ’ｒｅ　ｂｅｉｎｇ　ｔａｕｇｈｔ　ｂｙ　 ｇｒｅａｔ　ｐｅｏｐｌｅ，　ａｆｔｅｒａｌｌ．

Ａｌｒｉｇｈｔ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ，　ｂｏｎ ａｐｅｔｉｔ！

[KENICHI:] He has some really fine people teaching him.

Well, eat up! Teachers and Saijou-kuns alike, don’t be shy!

----

わっ、ありがとうございます。 頂きます。

ありがとうございます。

Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．　Ｓｈａｌｌ　ｗｅ？

Ｌｅｔ’ｓ　ｄｉｇ　ｉｎ．

[AOI:] Ooh, thank you.

[HONOKA:] Let’s eat.

----

ん～、美味しい。幸せです。

溶けちゃいそうです……。

Ｏｈ　ｍｙ　ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｄｅｌｉｇｈｔｆｕｌ．

Ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｊｕｓｔ　ｍｅｌｔ．

[AOI:] Mm, this is so good!

I could just melt with happiness.

-----

……アオイ先生？

はい、とっても美味しいです。

．．．Ｍｓ．　Ａｏｉ？

Ｈｍ？　Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｓｏｏｏ　ｇｏｏｄ．

[HONOKA:] ...Aoi-sensei?

[AOI:] Yes, it’s just delicious.

-----

あ、アオイ先生……。

はい、は～い。

Ｍｓ．　Ａｏｉ．．．．

Ｏｈ，　ｏｈ　ｍｙ　ｇｏｏｄｎｅｓｓ　ｙｅｓ！

[HONOKA:] Uh, Aoi-sensei...

[AOI:] Yes, mm-hm....

----

いやですよ、アオイ先生。 どこに意識飛ばしてるんですか？

いや～、そんな幸せそうな表情を して頂けると、嬉しいですね。

Ｗｈａｔ’ｓ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ？　Ｉｓ　ｔｈｅ ｆｏｏｄ　ｔａｋｉｎｇ　ｙｏｕ　ｐｌａｃｅｓ？

Ｉ’ｍ　ｈａｐｐｙ　ｔｈａｔ　ｍｙ　ｆｏｏｄ　ｃａｎ ｂｒｉｎｇ　ｓｕｃｈ　ｈａｐｐｉｎｅｓｓ．

[HONOKA:] Uh-oh, Aoi-sensei. Are you on another planet right now or what?

[KENICHI:] Well, I’m glad to see my food making you so happy.

----

ホント、アオイ先生ったら、 ケーキで酔っ払ったんじゃない？

いや～、これほど喜んでもらったら、 ケーキだって幸せだね。

Ｉｔ　ｓｅｅｍｓ　ｓｈｅ’ｓ　ａｃｔｕａｌｌｙ ｇｅｔｔｉｎｇ　ｄｒｕｎｋ　ｏｆｆ　ｃａｋｅ．

Ｓｅｅｉｎｇ　ｓｕｃｈ　ｊｏｙ　ｉｓ　ｗｈａｔ　ｉｓ ｔｏ　ｓｏｍｅ　ｐｅｏｐｌｅ．

[HONOKA:] Seriously, is she getting drunk off the cake?

[KENICHI:] Even the cake must be glad to see you like this!

----

それでは私はそろそろ戻りますね。 ごゆっくりしていって下さい。

ありがとうございます。

Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｂｅ　ｇｅｔｔｉｎｇ　ｂａｃｋ． Ｅｎｊｏｙ．

Ｔｈａｎｋｓ．

[KENICHI:] Well, I should be getting back. Take your time and enjoy.

[HONOKA:] Thank you.

----

ほらっ、先生！　アオイ先生！

はい？

Ｍｓ．．．．　Ｍｓ．　Ａｏｉ？

Ｈｍ？

[HONOKA:] Hey, sensei! Aoi-sensei!

[AOI:] Hm?

-----

そんな可愛い表情してると、 ナンパされますよ？

え！？

Ｙｏｕ’ｌｌ　ｇｅｔ　ｈｉｔ　ｏｎ　ｍａｋｉｎｇ ｃｕｔｅ　ｆａｃｅｓ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ．

Ｈｕｈ？

[HONOKA:] Someone’s gonna try picking you up if you make cute faces like that.

[AOI:] Huh?!

----

ははっ、アオイ先生はコロコロ 表情が変わって可愛らしいね。

ええ！？　私が、か、可愛い？ あっ！　いえ…そんなこと……。

Ｈａｈａ，　Ｍｓ．　Ａｏｉ　ｍａｋｅｓ　ｔｈｅ ｃｕｔｅｓｔ　ｆａｃｅｓ　ｔｏｏ．

Ｍｅ？　Ｃｕｔｅ？ Ｎｏ　Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｎｏｔ．

[HONOKA:] Ha ha. It’s just adorable the way your expressions change.

[AOI:] What?! M-me, cute? Wh... N-no, not at all...

----

ははっ本当の事ですよ。 ね、西条？

あっ、は…はい……。

Ｈａｈａｈａ　ｉｔ’ｓ　ｔｒｕｅ． Ｒｉｇｈｔ，　Ａｔｓｕｋｉ？

Ｈｕｈ？　Ｕｈ．．．　ｙｅａｈ．．．

[HONOKA:] Ha ha, it’s the truth. Right, Saijou?

[ATSUKI:] Oh, uh... yeah...

----

ほらっ、西条も可愛いって 言ってますよ。

あ、その……私全然……、 可愛くなんか……。

Ｓｅｅ，　Ａｔｓｕｋｉ　ｓａｙｓ　ｔｈｅ　 ｓａｍｅ　ｔｈｉｎｇ．

Ｎｏｔ　ｆｏｒ　ｍｅ．　Ｉ’ｍ　ｎｏｔ ｃｕｔｅ　ａｔ　ａｌｌ．

[HONOKA:] See? He agrees.

[AOI:] N-no way... I-I’m not cute at all...

----

純粋って言葉がいちばん 似合う人だね、アオイ先生は。

それじゃあ、そろそろ行こうか。

はい。

Ｍｏｄｅｓｔ　ｗｏｒｄｓ　ｆｉｔ　ｙｏｕ　ｗｅｌｌ Ｍｓ．　Ｈｏｎｏｋａ．

Ｓｈａｌｌ　ｗｅ　ｇｅｔ　ｇｏｉｎｇ？

Ｙｅｓ　ｏｆ　ｃｏｕｒｓｅ．

[HONOKA:] “Pure.” That’s the perfect word to describe you, Aoi-sensei.

Well, should we get going?

[AOI:] Sure.

=====

それじゃ、私たちはまだ 仕事が残っているから学校戻るよ。

今日は本当に楽しかったです。 西条君、ありがとう。

Ｗｅ　ｈａｖｅ　ｓｏｍｅ　ｍｏｒｅ ｗｏｒｋ　ａｔ　ｓｃｈｏｏｌ．．．

Ｉｔ　ｗａｓ　ｒｅａｌｌｙ　ｆｕｎ ｔｏｄａｙ．　Ｔｈａｎｋｓ　Ａｔｓｕｋｉ！

[HONOKA:] See you later. We're heading back to school to get some more work done.

[AOI:] This was really fun. Thank you, Saijou-kun.

----

西条、気をつけて帰るんだよ、 いいね？

それじゃ、失礼します。

Ａｔｓｕｋｉ，　ｔａｋｅ　ｃａｒｅ， ｏｋ？

Ｓｅｅ　ｙｏｕ！

[HONOKA:] You be careful, okay, Saijou?

[AOI:] Goodbye.

[redux-pain]

chapter 06: Sweet Ring

[As far as I know, this is the only scene in the game where it makes a difference how quickly you choose an answer! You get a rising purple reaction either way, but with different dialogue. It may affect the number value of your relationship with Mika, but I’m just here for the script.]

-----

「西条君、こっちこっち！」

ほらっ、席取ってあるよ。

”Ｓａｉｊｏ，　ｏｖｅｒ　ｈｅｒｅ！”

Ｉ　ｓａｖｅｄ　ｙｏｕ　ａ　ｓｅａｔ．

[MIKA, offscreen:] “Saijou-kun! Over here!”

[MIKA:] Right here. I saved you a seat.

----

おじさんが美味しい紅茶 淹れてくれてるの。

早く早く！

Ｔｈｅ　ｏｌｄ　ｍａｎ’ｓ　ｍａｋｉｎｇ　ｕｓ ｓｏｍｅ　ｙｕｍｍｙ　ｔｅａ．

Ｈｕｒｒｙ　ｕｐ！

[MIKA:] Midou-san is making us some yummy black tea.

Hurry up!

---

私アーサー先生のお見舞いに ケーキ１０個買っちゃったのよ。

１人で食べきれないから、 西条君も一緒に手伝ってね。

Ｉ　ｂｏｕｇｈｔ　１０　ｃａｋｅｓ　ｔｏ　ｂｒｉｎｇ ｔｏ　Ａｒｔｈｕｒ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｈｏｓｐｉｔａｌ．

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｅａｔ　ｔｈｅｍ　ｏｎ　ｍｙ ｏｗｎ，　ｓｏ　ｈｅｌｐ　ｍｅ　ｏｕｔ，　ＯＫ？

[MIKA:] I bought 10 pastries to bring Arthur-sensei in the hospital.

I can’t eat them all by myself, so you have to help me out.

---

あ～、でも本当に幸せだね……。

おっと！

Ｏｈ，　Ｉ’ｍ　ｓｏ　ｈａｐｐｙ．．．

Ｏｈ！

[MIKA:] Ahh, I’m so happy....

Oh, right!

----

それでは、まず最初に確認事が あります。

速やかに答えてください。

西条君は、甘いの好き？　嫌い？

Ｉ’ｖｅ　ｇｏｔ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　Ｉ　ｗａｎｔ ｔｏ　ｃｏｎｆｉｒｍ．

Ａｎｓｗｅｒ　ｑｕｉｃｋｌｙ，　ｐｌｅａｓｅ．

Ｄｏ　ｙｏｕ　ｌｉｋｅ　ｓｗｅｅｔｓ，　ｏｒ　ｎｏｔ？

[MIKA:] First off, there’s something I want to make sure of.

Answer right away, please.

Saijou-kun: do you like sweets, or no?

----

{Option 1:  好きだ | Ｉ　ｌｉｋｅ　ｔｈｅｍ．

やっぱり！　そうだと思ったんだ！

それじゃ、思いっきり食べよう！

あっ、でもイチゴ関係のは、 私のだから、取っちゃダメだよ？

Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｓｏ！

ＯＫ，　ｌｅｔ’ｓ　ｅａｔ！

Ｂｕｔ　ｔｈｅ　ｓｔｒａｗｂｅｒｒｙ　ｏｎｅｓ　ａｒｅ ｍｉｎｅ，　ｓｏ　ｌｅａｖｅ　ｔｈｅｍ，　ＯＫ？

[MIKA:] Aha! I knew it!

In that case, you can eat all you want!

Oh, but the strawberry ones are mine, okay? Don’t eat those.

----

それ以外ならドンドン食べちゃって。

それじゃ、フォーク構え！

よ～～い、かかれ～！

Ｅａｔ　ａｎｙｔｈｉｎｇ　ｅｌｓｅ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ．

Ａｌｒｉｇｈｔ，　ｆｏｒｋｓ　ｒｅａｄｙ！

Ｒｅａｄｙｙｙ．．．　ＧＯ！

[MIKA:] You can go ahead and eat anything else.

Okay, forks ready!

Annnnd go!

1}

----

{Option 2:  嫌いだ | Ｉ　ｈａｔｅ　ｔｈｅｍ．

え～～！

それなら先に言ってよね、もう！

それに、甘い物が嫌いなんて 信じられない……。

Ｅｅｅｈ？！

Ｔｅｌｌ　ｍｅ　ａｈｅａｄ　ｏｆ　ｔｉｍｅ！！

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ ｌｉｋｅ　ｓｗｅｅｔｓ．．．

[MIKA:] What?!

You could’ve let me know that earlier!

I can’t believe you don’t like sweets....

---

こんなに美味しいんだから、 食べないなんて許さないんだからね。

あっそうだ！　いっぱい食べたら きっと好きになるわよ。

それじゃ、フォークを手に取って！ かかれ！

Ｔｈｅｙ’ｒｅ　ｓｏ　ｇｏｏｄ，　Ｉ　ｃａｎ’ｔ ｌｅｔ　ｙｏｕ　ＮＯＴ　ｅａｔ　ｔｈｅｍ！

Ｅａｔ　ｔｈｅｍ　ｕｐ　ａｎｄ　ｙｏｕ’ｌｌ　ｃｏｍｅ ｔｏ　ｌｉｋｅ　ｔｈｅｍ．

ＯＫ，　ｇｒａｂ　ｙｏｕｒ　ｆｏｒｋ！ ＧＯ！

[MIKA:] These are so good, I can’t let you not eat them.

Oh, I know! Just eat a bunch and you’ll learn to like them

Okay, grab your fork! And go!

2}

{OPTION 3: “I like them”, but not quickly enough:

遅いわよ！

速やかにって言ったじゃないの、 も～～！

そんな西条君には、 ケーキマイナス１個。

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｓｌｏｗ！

Ｄｉｄｎ’ｔ　Ｉ　ｔｅｌｌ　ｙｏｕ　ｔｏ ｂｅ　ｑｕｉｃｋ？！

Ｉｎ　ｔｈａｔ　ｃａｓｅ，　ｙｏｕ　ｌｏｓｅ ｏｎｅ　ｃａｋｅ．

[MIKA:] Too slow!

Jeez, didn’t I tell you to be quick?!

For that, you lose one pastry.

----

だから４つしか食べちゃダメ なんだからね。

いい？　分かった？

まあでも、このミントを食べて くれるなら５つ食べてもいいわ。

ふふっ。それじゃ、 フォークを構えて！　かかれ！

Ｓｏ　ｄｏｎ’ｔ　ｅａｔ　ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ ｆｏｕｒ，　ＯＫ？

Ｇｏｔ　ｉｔ？

Ｗｅｌｌ　ｉｆ　ｙｏｕ’ｌｌ　ｅａｔ　ｔｈｅ　ｍｉｎｔ ｏｎｅ，　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｈａｖｅ　ｆｉｖｅ．

So that means you’re limited to four.

Okay? You got that?

Well, actually, you can have five if you take the mint one.

Heh heh. Okay, forks at the ready! And go!

3}

====

ん～～～っ！　最高！

このイチゴのタルトなら あと何個でも食べれるわね！

あ～あ、ルイにも連絡してあげたん だけど、仕事中らしくってね。

Ｍｍｍｍｍ！　Ａｍａｚｉｎｇ！

Ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｅａｔ　１００　ｏｆ　ｔｈｅｓｅ ｓｔｒａｗｂｅｒｒｙ　ｔａｒｔｓ！

Ｉ　ｃａｌｌｅｄ　Ｒｕｉ　ｂｕｔ　ｉｔ　ｓｅｅｍｓ　 ｔｈａｔ　ｓｈｅ’ｓ　ａｔ　ｗｏｒｋ．

[MIKA:] Mmmm! Amazing!

I could keep eating these strawberry tarts forever!

Oh, yeah... I called Rui, but she’s working.

---

こんなにケーキ食べれるなんて、 誕生日でもありえないわ。

ちょっと頑張って出費したのが、 こんな形で返ってくるなんて…。

これがいわゆる、 タナからボタもちってやつね。

Ｉ　ｗｏｕｌｄｎ’ｔ　ｅｘｐｅｃｔ　ｃａｋｅ　ｔｈｉｓ ｇｏｏｄ　ａｔ　ｍｙ　ｂ－ｄａｙ　ｐａｒｔｙ．

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｙｏｕ　ｇｕｙｓ　 ｄｉｄ　ａｌｌ　ｔｈｉｓ　ｆｏｒ　ｍｅ．．．

Ａｓ　ｔｈｅｙ　ｓａｙ， ”Ｇｉｖｅ　ａｎｄ　Ｉ　ｓｈａｌｌ　ｒｅｃｉｅｖｅ．”

I don’t even eat this well on my birthday.

I had to work pretty hard to get this kind of money, but just look how it’s coming back to me...

This must be what they call reaping the windfall.

----

やあ、ミカちゃん！

どうしたんだい？ 珍しくことわざなんか使って。

Ｈｅｙ，　Ｍｉｋａ！

Ｗｈａｔ’ｓ　ｇｏｉｎｇ　ｏｎ？ Ｔｅｌｌ　ｍｅ　ｓｏｍｅ　ｐｒｏｖｅｒｂｓ．

[KENICHI:] Hey, Mika-chan.

What’s up? That’s not a saying you get to use often.

----

うっ……おじさんひどい……。

あははっ！　すまないすまない。

．．．ｎｏｔ　ｆｕｎｎｙ．．．

Ａｈａｈａｈａ！　Ｓｏｒｒｙ，　ｓｏｒｒｙ．

[MIKA:] Ugh... very funny.

[KENICHI:] Ahaha! Sorry, sorry.

----

それで、結局、先生には 会えなかったのかい？

うん…先生はまだ眠っていたから…。

Ｓｏ，　ｙｏｕ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｇｅｔ　ｔｏ　ｍｅｅｔ ｙｏｕｒ　ｔｅａｃｈｅｒ　ａｆｔｅｒ　ａｌｌ？

Ｙｅｐ，　ｓｈｅ　ｗａｓ　ｓｌｅｅｐｉｎｇ．．．

[KENICHI:] So, you didn’t get to see your teacher, huh?

[MIKA:] No... he was still asleep.

---

そうか、先生もショックが 大きいのだろう。

先生が回復なさったら、私がまた腕に よりをかけて作るからね。

Ｗｅｌｌ，　ｓｈｅ　ｗａｓ　ｐｒｏｂａｂｌｙ　 ｐｒｅｔｔｙ　ｓｈｏｃｋｅｄ．

Ｗｈｅｎ　ｓｈｅ　ｒｅｃｏｖｅｒｓ，　ｍｙ　 ｃｏｏｋｉｎｇ’ｌｌ　ｂｅ　ｅｖｅｎ　ｂｅｔｔｅｒ．

[KENICHI:] Well, it must’ve been a shock to his system.

And my cooking will only be better by the time he recovers.

----

ありがとう、おじさん！

それじゃ、ミカちゃんも西条君も、 いっぱい食べて行ってくれ。

Ｔｈａｎｋｓ，　Ｋｅｎｉｃｈｉ！

Ｍｉｋａ，　Ｓａｉｊｏ，　ｐｌｅａｓｅ　ｅｎｊｏｙ ｙｏｕｒ　ｍｅａｌ．

[MIKA:] Thank you, Midou-san!

[KENICHI:] Now, both of you eat all you want.

---

ねえ、何でアーサー先生は あんな事したんだろう？

西条君は知らないかもだけど、 先生、前は本当に元気だったの。

Ｈｅｙ，　ｗｈｙ　ｗｏｕｌｄ　Ｍｒ．　Ｍａｙｓ ｄｏ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ？

Ｙｏｕ　ｐｒｏｂａｂｌｙ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ， ｂｕｔ　ｈｅ　ｓｅｅｍｅｄ　ｆｉｎｅ　ｂｅｆｏｒｅ．

[MIKA:] Hey, why do you think Arthur-sensei did that?

You wouldn’t know about this, Saijou-kun, but he used to be so lively.

---

それが急に学校に来られなくなって。

ホノカ先生の話ではまた作品を 作り出したんだろうって…。

Ｈｅ　ｓｕｄｄｅｎｌｙ　ｓｔｏｐｐｅｄ　ｃｏｍｉｎｇ．

Ｍｓ．　Ｈｏｎｏｋａ　ｓａｉｄ　ｈｅ　ｆｉｎｉｓｈｅｄ ａｎｏｔｈｅｒ　ｗｏｒｋ　ｂｕｔ．．．

[MIKA:] Then he stopped coming to school all of a sudden.

Honoka-sensei said he was finishing another painting...

----

作品を作るだけであんな事に なると思う？

家にこもっていたから？

Ｄｏ　ｙｏｕ　ｒｅａｌｌｙ　ｔｈｉｎｋ　ｔｈａｔ’ｓ ａｌｌ　ｔｈａｔ　ｈａｐｐｅｎｅｄ？

Ｂｅｃａｕｓｅ　ｈｅ’ｓ　ａ　ｈｅｒｍｉｔ？

[MIKA:] Do you think that’s enough to make him do something like that?

That it was because he shut himself up at home?

----

なら外に出てリフレッシュすれば 良かったって思わない？

西条君も何かおかしいって 思うわよね？

Ｉｆ　ｔｈａｔ’ｓ　ｉｔ，　ｓｏｍｅ　ｆｒｅｓｈ ａｉｒ　ｗｏｕｌｄ　ｈｅｌｐ　ｈｉｍ，　ｒｉｇｈｔ？

Ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ’ｓ ｗｒｏｎｇ？

[MIKA:] If that was it, then getting some fresh air would’ve solved it, right?

Saijou-kun, don’t you think there’s something funny going on?

----

ああ。

でしょ？　原因がさっぱりなの。

それに叫んでいた言葉も どこかおかしい…。

Ｈｍｍ．

Ｒｉｇｈｔ？　Ｍｕｓｔ　ｂｅ　ａ　ｒｅａｓｏｎ．

Ａｎｄ　ｈｅ　ｗａｓ　ｙｅｌｌｉｎｇ　ｔｈｏｓｅ ｓｔｒａｎｇｅ　ｗｏｒｄｓ．．．

[ATSUKI:] Yeah.

[MIKA:] Right? There’s no reason I can see.

And that stuff he was saying... it was so strange.

----

おっと…、ちょっと暗い話に なりすぎたかな？

せっかくのケーキがまずくなるわよね。

いや。気にしなくていい。

Ｓｏｒｒｙ，　ｔｈｅ　ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ ｇｏｔ　ｒｅａｌｌｙ　ｄａｒｋ．

Ｔｈｅ　ｃａｋｅ’ｓ　ｇｏｎｎａ　ｇｏ　ｂａｄ．

Ｄｏｎ’ｔ　ｗｏｒｒｙ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ．

[MIKA:] Oh... sorry. The conversation’s getting kinda dark, huh.

I’m gonna spoil the sweets for you.

[ATSUKI:] No, don’t worry about it.

----

おっと！　そのイチゴショートは 渡さないわよ！

私のイ～チ～ゴ～！

ちょっとごめん！

Ｈｅｙ！　Ｇｅｔ　ｙｏｕｒ　ｈａｎｄｓ　ｏｆｆ ｔｈｅ　ｓｔｒａｗｂｅｒｒｙ　ｓｈｏｒｔｃａｋｅ！

Ｉｔ’ｓ　Ｍ－Ｉ－Ｎ－Ｅ！

Ｓｏｒｒｙ！

[MIKA:] Hey! Don’t touch that strawberry shortcake!

My strawberries! M-I-N-E!

[phone ringing]

[MIKA:] 'Scuse me!

====

ごめん！　ラズリーさんから 呼び出しがあったから私行くね！

残りのケーキは、 好きに食べちゃって！

そんじゃね！

Ｓｏｒｒｙ！　Ｒａｚｚｌｙ　ｊｕｓｔ　ａｓｋｅｄ　ｍｅ ｔｏ　ｈｅｌｐ，　Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｇｏ！

Ｇｏ　ａｈｅａｄ　ａｎｄ　ｅａｔ　ｔｈｅ　ｒｅｓｔ ｏｆ　ｔｈｅ　ｃａｋｅｓ！

Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｌａｔｅｒ！

[MIKA:] Sorry! Razzly-san’s calling me. I gotta go!

You can eat whatever’s left.

Buh-bye!

----

おやおや、ミカちゃんはいつも あわただしいね。

まあ西条君、ゆっくりしていって。

Ｗｏｗ，　Ｍｉｋａ’ｓ　ａｌｗａｙｓ　ｓｏ ｂｕｓｙ，　ｈｕｈ？

Ｒｅｌａｘ　ｆｏｒ　ａｗｈｉｌｅ，　Ｓａｉｊｏ．

[KENICHI:] Boy, that Mika’s always busy.

Well, Saijou-kun, you take your time.

====

[call from FORT]

[Natsuki tells you she caught an evil Thought in District 3 but lost the source; no issues there]

[redux-pain]

chapter 07: Sweet Ring

[NOTE: You can’t check every location in this section of the game without getting a bad ending; this is a very skippable scene.]

[EDIT: or maybe you can lol sorry; at the very least I think you have to collect Yayoi’s Thoughts without wandering too much at the beginning. If you mess around too much Ray will bawl you out and end the game.]

======

昼の時間帯という事もあってか、 店の中に若い女性客が 多く入っているのが、 外からも見て取れる。

店の入り口で客を 送り出したケンイチが アツキの姿を見つけると 笑顔で歩み寄ってきた

Ｂｅｉｎｇ　ｍｉｄｄａｙ，　ｔｈｅ　ｓｈｏｐ ｉｓ　ｆｕｌｌ　ｏｆ　ｙｏｕｎｇ　ｆｅｍａｌｅ ｃｕｓｔｏｍｅｒｓ，　ｗｈｉｃｈ　ｃａｎ　ｂｅ ｓｅｅｎ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｏｕｔｓｉｄｅ．

Ｋｅｎｉｃｈｉ，　ｇｒｅｅｔｉｎｇ　ｃｕｓｔｏｍｅｒｓ ａｔ　ｔｈｅ　ｄｏｏｒ，　ｓｅｅｓ　Ａｔｓｕｋｉ ａｎｄ　ｗａｌｋｓ　ｏｖｅｒ　ｔｏ　ｈｉｍ， ｓｍｉｌｉｎｇ．

Even from outside, it was obvious that [Sweet Ring] was full of young female customers, probably because it was the middle of the day.

Kenichi was by the door, bidding customers goodbye as they left. When he saw Atsuki, he walked up to him with a smile.

----

おや、西条君。 こんな時間に、どうしたんだい？

今は授業中じゃないのかな？

Ｈｅｙ，　Ｓａｉｊｏ．　Ｗｈａｔ’ｒｅ　ｙｏｕ ｄｏｉｎｇ　ｈｅｒｅ？

Ｓｈｏｕｌｄｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｂｅ　ｉｎ　ｃｌａｓｓ？

[KENICHI:] Hi there, Saijou-kun. What are you doing here at this time of day?

Shouldn’t you be in class right now?

----

もしかして、迷子になったとか？

ははっ、なんてね。

Ｄｉｄ　ｙｏｕ　ｇｅｔ　ｌｏｓｔ？

Ｈａｈａ，　ｊｕｓｔ　ｋｉｄｄｉｎｇ．

[KENICHI:] Don’t tell me you got lost?

Haha, just kidding.

-----

この年で迷子はありえないか。 いや、すまんすまん。

ミカちゃんの手伝いか、 何かなんだろ？

Ｙｏｕ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｇｅｔ　ｌｏｓｔ　ｈｅｒｅ． Ｓｏｒｒｙ，　ｓｏｒｒｙ．

Ｈｅｌｐｉｎｇ　Ｍｉｋａ　ｏｕｔ　ｏｒ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ，　ｒｉｇｈｔ？

[KENICHI:] You’re a little old to be getting lost. Sorry.

You must be helping Mika-chan out with something, right?

-----

さっき、ミカちゃんからメールが あってさ、ニュースを見たんだ。

いやいや、さすがだね。

Ｉ　ｊｕｓｔ　ｇｏｔ　ａ　ｍａｉｌ　ｆｒｏｍ Ｍｉｋａ，　ａｎｄ　Ｉ　ｓａｗ　ｔｈｅ　ｎｅｗｓ．

Ｓｈｅ’ｓ　ｒｅａｌｌｙ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ．

[KENICHI:] I got a text from her earlier, and then I saw that news segment.

Boy, she’s really something.

-----

ミカちゃんのおかげで、 何人かの命が救われたと思うよ。

それじゃ、ミカちゃんに会ったら、 頑張ってと伝えてくれないか。

Ｔｈａｎｋｓ　ｔｏ　ｈｅｒ，　ｓｅｖｅｒａｌ ｌｉｖｅｓ　ｗｅｒｅ　ｓａｖｅｄ．

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｓｅｅ　Ｍｉｋａ，　ｔｅｌｌ　ｈｅｒ ｔｏ　ｋｅｅｐ　ｕｐ　ｔｈｅ　ｇｏｏｄ　ｗｏｒｋ！

[KENICHI:] I think she must’ve saved a few lives.

Well, if you see her, tell her to keep up the good work.

----

あと、無茶しないようにもね！

それじゃあ、気をつけてね。

Ａｎｄ　ｔｏ　ｂｅ　ｃａｒｅｆｕｌ！

ＯＫ，　ｔａｋｅ　ｃａｒｅ．

[KENICHI:] But not to push herself!

Anyway, you take care.

[redux-pain]

chapter 04: an awkward time at Sweet Ring, part 3

アキラの目は 殺意を帯びている。 本気で父を殴るつもりだ。

アツキはその異常な攻撃性に サイレントの影を感じた。

Ａｋｉｒａ’ｓ　ｅｙｅｓ　ｓｗｅｌｌ　ｗｉｔｈ ｍｕｒｄｅｒｏｕｓ　ｉｎｔｅｎｔ．　Ｈｅ　ｌｏｏｋｓ ａｓ　ｉｆ　ｈｅ’ｌｌ　ｓｔｒｉｋｅ　Ｋｅｎｉｃｈｉ．

Ａｔｓｕｋｉ　ｆｅｅｌｓ　ｔｈｅ　ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｏｆ　Ｓｉｌｅｎｔ　ｉｎ　Ａｋｉｒａ’ｓ　ａｎｇｅｒ．

/Akira’s eyes were tinged with murderous intent. He was genuinely about to punch his father.

Atsuki sensed a trace of Silent in his abnormal aggression./

===

父への思い Ｔｈｉｎｋｉｎｇ　ｏｆ　Ｄａｄ Thoughts About Dad

---

心の奥底に封じ込めていた 父への恨み。

Contained in the deepest parts of his heart is a resentment towards his father.

---

おふくろが泣いていた

身勝手な男

世界中放浪

いつも好き勝手

親父面するな

来たくなかった

Ｍｏｍ　ｗａｓ　ｃｒｙｉｎｇ

Ｓｕｃｈ　ａ　ｓｅｌｆｉｓｈ　ｍａｎ

Ｗａｎｄｅｒｉｎｇ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ

Ａｌｗａｙｓ　ｈａｄ　ｈｉｓ　ｗａｙ

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｎｏ　ｆａｔｈｅｒ

Ｉ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｗａｎｎａ’　ｃｏｍｅ

Mom was [always] crying

He’s so selfish

Wandering the world

Always got his way

Don’t try acting like a father [now]

I didn’t wanna come

---

おふくろは死んだ

俺に力があれば

Ｍｏｍ　ｄｉｅｄ

Ｉｆ　Ｉ　ｈａｄ　ｐｏｗｅｒ

Mom died

If only I was stronger

===

野崎ミカ Ｍｉｋａ　Ｎｏｚａｋｉ Nozaki Mika

---

野崎ミカに対する 優しい気持ちと、 後悔といった心の痛みが 複雑に入り混じった思念。

Ａ　Ｓｈｉｎｅｎ　ｍｉｘｅｄ ｗｉｔｈ　ｋｉｎｄ　ｆｅｅｌｉｎｇｓ ｔｏｗａｒｄｓ　Ｍｉｋａ　ａｎｄ ａ　ｄｅｅｐ　ｓｅｎｓｅ　ｏｆ ｒｅｇｒｅｔ．

A Thought that is a complicated blend of affection towards Nozaki Mika, and the pain in his heart known as regret.

---

ミカは家族と同じ

小さい頃から一緒

おふくろと仲良かった

家に遊びに来ていた

ムードメーカー

Ｍｉｋａ　ｉｓ　ｌｉｋｅ　ｆａｍｉｌｙ

Ｔｏｇｅｔｈｅｒ　ｆｏｒ　ｙｅａｒｓ

Ｃｌｏｓｅ　ｗｉｔｈ　ｈｅｒ　ｍｏｍ

Ｓｈｅ　ｃａｍｅ　ｔｏ　ｐｌａｙ

Ｍｏｏｄ　ｍａｋｅｒ

Mika’s like family

Been together since we were kids

She got along with Mom

Came over all the time

She makes everyone feel better

---

１年前の事件

話しづらい

昔とは違うんだ

あの事件のせいだ

くそっ　情け無い

Ｌａｓｔ　ｙｅａｒ’ｓ　ｉｎｃｉｄｅｎｔ

Ｈａｒｄ　ｔｏ　ｄｉｓｃｕｓｓ

Ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｌｉｋｅ　ｂｅｆｏｒｅ

Ｓｉｎｃｅ　ｔｈｅ　ｉｎｃｉｄｅｎｔ

Ｄａｍｎ！　Ｓｏ　ｐａｔｈｅｔｉｃ

What happened a year ago

Hard to talk about

Everything’s different now

Because that happened

Damn it! I’m pathetic

===

母の思い出 Ｍｅｍｏｒｉｅｓ　ｏｆ　Ｍｏｍ Memories of Mom

---

御堂アキラの母親に対する、 懐かしさと悲しみに満ちた 思念。

Ａ　Ｓｈｉｎｅｎ　ｍｉｘｅｄ ｗｉｔｈ　ｆｅｅｌｉｎｇｓ　ｏｆ ｓａｄｎｅｓｓ　ａｎｄ ｎｏｓｔａｌｇｉａ　ｔｏｗａｒｄｓ Ａｋｉｒａ’ｓ　ｍｏｔｈｅｒ．

A Thought full of grief and feelings of missing his mother.

---

最後のクリスマス

ミカとおふくろの笑顔

店の中が暖かかった

親父がケーキを作る

おふくろが紅茶を入れる

Ｌａｓｔ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ

Ｍｉｋａ　＆　Ｍｏｍ　ｓｍｉｌｉｎｇ

Ｗａｒｍ　ｉｎｓｉｄｅ　ｔｈｅ　ｓｈｏｐ

Ｄａｄ　ｍａｄｅ　ａ　ｃａｋｅ

Ｍｏｍ　ｍａｄｅ　ｔｈｅ　ｔｅａ

That last Christmas [together]

Mika and Mom’s smiles

Warm inside the shop

Dad making pastries

Mom making black tea

---

夢に見た光景

俺もそれを望んでいた

おふくろは恨んでいない

ケーキ屋を開く事

おふくろは応援していた

全部悪いのは俺だ

Ｉｔ　ｗａｓ　ｌｉｋｅ　ａ　ｄｒｅａｍ

Ｉ　ｗｉｓｈｅｄ　ｆｏｒ　ｔｈａｔ

Ｍｏｍ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｒｅｇｒｅｔ

Ｏｐｅｎｉｎｇ　ｔｈｅ　ｃａｋｅ　ｓｈｏｐ

Ｓｈｅ　ｗａｓ　ｓｕｐｐｏｒｔｉｖｅ

Ｉｔ’ｓ　ａｌｌ　ｍｙ　ｆａｕｌｔ

It was like a dream

Exactly what I’d wished for

Mom didn’t feel bitter at all

About opening the shop

She supported him

All the bad [feelings] were from me

===

「どうしたアキラ！　 　かかってくる根性も無いのか！」

……も、もういいよ…もういいんだ。

”Ｗｈａｔ’ｓ　ｗｒｏｎｇ　Ａｋｉｒａ？　Ｎｏｔ ｍａｎ　ｅｎｏｕｇｈ　ｔｏ　ｂｒｉｎｇ　ｉｔ？”

．．．Ｅｎｏｕｇｈ！．．．Ｔｈａｔ’ｓ　ｅｎｏｕｇｈ．

[KEN’ICHI, off screen:] “What’s the matter, Akira? Don’t have the guts to come at me?”

[AKIRA:] ...I... I’m done. That’s enough.

---

アキラ、どうしたの？　大丈夫？

く、くそ…… 何で……何でこうなるんだ……。

Ａｋｉｒａ，　ｙｏｕ　ｏｋ？

ｄ－ｄａｍｍｉｔ．．．Ｗｈｙ？　Ｗｈｙ ａｍ　Ｉ　ｌｉｋｅ　ｔｈｉｓ．．．？

[MIKA:] Akira, what is it? Are you okay?

[AKIRA:] D-Dammit... Why... What’s wrong with me...?

---

Σの力で思念が浄化され、 アキラは正気を取り戻した。

そして自分の感情の変化に 戸惑いを隠せないようで、 頭を振りながら、ケンイチから 目を離した。

Ｗｉｔｈ　Ｓｉｇｍａ，　ｔｈｅ　Ｓｈｉｎｅｎ　ｉｓ ｐｕｒｇｅｄ　ａｎｄ　Ａｋｉｒａ　ｉｓ　ｆｉｎｅ．

Ａｋｉｒａ　ｂｒｅａｋｓ　ｅｙｅ　ｃｏｎｔａｃｔ ｗｉｔｈ　Ｋｅｎｉｃｈｉ　ｂｙ　ｓｈａｋｉｎｇ　ｈｉｓ ｈｅａｄ，　ｕｎａｂｌｅ　ｔｏ　ｈｉｄｅ　ｈｉｓ ｅｍｏｔｉｏｎａｌ　ｃｏｎｆｕｓｉｏｎ．

/His Thoughts purified by the power of Sigma, Akira had recovered his sanity.

Unable to hide his confusion over the change in his emotions, he shook his head, taking his eyes off Ken’ichi.

---

ミカ、悪い。今度謝る。

西条もすまないな、また今度な。

Ｓｏｒｒｙ　Ｍｉｋａ．　Ｉ’ｌｌ　ａｐｏｌｏｇｉｚｅ ｌａｔｅｒ．

Ｓｏｒｒｙ　Ｓａｉｊｏ．　Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｌａｔｅｒ．

[AKIRA:] Sorry, Mika. I’ll apologize later.

You too, Saijou. Sorry. See you later.

---

アキラは逃げるように 店から出ていった。

まったくあいつは……。

Ａｓ　ｉｆ　ｔｏ　ｒｕｎ　ａｗａｙ，　Ａｋｉｒａ ｌｅａｖｅｓ　ｔｈｅ　ｓｔｏｒｅ．

＊ｓｉｇｈ＊　Ｔｈａｔ　ｂｏｙ．．．

/Akira left the store as if [trying to] escape./

[KEN’ICHI:] That boy... I swear.

---

「皆様、本当に申し訳 　ございませんでした！ 　うちのバカ息子が問題を 　起こしまして、本当に 　申し訳ございません」

「本日はおわびと言っては 　何ですが、お好きな 　ケーキをお持ち帰り下さい」

”Ｅｖｅｒｙｏｎｅ，　Ｉ　ａｐｏｌｏｇｉｚｅ． Ｍｙ　ｉｄｉｏｔ　ｓｏｎ　ｗａｓ　ｊｕｓｔ ｃａｕｓｉｎｇ　ｐｒｏｂｌｅｍｓ　ａｇａｉｎ． Ａｇａｉｎ，　Ｉ　ｄｅｅｐｌｙ　ｒｅｇｒｅｔ ｔｈｅ　ｄｉｓｔｕｒｂａｎｃｅ．”

”Ａｓ　ａ　ｃｕｓｔｏｍｅｒ　ｓｅｒｖｉｃｅ， Ｉ’ｍ　ａｌｌｏｗｉｎｇ　ｙｏｕ　ｔｏ　ｔａｋｅ ｙｏｕｒ　ｆａｖｏｒｉｔｅ　ｃａｋｅ　ｈｏｍｅ！”

[KEN’ICHI, off screen:] “My most sincere apologies, everybody! I’m terribly sorry for my stupid son making trouble.

“To make it up to you, your pastry of choice will be available as takeout today.”

---

ミカちゃんも本当にごめんね。 あいつ帰ってきたら殴っとくからさ。

ううん…、おじさん違うの。 私が…、私が悪いのよ…。

Ｓｏｒｒｙ，　Ｍｉｋａ．　Ｉ’ｌｌ　ｗｈｕｐ　ｈｉｍ ｇｏｏｄ　ｗｈｅｎ　ｈｅ　ｇｅｔｓ　ｈｏｍｅ．

Ｎｏ，　ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｙｏｕ．　Ｉｔ’ｓ ｍｙ　ｆａｕｌｔ．

[KEN’ICHI:] My apologies to you, too, Mika-chan. I’ll give him a smack when he comes home.

[MIKA:] No... you’re wrong, Midou-san. I’m the one to blame here.

---

あははっ、何言ってるんだ。 ミカちゃんは何も悪くないよ。

ううん、違うの、 本当に私のせいなの……。

Ａｈ，　ｗｈａｔ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｔａｌｋｉｎｇ ａｂｏｕｔ？　Ｙｏｕ’ｒｅ　ｎｏｔ　ａｔ　ｆａｕｌｔ．

Ｎｏ，　ｔｈａｔ’ｓ　ｎｏｔ　１００％　ｔｒｕｅ． Ｉｔ　ｒｅａｌｌｙ　ｉｓ　ｍｙ　ｆａｕｌｔ．

[KEN’ICHI:] Ahaha. What do you mean? You’re not to blame for any of this.

[MIKA:] No... no, it really is my fault.

---

ミカは言葉を止め、 暗い表情で店の外に 走って行った。

どうしたんだろう……？

Ｍｉｋａ　ｓｔｏｐｓ　ｓｐｅａｋｉｎｇ　ａｎｄ ｒｕｎｓ　ｏｕｔ，　ａ　ｖｅｒｙ　ｄａｒｋ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ　ｏｎ　ｈｅｒ　ｆａｃｅ．

Ｗｈａｔ’ｓ　ｇｏｉｎｇ　ｏｎ．．．？

/Mika stopped speaking and ran out of the store, a depressed look on her face./

[KEN’ICHI:] What’s going on here...?

---

アツキとケンイチは 顔を見合わせて、 ミカの後を追った。

店の外ではミカは アキラが去った方を 無言で見つめ立っている。

Ｋｅｎｉｃｈｉ　ａｎｄ　Ａｔｓｕｋｉ　ｌｏｏｋ　ａｔ ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ，　ａｎｄ　ｂｏｔｈ　ｇｏ ａｆｔｅｒ　Ｍｉｋａ．

Ｏｕｔｓｉｄｅ，　Ｍｉｋａ　ｓｔａｎｄｓ ｓｐｅｅｃｈｌｅｓｓ　ｌｏｏｋｉｎｇ　ｉｎ　ｔｈｅ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ　Ａｋｉｒａ　ｒａｎ．

/Atsuki and Ken’ichi looked at each other, then set off after Mika.

Outside, Mika was standing there silently, looking in the direction Akira went./

---

「ミカちゃん、大丈夫？」

ケンイチはミカに声をかけた。

”Ｍｉｋａ，　ｙｏｕ　ｏｋ？”

Ｋｅｎｉｃｈｉ　ｓｐｅａｋｓ　ｏｕｔ　ｔｏ　Ｍｉｋａ．

[KEN’ICHI, off screen:] “Mika-chan, are you all right?”

/Ken’ichi called out to her./

---

おじさん知らないかもしれないけど、 １年前に事件あったんだ。

それからなの……、 アキラがああなっちゃったのは。

Ａｎ　ｉｎｃｉｄｅｎｔ　ｈａｐｐｅｎｅｄ　ａｂｏｕｔ ａ　ｙｅａｒ　ａｇｏ．

Ｓｉｎｃｅ　ｔｈｅｎ，　Ａｋｉｒａ’ｓ　ｂｅｅｎ ｌｉｋｅ　ｔｈｉｓ．

[MIKA:] I guess you don’t know about this, Midou-san, but something happened a year ago.

Akira’s been like that ever since.

---

ミカはゆっくりと気分を 落ち着けるため深呼吸をし、 真っ直ぐにケンイチを見つめた。

本当は言わないでおこうと 思ってたんだけど。

Ｂｒｅａｔｈｉｎｇ　ｄｅｅｐｌｙ　ｔｏ　ｃａｌｍ ｈｅｒｓｅｌｆ，　ｓｈｅ　ｌｏｏｋｓ　ｄｉｒｅｃｔｌｙ ａｔ　Ｋｅｎｉｃｈｉ．

Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｗｏｕｌｄｎ’ｔ　 ｅｖｅｒ　ｓａｙ　ａｎｙｔｈｉｎｇ．．．

/Taking deep breaths to calm herself, Mika looked straight at Ken’ichi./

[MIKA:] I really was planning to keep this to myself.

---

ちょうど１年前、連続殺人犯の 事件を追っていたんだ。

その時、私、ミスしちゃって、 犯人に殺されそうになったの。

Ｉ　ｗａｓ　ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｎｇ　ｔｈｅ　 ｓｅｒｉａｌ　ｋｉｌｌｉｎｇｓ　ａ　ｙｅａｒ　ａｇｏ．

Ｉ　ｍｅｓｓｅｄ　ｕｐ　ａｎｄ　ｃａｍｅ　ｉｎｔｏ ｄａｎｇｅｒ　ｏｆ　ｂｅｉｎｇ　ｋｉｌｌｅｄ．

[MIKA:] About a year ago, I was investigating that serial killer case.

And I made a mistake, and the culprit almost killed me.

---

アキラが助けにきてくれなきゃ 私死んでいた……。

でも、私がケガをしたせいで、 アキラの心に傷を負わせちゃった。

Ｉｆ　Ａｋｉｒａ　ｈａｄｎ’ｔ　ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｍｙ ｒｅｓｃｕｅ，　Ｉ’ｄ　ｂｅ　ｄｅａｄ．．．

Ｂｕｔ　ｂｅｃａｕｓｅ　Ｉ　ｇｏｔ　ｈｕｒｔ，　Ｉｔ ｐｒｏｂａｂｌｙ　ｓｃａｒｅｄ　ｈｉｍ．

[MIKA:] If Akira hadn’t saved me, I would’ve died...

But I got hurt, and so Akira’s carrying the guilt about that in his heart.

---

自分が怖がらなければ、 私のケガは防げたんだとか……。

全然そんな事ないのに。 アキラ勇敢に助けてくれたのに…。

Ｉｆ　Ｉ　ｈａｄｎ’ｔ　ｂｅｅｎ　ｓｃａｒｅｄ，　 Ｉ　ｍａｙ　ｎｏｔ　ｈａｖｅ　ｇｏｔｔｅｎ　ｈｕｒｔ．

Ｅｖｅｎ　ｔｈｏｕｇｈ　ｈｅ　ｇａｌｌａｎｔｌｙ ｃａｍｅ　ｔｏ　ｍｙ　ａｉｄ．．．

[MIKA:] [He thinks that] if he hadn’t been scared, he could’ve kept me from getting hurt...

But he’s completely wrong. He was really brave and he saved me.

---

一年前って言えば、ミカちゃんが 腕にケガをしていた時のやつだね。

だからおじさん、 アキラが悪いわけじゃないの。

Ａ　ｙｅａｒ　ａｇｏ？　Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｅｎ　ｙｏｕ ｈｕｒｔ　ｙｏｕｒ　ａｒｍ，　ｒｉｇｈｔ？

Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｙ　Ａｋｉｒａ’ｓ　ｎｏｔ　ｔｈｅ ｂａｄ　ｇｕｙ．

[KEN’ICHI:] A year ago... That was the time you hurt your arm.

[MIKA:] So this isn’t Akira’s fault, Midou-san.

---

そうか……。

わかったよ、たぶんあいつは 自分を許せなかったんだろうな。

Ｉ　ｓｅｅ．．．

Ｉ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ．　Ｈｅ　ｐｒｏｂａｂｌｙ　 ｃａｎ’ｔ　ｆｏｒｇｉｖｅ　ｈｉｍｓｅｌｆ．

[KEN’ICHI:] I see...

I get it. He must not be able to forgive himself.

---

私探さなくっちゃ…。

おじさん、私アキラ探してくる！

Ｉ　ｇｏｔｔａ’　ｆｉｎｄ　ｈｉｍ．．．

Ｉ’ｍ　ｇｏｎｎａ’　ｇｏ　ｌｏｏｋ　ｆｏｒ　ｈｉｍ！

[MIKA:] I’ve gotta find him...

Midou-san, I’m gonna go look for him!

---

あ、ああ…。 ミカちゃん、うちのバカ息子を頼む。

はい！

Ｏｋ．．．Ｉ’ｌｌ　ｌｅａｖｅ　ｈｉｍ　ｕｐ　ｔｏ ｙｏｕ．

Ｏｋ！

[KEN’ICHI:] A-All right... Mika-chan, I’ll leave that stupid son of mine to you.

[MIKA:] Right!

---

西条君、お願い、西条君も探して！

私こっちから探すから、 お願い西条君、見つけたら連絡してね！

Ｓａｉｊｏ，　ｃａｎ　ｙｏｕ　ｈｅｌｐ　ｍｅ？

Ｉ’ｌｌ　ｌｏｏｋ　ｔｈｉｓ　ｗａｙ．　Ｉｆ　ｙｏｕ　 ｆｉｎｄ　ｈｉｍ，　ｌｅｔ　ｍｅ　ｋｎｏｗ！

[MIKA:] Saijou-kun, please help me look for him!

I’ll go this way. Please call me if you find him!

[redux-pain]

chapter 04: an awkward time at Sweet Ring, part 2

ささ、西条君食べて食べて。

ここは本当にどれ食べても 美味しいんだから。

Ｓａｉｊｏ，　ｅａｔ　ｕｐ．

Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ｈｅｒｅ　ｔａｓｔｅｓ ｒｅａｌｌｙ　ｇｏｏｄ．

[MIKA:] Eat, Saijou-kun, eat!

Everything here is delicious.

---

今日は招待状をもらった人だけだから のんびりと食べられるけど。

普段はすっごい順番待ちなんだよ。

Ｔｏｄａｙ　ｉｓ　ｉｎｖｉｔｅ　ｏｎｌｙ　ｓｏ ｗｅ　ｃａｎ　ｔａｋｅ　ｏｕｒ　ｔｉｍｅ．

Ｎｏｒｍａｌｌｙ　ｔｈｅｒｅ’ｓ　ａ　ｌｉｎｅ．

[MIKA:] Today’s just for people who’ve gotten a written invitation, so we can take our time.

Usually there’s a huge line.

---

それじゃ、始めますか！ ささ、グラス持って！

おじさん開店おめでと～！ かんぱ～い！

Ｌｅｔ’ｓ　ｂｅｇｉｎ！ Ｈｏｌｄ　ｕｐ　ｙｏｕｒ　ｇｌａｓｓ！

[MIKA:] Okay, let’s start! Grab a glass!

---

ミカは調理場に居る 御堂の父ケンイチに言った。

ミカがグラスを掲げ、 ３人で乾杯をする。

奥の調理場からケンイチが 笑顔でその様子を見ていた。

Ｍｉｋａ　ｍａｋｅｓ　ａ　ｔｏａｓｔ　ｔｏ　 Ａｋｉｒａ’ｓ　ｆａｔｈｅｒ，　Ｋｅｎｉｃｈｉ．

Ｃｈｅｅｒｓ　ｔｏ　Ｋｅｎｉｃｈｉ’ｓ ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ’ｓ　ｇｒａｎｄ　ｏｐｅｎｉｎｇ！

/Mika spoke to Midou’s father Ken’ichi in the kitchen./

[MIKA:] Congratulations on your opening, Midou-san! Cheers!

[note:

There’s a weird jump downward in the script for the three stage direction lines, since they have the greyed out effect on them and are grouped with some other similar lines at the bottom. They ended up translated a little wrong thanks to not appearing in context.

Another talking-heads scene translated separately, another inconsistency--in the main scene, “ojisan” is translated as “Mr. Mido”, not his given name, which in Japanese terms would be WAY rude for your friend’s father.]

---

Ｍｉｋａ　ｈｏｌｄｓ　ｕｐ　ｈｅｒ　ｇｌａｓｓ　ａｎｄ ｔｈｅ　３　ｏｆ　ｔｈｅｍ　ｓａｙ　”ｃｈｅｅｒｓ”．

Ｋｅｎｉｃｈｉ　ｃｏｍｅｓ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ ｋｉｔｃｈｅｎ　ａｎｄ　ｓｅｅｓ　ｔｈｅｍ．

/She lifted her glass high, and the three of them drank.

Smiling, Ken’ichi watched them from the kitchen in the back./

---

さてと、食べるぞ～～！

よし、こっちのケーキ。 もらうわね！

ん～～、おっいしぃ～！！

ヤバイ、このイチゴの 凄く美味しいよ！

Ｌｅｔ’ｓ　ｅａｔ！

Ｉ’ｌｌ　ｔａｋｅ　ｔｈｉｓ　ｃａｋｅ！

Ｍｍｍｍ！　Ｉｔ’ｓ　ｓｏ　ｇｏｏｄ！

Ｗｏｗ，　ｔｈｅｓｅ　ｓｔａｗｂｅｒｒｉｅｓ ａｒｅ　ｓｃｒｕｍｐｔｉｏｕｓ！

[MIKA:] Okay, let’s eat!

I’ll take the one over here. Gimme!

Mmm, it’s sooo good!!

Oh no, these strawberries are too delicious!

---

はいはい、わかった。

アキラのも一口ちょうだいね。

Ｏｋ　ｏｋ，　Ｉ　ｃａｎ　ｈｅａｒ　ｙｏｕ．

Ａｋｉｒａ，　ｓａｙ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ．

[AKIRA:] Okay, we get the idea.

[MIKA:] Gimme a bite of yours.

[note:]  一口 (”one” + “mouth”) can be a mouthful or a word. This conversation sounds a little like Mika’s trying to get him to praise the food by going way overboard, and I think the TL took it that way. But that “Akira no mo” means she’s talking about his cake, not saying, “You say something too!”]

---

うん！　おいしい～～！

ちょ、お前な～……。 いいかげんその性格直せよな。

Ｙｅｐ！　Ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ！

Ｙｏｕ．．． Ｌｅａｒｎ　ｓｏｍｅ　ｍａｎｎｅｒｓ．

[MIKA:] Yep, it’s delicious!

[AKIRA:] Hey, have you ever thought about fixing your personality?

[note: lit. “You... fix that thoughtless personality.”]

---

何よ～、いいじゃない。 それに今さら直る物じゃないわ。

まったく、お前は小学校の時から ちっとも変わってないな。

Ｗｈａｔ！？　Ｉｔ’ｓ　ｔｏｏ　ｌａｔｅ　ｔｏ ｄｏ　ａｎｙｔｈｉｎｇ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ．

Ｙｏｕ　ｈａｖｅｎ’ｔ　ｃｈａｎｇｅｄ　ａｔ　ａｌｌ ｓｉｎｃｅ　ｅｌｅｍｅｎｔａｒｙ　ｓｃｈｏｏｌ．

[MIKA:] What? Who cares? It’s too late to change at this point anyway.

[AKIRA:] Jeez. You haven’t changed at all since you were in grade school.

---

可愛らしいでしょ！

Ｃｕｔｅ，　ｒｉｇｈｔ？

[MIKA:] It’s cute, right?!

===

[note: BIG mix up here, as the lines for the choice are back in the Sweet Ring event file for chapter four, and the whole rest of this exchange is in one of the Scene files. Atsuki’s two options here looked to the TL like they came right after Ken’ichi talking about the store’s opening.]

{option 1:

>ああ、可愛いと思う 

>Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｉｔ’ｓ　ｃｏｚｙ．

>Yeah, I think it’s cute.

---

でしょでしょ。ふふん、 やっぱり西条君は分かってるわね。

Ｙｅｐ　ｙｅｐ！　Ｉ　ｋｎｅｗ　Ｓａｉｊｏ ｔｈｏｕｇｈｔ　ｓｏ．

[MIKA:] Right? Heh heh, I knew you’d get it, Saijou-kun.

---

へいへい、それは悪うございました。

それにしても、よくもそう 解釈出来るな……

Ｈｅｙ　ｈｅｙ，　ｔｈａｔ’ｓ　ｊｕｓｔ　ｅｖｉｌ．

Ｉ　ｇｕｅｓｓ　ｙｏｕ　ｃｏｕｌｄ　ｅｘｐｌａｉｎ ｉｔ　ａｓ　ｔｈａｔ．．．

[AKIRA:] Yeah, yeah, I’m sooo sorry.

Still, you’ve got some nerve explaining it like that...

[note: I’m pretty sure the first line is just a sarcastically formal version of “warukatta”, or “I’m sorry”.”  And へいへい is an agreement, not the English “Hey” it sounds like. So in these lines he’s going along with it now that Atsuki and Mika are teaming up on him, but he’s not happy about it.]

1}

===

{option 2:

>いや…直した方が良いと思う

>Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｙｏｕ　ｓｈｏｕｌｄ　ｒｅｄｏ　ｉｔ．

>No... I think you should fix it.

--

うそ～！！

もう～、男って本当に デリカシーが無いんだから。

デリカシー云々の問題じゃないと 思うんだけどな……

Ｔｈａｔ’ｓ　ａ　ｌｉｅ！

Ｇｅｅｚ！　Ｍｅｎ　ｒｅａｌｌｙ　ａｒｅ ａｌｌ　ｉｎｓｅｎｓｉｔｉｖｅ．

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｔｈｉｎｋ　ｉｔｓ　ａ　ｍａｔｔｅｒ ｏｆ　ｓｅｎｓｉｔｉｖｉｔｙ．．．

[MIKA:] No way!

Jeez, men really have no tact.

[AKIRA:] Yeah, I don’t think it’s a question of tact or anything like that...

2}

===

{Branches rejoin:

いいわよ、いいわよ。 私は幸せにケーキ食べてるから。

Ｆｉｎｅ，　Ｉ’ｌｌ　ｊｕｓｔ　ｓｉｔ　ｈｅｒｅ ｈａｐｐｉｌｙ　ｅａｔｉｎｇ　ｍｙ　ｃａｋｅ．

[MIKA:] Fine, whatever. I’m just gonna eat my pastries and be happy.

}

===

うんうん、このぷにゃっと したのも美味しいけど、何？

……ラ・フランスのコンポート。

Ｙｅｐ，　ｔｈｉｓ　ｓｏｆｔ，　ｆｌｕｆｆｙ　ｏｎｅ ｉｓ　ａｌｓｏ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ．　Ｗｈａｔ？

．．．ｉｔ’ｓ　Ｆｒｅｎｃｈ　ｃｏｍｐｏｔｅ．

[MIKA:] Yup, this squooshy one is good too. What is it, though?

[AKIRA:] ...French compote.

[note: Literally “La France compote”.]

---

アキラ直ぐ分かるなんてさすがね。

ふん…。

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｐｒｅｔｔｙ　ｑｕｉｃｋ．

Ｙｅａｈ．．．

[MIKA:] Wow, Akira. You knew right off the bat.

[AKIRA:] Hmph...

---

アキラは返答せず カップを口に運んでいた。

店が一段落着いたのか、 ケンイチがこちらに歩いてきた。

Ａｋｉｒａ　ｔａｋｅｓ　ａ　ｄｒｉｎｋ　ｆｒｏｍ ｈｉｓ　ｃｕｐ　ｗｉｔｈ　ｎｏ　ｒｅｐｌｙ．

Ｔｈｅ　ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ　ｂｅｃａｍｅ　ｑｕｉｅｔ ａｎｄ　Ｋｅｎｉｃｈｉ　ｗａｌｋｓ　ｔｈｉｓ　ｗａｙ．

/Akira took a sip from his cup without answering.

The shop quieted down, and Ken’ichi walked over to them./

---

やあ、ミカちゃん。 食べてくれてるかな？

あっおじさん！ これ、コレ！　もの凄い美味しい！

Ｈｅｙ　Ｍｉｋａ．　 Ｅｎｊｏｙｉｎｇ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ？

Ｏｈ，　Ｋｅｎｉｃｈｉ！ Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｆａｎｔａｓｔｉｃ！

[KEN’ICHI:] Hey, Mika-chan. Enjoying everything?

[MIKA:] Oh, Midou-san! This is so so good!

---

ラ・フランスのコンポータが う～ん～、最高です！

あははっ、ミカちゃんコンポータ じゃなく、コンポートだよ。

Ｔｈｅ　Ｆｒｅｎｃｈ　ｃｏｍｐｏｔｅｒ　ｉｓ ａｂｓｏｌｕｔｅｌｙ　ｆａｂｕｌｏｕｓ！

Ｈａｈａ！　Ｍｉｋａ，　ｉｔ’ｓ　”ｃｏｍｐｏｔｅ”， ｎｏｔ　”ｃｏｍｐｏｔｅｒ”．

[MIKA:] French compoter is, mmm! It’s the best!

[KEN’ICHI:] Ahaha. Mika-chan, it’s “compote”, not “compoter”.

[note: konpooto vs konpoota in Japanese; “compoter” works just fine.]

---

あはっ…あははっ… やっぱ受け売りはダメよね。

実は、教えてくれたのは アキラでして……

Ｈｅｈｅ．．．　Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ｇｏｏｄ　ａｔ ｒｅｍｅｍｂｅｒｉｎｇ　ｔｈｏｓｅ　ｔｈｉｎｇｓ．

Ａｋｉｒａ　ｊｕｓｔ　ｔａｕｇｈｔ　ｍｅ ｔｈａｔ．．．

[MIKA:] Aha... ahaha... I guess playing the expert never works.

Akira had to tell me that just now, actually...

[note: A repeat of the 受け売り phrase (repeating information second-hand) that we saw at Company F.]

---

Ｉ　ｓｅｅ．

Ｍｉｋａ，　ｙｏｕ’ｖｅ　ｂｅｃｏｍｅ　 ｑｕｉｔｅ　ａ　ｂｅａｕｔｙ．

ふ～ん

ところでミカちゃん、 本当にキレイになったね。

[KEN’ICHI:] Hm.

By the way, Mika-chan. You’ve really gotten pretty.

[note: atsuki by this point in this 50 year scene:]

---

そうだよな、ちょうど１年ぐらい 会ってないんだったっけ？

今日見た時は、ほんと別人かと 思って驚いたよ。

Ｉｔ’ｓ　ｂｅｅｎ　ａｂｏｕｔ　ａ　ｙｅａｒ ｓｉｎｃｅ　ｗｅ　ｌａｓｔ　ｍｅｔ，　ｒｉｇｈｔ？

Ｉ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｅｖｅｎ　ｒｅｃｏｇｎｉｚｅ　ｙｏｕ ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ｃａｍｅ　ｉｎ　ｔｏｄａｙ．

[KEN’ICHI:] That’s right, I haven’t seen you for about a year, have I?

When I saw you today, I thought you were someone else.

---

またもっと昔みたいに、 たびたび店に来ておくれよ。

ふん……

Ｉ　ｗｉｓｈ　ｙｏｕ　ｃａｍｅ　ｂｙ　ｍｏｒｅ ｏｆｔｅｎ，　ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｏｌｄ　ｄａｙｓ．

Ｈｍ．．．

[KEN’ICHI:] You should come by the store more often, like the old days.

[AKIRA:] Hmph...

---

…あ、あ、はい……

あ、なあ西条君だったよね？ 君もいつでも来てくれ。

Ｕｈ．．．ｏｋ．．．

Ｙｏｕ’ｒｅ　Ｓａｉｊｏ，　ｃｏｒｒｅｃｔ？ Ｃｏｍｅ　ｂｙ　ａｎｙｔｉｍｅ，　ｏｋ？

[MIKA:] Oh, uh... sure...

[KEN’ICHI:] Oh, and you were Saijou-kun, right? You can come by anytime, too.

---

ミカちゃんの友達に悪い子は 居ないからね。

……俺、そろそろ帰る。

Ｉ　ｋｎｏｗ　Ｍｉｋａ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｈａｖｅ ａｎｙ　ｂａｄ　ｆｒｉｅｎｄｓ．

．．．Ｉ’ｖｅ　ｇｏｔｔａ　ｇｏ．

[KEN’ICHI:] I know Mika-chan isn’t friends with any bad apples.

[AKIRA:] ...I gotta go.

---

あっ、なに言ってるのアキラ！？

ちょっと、宇波との用事を 思い出したんだよ。

Ｗｈａｔ！？

Ｉ　ｊｕｓｔ　ｒｅｍｅｍｂｅｒｅｄ．　Ｉ　ｈａｖｅ ｔｏ　ｇｏ　ｍｅｅｔ　Ｒｙｏ．

[MIKA:]  Akira, what are you talking about?!

[AKIRA:] I just remembered, I have to go meet Unami.

---

ああ、お前なんて帰っていいよ。

お、おじさん！

Ｇｏ　ａｈｅａｄ，　ｇｅｔ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｈｅｒｅ．

Ｍｒ．　Ｍｉｄｏ！

[KEN’ICHI:] Sure. It’s better if you do leave.

[MIKA:] M-Midou-san!

---

お前はなんでそんなに愛想が 悪いんだ！

本来なら息子のお前が 祝ってくれてもおかしくない。

Ｗｈｙ　ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ ａｎｙ　ｃｏｍｍｏｎ　ｃｏｕｒｔｅｓｙ？

Ｃａｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｅｖｅｎ　ｃｏｎｇｒａｔｕｌａｔｅ ｙｏｕｒ　ｏｗｎ　ｆａｔｈｅｒ？

[KEN’ICHI:] Why can’t you show the most basic courtesy?!

You are supposed to be my son, after all. Is a little celebration too much to ask for?

---

それをしないで、ミカちゃんが 代わって祝ってくれてるんだ

俺はその優しさに、 感謝してるんだぞ！

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｌｅａｖｉｎｇ，　ｂｕｔ　Ｍｉｋａ’ｓ ｓｔｉｌｌ　ｈｅｒｅ．

Ｉ’ｍ　ｔｈａｎｋｆｕｌ　ｆｏｒ　ｈｅｒ ｋｉｎｄｅｓｓ！

[KEN’ICHI:] You can’t even manage that. Mika-chan’s the one doing it for you.

I’m grateful she’s so kind!

---

なのになぜお前は、 ぶち壊そうとするんだ！！

うるせえんだよ！！

Ｂｕｔ　ｙｏｕ，　ｙｏｕ　ｊｕｓｔ　ｗａｎｔ　ｔｏ ｒｕｉｎ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ！！

Ｓｈｕｔ　ｕｐ！！

[KEN’ICHI:] You, on the other hand. You’re ruining the whole thing!!

[AKIRA:] Shut the hell up!!

---

店内の空気が凍った。

それまで楽しく お茶をしていたお客達は、

一斉にアツキたちの座る テーブルを見つめた。

Ｉｔ’ｓ　ｖｅｒｙ　ｔｅｎｓｅ．

Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｓｏｍｅ　ｃｕｓｔｏｍｅｒｓ ｅｎｊｏｙｉｎｇ　ｔｈｅｉｒ　ｄｒｉｎｋｓ．

Ｔｈｅｙ　ａｌｌ　ｌｏｏｋ　ａｔ　Ａｔｓｕｋｉ’ｓ　 ｔａｂｌｅ　ｓｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓｌｙ．

/The mood inside the shop seemed to freeze over.

Some customers who had been having a good time with their tea...

...turned simultaneously to the table where Atsuki and the others were sitting./

---

ちょっ……！

ちょっとアキラ止めて！ 今日は開店祝いなのよ！

Ｗｈ．．．．！

Ａｋｉｒａ，　ｓｔｏｐ！ Ｗｅ’ｒｅ　ｈａｖｉｎｇ　ａ　ｐａｒｔｙ！

[MIKA:] Hey...!

Come on, Akira, stop it! We’re supposed to be celebrating today!

---

黙れ！

もともとミカが今日来いって 言ったんだろう！？

Ｓａｖｅ　ｉｔ！

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｔｈｅ　ｏｎｅ　ｗｈｏ　ｓａｉｄ　ｙｏｕ ｗａｎｔｅｄ　ｔｏ　ｃｏｍｅ　ｈｅｒｅ，　ｒｉｇｈｔ？

[AKIRA:] Oh, shut up!

Aren’t you the one who said I should come today?!

---

俺は来る気は一切なかったんだよ！

そ、そんな、私はただ…

Ｉ　ｎｅｖｅｒ　ｗａｎｔｅｄ　ｔｏ　ｃｏｍｅ！

Ｉ．．．Ｉ　ｊｕｓｔ　ｗａｎｔｅｄ　ｔｏ．．．

[AKIRA:] I didn’t want to be here at all!

[MIKA:] I-I... I just...

---

２人に昔みたいに仲良くなって ほしくて……

うっ……ううっ…ぐすっ……

Ｉ　ｊｕｓｔ　ｗａｎｔｅｄ　ｕｓ　ｔｏ　ｂｅ　ｌｉｋｅ ｗｅ　ｕｓｅｄ　ｔｏ．．．

＊ｓｎｉｆｆ．．．ｓｎｉｆｆ．．．ｓｏｂ＊

[MIKA:] I just wanted you two to get along like you used to...

Ooh... *sniffle*

---

アキラ！ お前、何て事いうんだ！

あっ、ミカちゃん、 こんなヤツの事は気にしなくて良い。

Ａｋｉｒａ！ Ｗｈａｔ　ｄｉｄ　ｙｏｕ　ｓａｙ！？

Ｍｉｋａ，　ｄｏｎ’ｔ　ｌｉｓｔｅｎ　ｔｏ　ｔｈｉｓ ｐｕｎｋ　ｋｉｄ．

[KEN’ICHI:] Akira! How dare you?

Mika-chan, don’t you listen to what he has to say.

---

いまからこの腐った性根の男を、 ぶっ飛ばしてやるから！

へ～、やれるもんなら やってみろよ。

Ｉ’ｍ　ｔｈｒｏｗｉｎｇ　ｈｉｓ　ｒｏｔｔｅｎ　 ｐｅｒｓｏｎａｌｉｔｙ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｈｅｒｅ！

Ｔｒｙ　ｍｅ． Ｉ　ｗｏｎ’ｔ　ｔａｋｅ　ｉｔ　ｅａｓｙ　ｏｎ　ｙｏｕ

[KEN’ICHI:] I’m about to throw this rotten little punk right out of here!

[AKIRA:] Yeah? Go ahead and try.

---

親父だからって、手加減しねえよ。

ああ、上等だ、かかってこい！！

ｊｕｓｔ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｍｙ　ｄａｄ．

Ｐｅｒｆｅｃｔ！　Ｂｒｉｎｇ　ｉｔ　ｏｎ！！

[AKIRA:] I’m not holding back just because you’re my dad.

[KEN’ICHI:] Fine by me. Bring it on!!