#triple step

[redux-pain]

chapter 19: Triple Step to Sweet Ring

[NOTE: This scene didn't happen in my current playthrough (everyone's infections cured including Honoka), and I don't think I've ever seen it in my previous playthroughs. I assume you get this if you fail to get Sakai AND Honoka, which makes the game finish early without ever handling Graham.]

暗闇の中、アツキの前を １人の男が歩いている。

男が不意に足を止めたので アツキも不審に思い 足を止めた。

Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ａ　ｍａｎ　ｗａｌｋｉｎｇ　ｉｎ ｔｈｅ　ｄａｒｋｎｅｓｓ　ａｈｅａｄ．

Ｔｈｅ　ｍａｎ　ｓｕｄｄｅｎｌｙ　ｓｔｏｐｐｅｄ， ｓｏ　Ａｔｓｕｋｉ　ａｌｓｏ　ｓｔｏｐｐｅｄ ｉｎ　ｄｏｕｂｔ．

/There was a man walking ahead of Atsuki in the darkness.

When the man's footsteps suddenly halted, Atsuki also stopped walking, feeling suspicious./

------

このっ！　変質者が！

アキラの繰り出した パンチは、アツキの 肩口にヒットした。

Ａｒｇｈ！　Ｙｏｕ　ｄｅｇｅｎｅｒａｔｅ！

Ａｋｉｒａ’ｓ　ｒｅｐｅａｔｅｄ　ｐｕｎｃｈｅｓ ｓｔｒｕｃｋ　Ａｔｓｕｋｉ　ａｔ　ｔｈｅ　ｔｏｐ ｏｆ　ｈｉｓ　ｓｈｏｕｌｄｅｒｓ．

[AKIRA:] Argh! You pervert!

/Akira launched a punch that struck Atsuki in the collar area./

------

どわっ！！！　さ、西条！？

や、やべ……。わりぃ……。

Ｗｈａａａ！？　Ａｔｓｕｋｉ！？

Ｕｈ　ｏｈ．．．　Ｓｏｒｒｙ　ｍａｎ．．．

[AKIRA:] Gaah!!! S-Saijou?!

Crap... Sorry, man...

------

足音が俺と一緒に止まったから、 変質者か通り魔かと思っちまった。

ホントわりぃな……。 まさか西条だったとは……。

Ｓｉｎｃｅ　Ｉ　ｈｅａｒｄ　ｔｈｅ　ｆｏｏｔｓｔｅｐｓ ｓｔｏｐ，　Ｉ　ｐａｎｉｃｋｅｄ．

Ｉ’ｍ　ｒｅａｌｌｙ　ｓｏｒｒｙ，　ｍａｎ．．． Ｄｉｄｎ’ｔ　ｔｈｉｎｋ　ｉｔ　ｗａｓ　ｙｏｕ．

[AKIRA:] Your footsteps stopped when I did, so I assumed it was a pervert or a stabber.

I'm really sorry... I had no idea it was you...

-----

あっそうだ！　ちょっとお前 時間あるか？

おわびにさ、上手い物 食わせてやるよ。

Ｏｈ　ｙｅａｈ！　Ｄｏ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ ａ　ｍｉｎｕｔｅ？

Ｉ’ｌｌ　ｇｉｖｅ　ｙｏｕ　ｓｏｍｅｔｈｉｎ　ｇｏｏｄ ｔｏ　ｅａｔ　ｉｎ　ｒｅｔｕｒｎ．

[AKIRA:] Oh, I know! Do you have a minute?

I'll make it up to you with some good food.

-----

さあ、行こうぜ！

親父～～！　さっき俺が 作ったやつ持って来てくれよ！

Ａ’ｉｇｈｔ，　ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ！

Ｄａａａａａｄ！　Ｂｒｉｎｇ　ｍｅ　ｔｈａｔ ｔｈｉｎｇ　Ｉ　ｊｕｓｔ　ｍａｄｅ！

[AKIRA:] Let's go!

[cut to SWEET RING]

[AKIRA:] Daaad! Bring me that thing I made earlier!

-----

「あ？　どうしたんだ？」

いいから、俺の客なんだ。

”Ｈｕｈ？　Ｗｈａｔ’ｓ　ｗｒｏｎｇ？”

Ｉｔ’ｓ　ｏｋａｙ，　ｈｅ’ｓ　ａ　ｃｕｓｔｏｍｅｒ．

[KENICHI, off screen:] "Huh? What's going on?"

[AKIRA:] It's fine, I have a customer.

-----

おっ、やあ、西条君じゃないか。 いらっしゃい。

アキラ、彼にお前の試作品 食べてもらうのかい？

Ｗｅｌｌ　ｉｆ　ｉｔ　ｉｓｎ’ｔ　Ａｔｓｕｋｉ． Ｗｅｌｃｏｍｅ！

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｌｅｔ　ｈｉｍ ｅａｔ　ｙｏｕｒ　ｐｒｏｔｏｔｙｐｅ？

[KENICHI:] Oh, hey, Saijou-kun. Welcome.

You're going to have him eat your trial run, Akira?

[NOTE: Despite the earlier scene where he yells at Akira for saying "irasshai" to Atsuki instead of "irasshaimase", Kenichi says "irasshai" here...]

------

あ、ああ……俺さっき西条に すげぇー失礼なことしたしさ、

そのおわびっつーか、 そんな感じだ。

Ｙｅａｈ．．．　Ｉ　ｗａｓ　ｔｏｔａｌｌｙ　ｒｕｄｅ ｔｏ　Ａｔｓｕｋｉ　ｊｕｓｔ　ａ　ｂｉｔ　ａｇｏ．

Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ，　ｔｏ　ｍａｋｅ　ｕｐ　ｆｏｒ ｉｔ，　ｏｒ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ．

[AKIRA:] Uh, yeah... I was super rude to Saijou just now...

...so I'm making it up to him. Something like that.

------

ん？　失礼なことって何だ？

いや……その……、後ろから 西条が付いてくるからさ……。

Ｈｕｈ？　Ｗｈａｔ’ｄ　ｙｏｕ　ｄｏ？

Ｎｏ，　ｗｅｌｌ．．．　Ｕｈｈ．．．　Ａｔｓｕｋｉ ｃａｍｅ　ｕｐ　ｆｒｏｍ　ｂｅｈｉｎｄ　ａｎｄ．．．

[KENICHI:] Hm? What do you mean, you were rude?

[AKIRA:] Uh, well... Saijou was coming up from behind me...

------

俺、変質者なのかと思って 西条にパンチを……。

こんの、バカ者がっ！

Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｈｅ　ｗａｓ　ａ　ｂｕｍ， ｓｏ　Ｉ　ｐｕｎｃｈｅｄ　ｈｉｍ．．．

Ｙｏｕ　ｆｒｉｇｇｉｎ　ｒｅｔａｒｄ！

[AKIRA:] And I thought he was some pervert, so I punched him...

[KENICHI:] You friggin' moron!

------

誰かれ構わず、 暴力を振るうバカがいるか！

べ、別に誰かれ構わずって わけじゃないけど……。

Ｙｏｕ　ｓｈｏｕｌｄｎ’ｔ　ｂｅ　ｈｉｔｔｉｎｇ ａｎｙｏｎｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｐｌａｃｅ！

Ｉｔ　ｗａｓｎ’ｔ　ｊｕｓｔ　ａｎｙｏｎｅ， Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｈｅ　ｗａｓ　ａ　ｂｕｍ．．．

[KENICHI:] What kind of idiot just goes around randomly punching people?!

[AKIRA:] B-but I *wasn't* punching someone random...

-------

何をしている！ 早くケーキの用意をしないか！

おっ、おおっ！

Ｗｈａｔ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｗａｉｔｉｎｇ　ｆｏｒ？ Ｈｕｒｒｙ　ａｎｄ　ｐｒｅｐａｒｅ　ｔｈｅ　ｃａｋｅ！

Ｒ，ｒｉｇｈｔ！

[KENICHI:] What are you doing?! Hurry up and get that cake ready!

[AKIRA:] R-right!

-----

西条君、いつもいつも バカ息子が迷惑を掛けて申し訳ない。

本当に、一体誰に似たんだか……。

Ｉ’ｍ　ｓｏ　ｓｏｒｒｙ　ｍｙ　ｓｔｕｐｉｄ　ｓｏｎ ｋｅｅｐｓ　ｂｕｇｇｉｎｇ　ｙｏｕ．

Ｗｈｏ’ｄ　ｈｅ　ｌｅａｒｎ　ｔｈａｔ　ｆｒｏｍ．．．

[KENICHI:] Saijou-kun, I'm so sorry my stupid son keeps causing you trouble.

Honestly, I don't know where he gets it...

-----

母さんは怒ったのを見たことも無い、 穏やかな人だったし、

私はあんなに怒りっぽくはない。

Ｈｅ　ｎｅｖｅｒ　ｓａｗ　ｈｉｓ　ｍｏｔｈｅｒ ａｎｇｒｙ，　ｓｈｅ　ｗａｓ　ｑｕｉｅｔ．

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｇｅｔ　ｔｈａｔ　ａｎｇｒｙ．

[KENICHI:] I never saw his mother get angry once. She was such a gentle person.

And I never get angry like that.

-----

おい親父……。近所じゃ 親子そっくりって有名だぞ？

つまり、親父と俺は同じ バカ者ってことだな。

Ｈｅｙ　ｄａｄ．．．　 Ｌｉｋｅ　ｆａｔｈｅｒ，　ｌｉｋｅ　ｓｏｎ．

Ｉｎ　ｏｔｈｅｒ　ｗｏｒｄｓ，　ｙｏｕ’ｒｅ ｊｕｓｔ　ａｓ　ｄｕｍｂ　ａｓ　ｍｅ．

[AKIRA:] Hey, Dad... Everyone around here says we're exactly alike.

In other words, you're just as dumb as me.

------

私はお前ほどバカじゃない！

ほら怒った。 な？　似た者同士だって。

Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ｔｈａｔ　ｄｕｍｂ！

Ｓｅｅ，　ｙｏｕ　ｇｏｔ　ｐｉｓｓｅｄ！ Ｙｏｕ’ｒｅ　ｍｙ　ｒｏｌｅ　ｍｏｄｅｌ．

[KENICHI:] I'm not as dumb as you!

[AKIRA:] See? You got mad. The apple doesn't fall far from the tree.

------

うっ……うむ……。

さあ、西条座ってくれ。

＊ａｈｅｍ＊

Ｗｅｌｌ，　Ａｔｓｕｋｉ，　ｈａｖｅ　ａ　ｓｅａｔ！

[KENICHI:] Ugh... Um...

[AKIRA:] Okay, Saijou, why don't you take a seat.

-----

俺のとっておきを食って みてくれよ。

西条、どうだったか？

Ｓｉｎｋ　ｙｏｕｒ　ｔｅｅｔｈ　ｉｎｔｏ ｔｈｉｓ　ｃｕｌｉｎａｒｙ　ｇｅｍ．

Ｈｏｗ　ｗａｓ　ｉｔ，　Ａｔｓｕｋｉ？

[AKIRA:] And try a bite of my masterpiece.

[not sure if something else is supposed to go here]

[AKIRA:] How was it, Saijou?

------

西条君、マズかったら マズイと正直に言って良いんだよ？

な、ま、マズイこと ねえだろう……多分。

Ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　ｈｅ’ｓ　ｇｏｎｎａ　ｔｅｌｌ ｙｏｕ　ｉｆ　ｉｔ’ｓ　ｃｒａｐ？

Ｐｓｈ，　ｉｔ　ｗａｓｎ’ｔ　ｃｒａｐ．．． Ｐｒｏｂａｂｌｙ．．．

[KENICHI:] Saijou-kun, if it was bad you can go ahead and say it was bad.

[AKIRA:] Wha-- I-it's not bad... I think.

-----

はは、自信がないのかお前は。

そ、そんなことはねえよ。

Ｈａｈ，　ｎｏ　ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ？

Ｎａｗ，　ｔｈａｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｉｔ．

[KENICHI:] Ha ha. What, don't you have any confidence?

[AKIRA:] N-no, that's not it.

-----

西条、今のケーキはミカに 食わせてやろうと思ってるんだ。

ほら、色々とあいつには 迷惑かけちまったからな。

Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　Ｉ’ｄ　ｌｅｔ　Ｍｉｋａ ｔａｓｔｅ　ｔｈｉｓ　ｃａｋｅ，　Ａｔｓｕｋｉ．

Ｗｅｌｌ，　’ｃａｕｓｅ　Ｉ　ｃａｕｓｅｄ　ａ ｌｏｔ　ｏｆ　ｔｒｏｕｂｌｅ　ｆｏｒ　ｈｅｒ．

[AKIRA:] Saijou, I was thinking of giving Mika this cake.

'Cause I've caused her a lot of trouble, you know.

-----

それに、西条にも 食わせようと思ってたんだ。

本当なら、ミカの次って 思ってたんだけどさ。

Ｓｏ　Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　Ｉ’ｄ　ｌｅｔ　ｙｏｕ ｔｒｙ　ｉｔ　ｔｏｏ，　Ａｔｓｕｋｉ．

Ｉｆ　ｔｈａｔ’ｓ　ｔｒｕｅ，　ｔｈｅｎ　Ｉ’ｌｌ ｇｉｖｅ　ｉｔ　ｔｏ　Ｍｉｋａ　ｎｅｘｔ．

[AKIRA:] And I was thinking about feeding it to you too, Saijou.

But actually I was thinking you'd be after Mika.

-----

ん？　どうして ミカちゃんの次なんだ？

あ……、だってさ ミカなら何食っても平気だろ？

Ｈｍ？　Ｗｈａｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｍａｔｔｅｒ？ Ｍｉｋａ　ｉｓ　ｎｅｘｔ？

Ｗｅｌｌ．．．　Ｈａｈ，　Ｍｉｋａ’ｓ　ｃｏｏｌ ｗｉｔｈ　ｅａｔｉｎｇ　ａｎｙｔｈｉｎｇ．

[KENICHI:] Hm? Why after Mika?

[AKIRA:] Well... because Mika's fine eating anything, right?

------

それに西条が倒れたら 俺困るしさ。

はは、違いない。

Ｓｏ　ｉｆ　ｉｔ　ｋｎｏｃｋｓ　Ａｔｓｕｋｉ　ｏｕｔ， Ｉ’ｍ　ｉｎ　ｔｒｏｕｂｌｅ．

Ｈａｈａ，　ｎｏ　ｄｏｕｂｔ．

[AKIRA:] And if Saijou passes out, I'm in trouble.

[KENICHI:] Ha ha, no doubt.

-----

でも西条君、本当に胃の調子が 悪くなったらすぐ病院に行ってくれ。

なっ……そこまで ヤバくはないだろう！？

Ａｔｓｕｋｉ，　ｉｆ　ｙｏｕｒ　ｓｔｏｍａｃｈ’ｓ ｆｅｅｌｉｎ　ｂａｄ，　ｓｅｅ　ａ　ｄｏｃｔｏｒ．

Ｈｅｙ．．．　Ｉｔ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅ ＴＨＡＴ　ｂａｄ！

[KENICHI:] Saijou-kun, if your stomach's really feeling that bad, you should go straight to the doctor.

[AKIRA:] Hey... It's not that bad, is it?!

-----

ま、まあなんだ……。 西条お大事に……な？

んじゃ、また明日元気に 会えることを願っとくぜ！

Ａｈ　ｗｅｌｌ．．．　 Ｔａｋｅ　ｃａｒｅ，　Ａｔｓｕｋｉ．

Ｗｅｌｌｐ，　Ｉ　ｈｏｐｅ　ｙｏｕ’ｌｌ　ｂｅ ｆｅｅｌｉｎｇ　ｆｉｎｅ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ！

[AKIRA:] Well... take care of yourself, Saijou... 'kay?

[AKIRA or KENICHI?:] Hope to see you feeling fine tomorrow!

-----

西条君、またいつでも 来てくれて構わないからね。

じゃあ、また明日な。

Ａｔｓｕｋｉ，　ｙｏｕ’ｒｅ　ｗｅｌｃｏｍｅ　ａｔ ｏｕｒ　ｈｏｕｓｅ　ａｎｙｔｉｍｅ．

Ａｌｒｉｇｈｔ，　ｓｅｅ　ｙａ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ！

[KENICHI:] You're welcome here any time, Saijou-kun.

[AKIRA:] Bye. See you tomorrow.

[redux-pain]

chapter 15: Triple Step

Starting this event will advance the plot and prevent you from going to the other locations if you haven't done that yet.

西条さん、お待ちしてました。

トリプルステップでいいですよね？

あら？　何でしょう？ 何か向こうが騒がしいのですが。

Ｉ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ｗａｉｔｉｎｇ　ｆｏｒ　ｙｏｕ．

Ｔｒｉｐｌｅ　Ｓｔｅｐ　ｉｓ　ｇｒｅａｔ，　ｈｕｈ？

Ｈｕｈ？　Ｗｈａｔ’ｓ　ｔｈａｔ？ Ｉｔ’ｓ　ｎｏｉｓｙ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅｒｅ．

[YAYOI:] I've been waiting for you, Saijou-san.

Is Triple Step all right with you?

Hm? What's that? There's some kind of commotion over there.

=========

どけっ！　邪魔だ！　どけどけ！

待ちなさい！　こらっ！ 危ないから、待ちなさい！

どかないと、ぶっ倒すぞ！

Ｇｅｔ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗａｙ！

Ｓｌｏｗ　ｄｏｗｎ！　Ｙｏｕ’ｌｌ ｈｕｒｔ　ｓｏｍｅｂｏｄｙ！

Ｍｏｖｅ　ｏｒ　Ｉ’ｌｌ　ｈｉｔ　ｙｏｕ！

[TOUMA:] Move! Get outta my way! C'mon, move it!

[COP:] Hold on! Hey now, that's dangerous! Wait!

[TOUMA:] Move or I'll kick your ass!

[NOTE: In the script files, these three lines appear at the very end of the scene from earlier where everyone is waiting outside the hospital. Usually there's a huge space between scenes in those files, and it's also rare for them to be in chronological order. In this case, it actually looks like they're part of that other scene.]

========

思念圧が急激に上昇した。 怒りと悲しみの思念が 少年の心を侵食する。

「どけ！　邪魔だ！」

Ａ　ｓｈｉｎｅｎ　ｆｏｒｃｅ　ｓｕｄｄｅｎｌｙ ｉｎｃｒｅａｓｅｄ．　Ｔｈａｔ　ｂｏｙ　ｈａｓ ａｎ　ａｎｇｒｙ　ａｎｄ　ｓａｄ　Ｓｈｉｎｅｎ．

”Ｍｏｖｅ！　Ｙｏｕ’ｒｅ　ｉｎ　ｍｙ　ｗａｙ！”

[NOTE: THIS is really weird! In the script file, the two lines above are written in this order. But in the game, they play in reverse. The game order is clearly the correct one (Touma is yelling off screen before he comes up to Atsuki and Yayoi), so they were coded correctly. It's not unusual for the lines in your Thought/Shinen dives to be out of order, and I usually just rearrange them in the order they appear on screen. But I've never seen lines appear out of order in the regular event files.]

========

人形の顔

目に映る人々の顔が魂の通わ ない人形のように感じ、 激しく恐れている。

Ｄｏｌｌ　Ｆａｃｅ

Ａ　ｓｔｒｏｎｇ　ｆｅｅｌｉｎｇ ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ ｓｅｅｎ　ａｒｅ　ｓｏｕｌ－ ｌｅｓｓ　ｄｏｌｌｓ，　ａｎｄ ａ　ｓｔｒｏｎｇｅｒ　ｆｅａｒ．

Doll Faces

He feels that the faces of everyone he sees are those of soulless dolls, and he's intensely frightened.

---------

うううイヤだ

みんな嫌いだ

人形みたいな顔

みんな偽物だ

Ｕｕｕｈ　ＮＯ

Ｉ　ｈａｔｅ　Ｅｖｅｒｙｏｎｅ

Ｆａｃｅｓ　ｌｉｋｅ　ｄｏｌｌｓ

Ｅｖｅｒｙｏｎｅ’ｓ　ｆａｋｅ

Uughh NO

I hate everyone

Faces like dolls

They're all fake

------

ぼくはどこ？

イヤだイヤだ

Ｗｈｅｒｅ　ａｍ　Ｉ？

ＮＯ　ＮＯ　ＮＯ

Where am I?

No! No!

--------

作り物の世界だ

Ｍａｄｅ　ｕｐ　Ｗｏｒｌｄ

This is an artificial world

========

森の声

心温まる場所の記憶。 その場所を思うと涙が出る ような懐かしさに満ちた気 持ちになる。

Ｖｏｉｃｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｆｏｒｅｓｔ

Ｍｅｍｏｒｙ　ｏｆ　ａ　ｈｅａｒｔ ｗａｒｍｉｎｇ　ｐｌａｃｅ．　Ｉｔ ｉｓ　ａ　ｆｅｅｌｉｎｇ　ｓｏ ｎｏｓｔａｌｇｉｃ　ｔｈａｔ　ｉｔ ｂｒｉｎｇｓ　ｔｅａｒｓ　ｏｕｔ．

Voice of the Forest

The memory of a heart-warming place. Thinking of that place creates a feeling so steeped in nostalgia that it brings tears to his eyes.

---------

静かな世界

キレイな声が聞こえた

Ｑｕｉｅｔ　Ｗｏｒｌｄ

Ｉ　ｈｅａｒ　ａ　ｐｒｅｔｔｙ　ｖｏｉｃｅ

Peaceful world

I heard a beautiful voice

------

ずっと友達だね

みんな知り合い

帰りたいよ

Ｆｒｉｅｎｄｓ　ｆｏｒｅｖｅｒ

Ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｆｒｉｅｎｄｓ

Ｉ　ｗａｎｎａ　ｇｏ　ｈｏｍｅ

Always friends

I know everyone

I wanna go home

[NOTE: The Japanese uses two different words in the first two lines. "Shiriai" can be translated as the English word "friend", but it's a more casual type, just someone you know in passing.]

-------

いつか帰るんだ

ぼくたちの家に

Ｇｏ　ｈｏｍｅ　ｓｏｍｅｄａｙ

Ｂａｃｋ　ｔｏ　ｏｕｒ　ｈｏｍｅ

I'm going home someday

Back to our home

=======

壊れちゃえ

目の前の世界が偽物の世界だ と強く信じ、その破壊を望ん でいる感情が浮かび上がって きている。

Ｂｒｅａｋｄｏｗｎ

Ａ　ｓｔｒｏｎｇ　ｂｅｌｉｅｆ ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｉｓ ｆａｋｅ　ａｎｄ　ａ　ｄｅｓｉｒｅ ｆｏｒ　ｔｈａｔ　ｗｏｒｌｄ’ｓ ｄｅｓｔｒｕｃｔｉｏｎ．

Destroy It

[Two] feelings have emerged: a conviction that the world in front of him is a fake one, and the desire to destroy it.

---------

みんな偽物だ

ぼくは知ってる

こんなのウソだ

Ｅｖｅｒｙｏｎｅ’ｓ　ｆａｋｅ

Ｉ　ｋｎｏｗ

Ｉｔ’ｓ　ａｌｌ　ａ　ｌｉｅ

Everyone's fake

I know it

It's all a lie

------

潰しちゃえ

アハハハバカだ

面白い面白い

Ｄｅｓｔｒｏｙ　ｉｔ　ａｌｌ

Ａｈａｈａｈａｈａ　Ｉｄｉｏｔｓ

Ｆｕｎｎｙ　Ｆｕｎｎｙ

Destroy it all

Ahahahaha idiots

Funny so funny

-------

驚いている

ロボットが驚いてる

みんなロボットだ

Ｔｈｅｙ’ｒｅ　ｓｈｏｃｋｅｄ

Ｔｈｅ　ｒｏｂｏｔｓ’ｒｅ　ｓｈｏｃｋｅｄ

Ｅｖｅｒｙｏｎｅ’ｓ　ａ　ｒｏｂｏｔ

Shocked

The robots are shocked

They're all robots

========

[SILENT BATTLE]

偽りの世界から飛び立つのだ 虚無の触手がお前を捕らえる 我が破壊される…光の手が伸びる…

Ｅｓｃａｐｅ　ｔｈｅ　Ｆａｋｅ　Ｗｏｒｌｄ

Ｎｏｔｈｉｎｇｎｅｓｓ　ｔａｋｅｓ　ｙｏｕ

Ｌｉｇｈｔ’ｓ　Ｈａｎｄ　ｃａｌｌｓ　ｍｅ

Fly away from the false world The tendrils of void will seize you I am destroyed... the hands of light reach out....

========

さあ、来るんだ。

ううっ……。

Ａｌｒｉｇｈｔ，　ｃｏｍｅ　ｈｅｒｅ．

Ｕｇｈ．．．

[COP:] All right, come with me.

[TOUMA:] Ugh...

-------

あ、一体何が……。

まだあんな子どもなのに……。

Ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ｈｅｃｋ．．．？

Ｈｅ’ｓ　ｊｕｓｔ　ａ　ｋｉｄ．．．

[YAYOI:] What on earth...?

He's such a young boy...

-------

ダメだな私。まだ震えている。

西条さん、まだこの辺りも混雑 しているので、休憩して行きましょう。

Ｈｅ’ｓ　ｓｔｉｌｌ　ｓｈｉｖｅｒｉｎｇ．

Ａｔｓｕｋｉ，　ｔｈｉｓ　ｐｌａｃｅ　ｉｓ　ｓｔｉｌｌ ｂｕｓｙ，　ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ　ｏｎ　ａ　ｂｒｅａｋ．

[YAYOI:] Oh, silly me. I'm still shaking.

Saijou-san, there's still a crowd here. Let's go take a break.

--------

ヤヨイは 少し落ち着いたのか、 徐々に明るさを取り戻し ていった。

さっきは、びっくりしました！

Ｙａｙｏｉ　ｍｕｓｔ　ｈａｖｅ　ｓｔａｒｔｅｄ ｔｏ　ｃａｌｍ　ｄｏｗｎ，　ｂｅｃａｕｓｅ ｌｉｇｈｔ　ｓｔａｒｔｅｄ　ｔｏ　ｓｔｅａｄｉｌｙ ｒｅｔｕｒｎ　ｔｏ　ｈｉｍ．

Ｔｈａｔ　ｒｅａｌｌｙ　ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ　ｍｅ！

/Yayoi must have calmed down a little, because her cheerfulness was gradually restored./

[YAYOI:] That really startled me!

--------

まだ少しドキドキしてます！

でも西条さんって、 けっこう冷静なんですね。

Ｉ’ｍ　ｓｔｉｌｌ　ａ　ｂｉｔ　ｒａｔｔｌｅｄ！

Ｂｕｔ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｆａｉｒｌｙ ｑｕｉｅｔ，　Ａｔｓｕｋｉ．

[YAYOI:] I'm still a bit rattled!

But you're so calm, Saijou-san.

-------

同級生なのに、たまにすごく 大人びて見える時もあるし……。

私は昔っから怖がりで、一人っきり で居るのが怖いタイプだったんです。

Ｄｅｓｐｉｔｅ　ｂｅｉｎｇ　ｃｌａｓｓｍａｔｅｓ， ｙｏｕ　ｓｅｅｍ　ｒｅａｌｌｙ　ｍａｔｕｒｅ．

Ｉ’ｍ　ｔｈｅ　ｔｙｐｅ　ｗｈｏ　ｈａｓ　ａｌｗａｙｓ ｂｅｅｎ　ｓｃａｒｅｄ　ｔｏ　ｂｅ　ａｌｏｎｅ．

[YAYOI:] We may be classmates, but you look so mature sometimes...

I've always been a coward. The type of person who's scared to be alone.

--------

小学生になるまで、両親と一緒じゃ ないと泣いちゃうぐらいでした。

だけど、絵を描くことを覚えてから、 そんな怖さも感じなくなったんです。

Ｉ’ｄ　ｅｖｅｎ　ｃｒｙ　ｗｈｅｎ　Ｉ　ｌｅｆｔ ｍｙ　ｐａｒｅｎｔｓ　ｕｎｔｉｌ　Ｉ　ｗａｓ　６．

Ｂｕｔ　ｉｆ　Ｉ　ｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｄｒａｗｉｎｇ， Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｆｅｅｌ　ｔｈａｔ　ｆｅａｒ．

[YAYOI:] I'd even cry when my parents weren't around, all the way until I entered primary school.

But when I think about drawing, I don't feel that fear.

--------

クスッ、実はそれもナミのおかげ なんですけど……。

小さい頃、ナミに似顔絵を プレゼントしたことがあるんです。

Ｈｅｈ，　ｈｏｎｅｓｔｌｙ，　ｔｈａｔ’ｓ ｔｈａｎｋｓ　ｔｏ　Ｎａｍｉ．．．

Ｗｈｅｎ　Ｉ　ｗａｓ　ｙｏｕｎｇ，　Ｉ　ｇａｖｅ Ｎａｍｉ　ａ　ｐｏｒｔｒａｉｔ．

[YAYOI:] Hee hee. Honestly, that's thanks to Nami...

When I was little, there was this portrait I gave to Nami.

--------

私が小学校五年の時、 ナミはたしか幼稚園に入ったばかり。

いまから考えたら、 ほんと恥ずかしい話なんですよ。

Ｉｎ　５ｔｈ　ｇｒａｄｅ，　Ｎａｍｉ　ｗａｓ ａｌｗａｙｓ　ａｔ　ｔｈｅ　ｋｉｎｄｅｒｇａｒｔｅｎ．

Ｔｈｉｎｋｉｎｇ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ　ｎｏｗ，　ｉｔ’ｓ ａｎ　ｅｍｂａｒｒａｓｓｉｎｇ　ｓｔｏｒｙ．

I was in fifth grade then, so Nami would only have been in kindergarten.

Thinking about it now, it's really an embarrassing story.

--------

だってすごく下手くそな絵なのに、 絶対喜ぶってプレゼントしたんですもの。

それなのに…、 ナミったら、すごく喜んでくれて。

Ｅｖｅｎ　ｔｈｏｕｇｈ　ｉｔ　ｗａｓ　ａ　ｈｏｒｒｉｄ ｄｒａｗｉｎｇ，　Ｉ　ｓｔｉｌｌ　ｇａｖｅ　ｉｔ．

Ｅｖｅｎ　ｓｏ．．． Ｎａｍｉ　ｗａｓ　ｒｅａｌｌｙ　ｈａｐｐｙ．

[YAYOI:] Because it was a horrible drawing, but I still gave it to her, telling her she'd love it.

And even so... Nami was really happy.

-------

『じょうずだね、じょうずだね』 って何度も言ってくれたんです。

おかしいでしょ？

”Ｉｔ’ｓ　ｓｏ　ｇｏｏｄ！”　ｓｈｅ　ｔｏｌｄ ｍｅ　ｍａｎｙ　ｔｉｍｅｓ．

Ｉｓｎ’ｔ　ｔｈａｔ　ｓｔｒａｎｇｅ？

[YAYOI:] She kept repeating, "It's so good! It's so good!"

Isn't that strange?

-------

どっちがお姉さんか、 わからないと思いません？

でも、私が絵を始めたのは、 それがきっかけなんです！

Ｗｈｉｃｈ　ｏｎｅ　ｏｆ　ｕｓ　ｉｓ ｏｌｄｅｒ，　ｃａｎ　ｙｏｕ　ｔｅｌｌ？

Ｂｕｔ，　ｔｈａｔ　ｗａｓ　ｔｈｅ　ｒｅａｓｏｎ Ｉ　ｓｔａｒｔｅｄ　ｄｒａｗｉｎｇ．

[YAYOI:] Don't you think it's hard to tell which one of us is the big sister?

But that was the reason I started drawing!

--------

だからナミに感謝しなきゃって いつも思ってるんですよ。

そう言ってヤヨイは 夕日の方に視線をやり 何かに思いを走らせた。

Ｂｅｃａｕｓｅ　Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　Ｎａｍｉ ｗｏｕｌｄ　ａｌｗａｙｓ　ｂｅ　ｇｒａｔｅｆｕｌ．

Ａｓ　ｓｈｅ　ｓａｉｄ　ｔｈａｔ，　Ｙａｙｏｉ ｇａｚｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｅｔｔｉｎｇ　ｓｕｎ ａｓ　ｉｆ　ｒｅｋｉｎｄｌｉｎｇ　ａ　ｍｅｍｏｒｙ．

[YAYOI:] Because I was always thinking, "Nami will be grateful."

/After she said that, Yayoi gazed thoughtfully at the setting sun./

--------

ナミってほんとうに 人見知りの激しい子なんですよ。

それなのに西条さんに対してだけ、 ざっくばらんと言うか、

喋り方も全然違って、 まるで私に話すみたいだし……。

Ｎａｍｉ　ｉｓ　ｉｎｃｒｅｄｉｂｌｙ　ｓｈｙ ａｒｏｕｎｄ　ｏｔｈｅｒ　ｐｅｏｐｌｅ．

Ｔｏ　ｂｅ　ｆｒａｎｋ，　ａｒｏｕｎｄ ｙｏｕ　ｏｎｌｙ，　Ａｔｓｕｋｉ，

ｓｈｅ　ｓｐｅａｋｓ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｌｙ． Ａｓ　ｉｆ　ｓｈｅ’ｓ　ｔａｌｋｉｎｇ　ｔｏ　ｍｅ．

[YAYOI:] Nami is an incredibly shy girl.

But around you, she's more open, and the way she talks is completely different.

Just like when she's talking to me...

---------

なんか私よりも本当の兄妹みたいな 感じがしちゃいます。

輝くばかりの笑顔だった。 ヤヨイの表情には、 さっきまで浮かんでいた 不安のかげりは消えていた。

Ｙｏｕ　ｓｅｅｍ　ｌｉｋｅ　ｈｅｒ　ｏｌｄｅｒ ｂｒｏｔｈｅｒ　ｅｖｅｎ　ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　ｍｅ．

Ｈｅｒ　ｓｍｉｌｅ　ｓｐａｒｋｌｅｄ． Ｙａｙｏｉ’ｓ　ｓｍｉｌｅ　ｄｒｏｗｎｅｄ ｔｈｅ　ｕｎｅａｓｉｎｅｓｓ　ｔｈａｔ ｗａｓ　ｆｌｏａｔｉｎｇ　ｅａｒｌｉｅｒ．

[YAYOI:] Somehow, you two seem more like real siblings than [she and] I do.

/She smiled radiantly. The earlier shadow of anxiety on Yayoi's face had vanished./

----------

私がこう言うのは、おかしいと 思うんですが……。

自殺しようとした人たちには、 もう一度立ち直って欲しい。

Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｉｔ’ｓ　ｓｔｒａｎｇｅ　ｔｈａｔ Ｉ’ｍ　ｓａｙｉｎｇ　ｔｈｉｓ，　ｂｕｔ．．．

Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｈｅｌｐ　ｐｅｏｐｌｅ ｗｈｏ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｃｏｍｍｉｔ　ｓｕｉｃｉｄｅ．

[YAYOI:] I feel like it's strange to be saying this...

But I want to help suicidal people recover.

---------

だって、楽しいことだって、 少しはあるんですものね。

ほとんどアツキは 聞き役にまわっていた。

Ｗｅｌｌ，　ｓｉｎｃｅ　ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ａ　ｆｅｗ ｔｉｍｅｓ　ｔｈａｔ　ａｒｅ　ｒｅａｌｌｙ　ｆｕｎ．

Ａｔｓｕｋｉ　ｗａｓ　ｎｏｗ　ｃｈａｎｇｉｎｇ　ｔｏ ｔｈｅ　ｒｏｌｅ　ｏｆ　ａ　ｌｉｓｔｅｎｅｒ．

[YAYOI:] I mean, there are a few things to enjoy.

/Atsuki had more or less changed to a listening role./

---------

一通り喋り終わったときに、 それに彼女も気づいたのか、 顔を真っ赤にして謝った。

ごめんなさい、私ばかり喋って！

Ｓｕｄｄｅｎｌｙ　ｓｈｅ　ｓｔｏｐｐｅｄ ｔａｌｋｉｎｇ　ａｓ　ｉｆ　ｓｈｅ　ｒｅａｌｉｚｅｄ ｔｈｉｓ，　ａｎｄ　ａｐｏｌｏｇｉｚｅｄ．

Ｓｏｒｒｙ，　Ｉ’ｍ　ｔａｌｋｉｎｇ　ｓｏ　ｍｕｃｈ．

/She must have noticed this when she finished talking, because she turned bright red and apologized./

[YAYOI:] Sorry! I'm talking so much.

--------

さっき言ったこと本当なんです。

生きていたら、楽しいことが あるんだ……。

Ｔｈｅ　ｔｈｉｎｇｓ　Ｉ　ｓａｉｄ　ａｒｅ　ｒｅａｌ．

Ａｓ　ｌｏｎｇ　ａｓ　ｙｏｕ’ｒｅ　ａｌｉｖｅ， ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｍａｎｙ　ｆｕｎ　ｔｉｍｅｓ．．．

[YAYOI:] What I said is the truth.

As long as you're alive, there are things to enjoy...

--------

いまなら簡単に思えるのに、 不思議ですよね！

そう言って、ヤヨイは頭を下げて 足早に去っていった。

Ｉｔ’ｓ　ｓｔｒａｎｇｅ　ｔｈａｔ　ｔｈｉｓ　ｉｓ ｓｏ　ｅａｓｙ　ｔｏ　ｔｈｉｎｋ　ａｂｏｕｔ　ｎｏｗ！

Ｙａｙｏｉ　ｄｒｏｏｐｅｄ　ｈｅｒ　ｈｅａｄ，　ａｎｄ ｗａｓ　ｒｕｎｎｉｎｇ　ａｗａｙ．

[YAYOI:] It seems so simple now. Isn't that strange?

/After she spoke, Yayoi lowered her head and hurried away quickly./

--------

アツキ、さっきあなたが 接触した少年いるでしょ。

長島アヤがその件について 相談したいらしいわ。

Ａｔｓｕｋｉ，　ｔｈｅｒｅ　ｗａｓ　ａ　ｇｕｙ ｔｈａｔ　ｙｏｕ　ｔｏｕｃｈｅｄ，　ｒｉｇｈｔ？

Ｉ　ｈｅａｒｄ　ｔｈａｔ　Ａｙａ　ｗａｎｔｓ ｔｏ　ｔａｌｋ　ａｂｏｕｔ　ｔｈａｔ　ｅｖｅｎｔ．

[PHONE RINGS]

[NOLA:] You encountered a young boy earlier, right, Atsuki?

I heard that Nagashima Aya wants to talk about that with you.

Come on, guys... come on.

-------

警察署に向かってあげて。

でもなんで、彼女直接連絡 しないのかしら？

Ｇｏ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｐｏｌｉｃｅ　ｓｔａｔｉｏｎ．

Ｉ　ｗｏｎｄｅｒ　ｗｈｙ　ｓｈｅ　ｄｉｄｎ’ｔ ｄｉｒｅｃｔｌｙ　ｃｏｎｔａｃｔ　ｕｓ？

[NOLA:] Head over to the police station.

I wonder why she didn't contact us directly, though?

-------

まっ、どっちでもいいけど。

それじゃ、頼んだわよ。

Ｗｅｌｌ，　ｗｈａｔｅｖｅｒ．

Ｗｅ’ｒｅ　ｃｏｕｎｔｉｎｇ　ｏｎ　ｙｏｕ！

[NOLA:] Well, it doesn't really matter.

All right, we're counting on you.

[redux-pain]

chapter 13: Rui slander at Triple Step

[NOTE: Drinking with your boss is normal in Japan, even to the point of getting completely blitzed. In this case, there would have been some kind of party after work to celebrate Aya joining the workplace, followed by the party splitting up into smaller groups for barhopping. Yui and Mako might have been doing something similar when we saw them out drinking earlier, or they might just have been drinking as friends.]

「おい、山瀬、大丈夫なのか？ 　足元ふらふらだよ」

「え、えへへ…… 　全然大丈夫ですって」

”Ｈｅｙ，　Ｒｕｉ，　ｙｏｕ　ｏｋａｙ？ 　Ｙｏｕｒ　ｆｅｅｔ　ａｒｅ　ｓｔａｇｇｅｒｉｎｇ．”

”Ｙ，ｙｅａｈ．．． 　Ｉ　ｓａｉｄ　Ｉ’ｍ　ｔｏｔａｌｌｙ　ｆｉｎｅ．”

[AYA, off screen:] "Hey, Yamase, you okay? You're not walking steady."

[YUI, off screen:] "Eh... ehehe... I'm all good."

[NOTE: Mystery solved: that's not a typo, the translator just got the wrong Yamase.]

-----

あら～、西条君じゃないの。

ヒ、ヒック…えへへ……。

……なんだったっけ？

Ｈｕｈ．．．　Ｙｏｕ’ｒｅ　ｎｏｔ　Ａｔｓｕｋｉ．

＊ｈｉｃ＊．．．　ｈｅｈｅｈｅｈ．．．

．．．Ｗｈａｔ　ｗａｓ　ｔｈａｔ？

[YUI:] Huh...? Saijou-kun, right?

*h-hic* Ehehe....

...What was it again?

[NOTE: It actually is the same sound effect, hikku.]

-----

なんとかしなさいよ。 君の方が付き合い古いんでしょ。

まだ１軒しか行っていないのに この調子なのよ……。

酒豪も酒豪、どれだけ飲むのよって ペースでガンガン行くんだから。

Ｄｏ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ．　Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ ｈｉｍ　ｂｅｔｔｅｒ　ｔｈａｎ　ｍｅ．

Ｉ　ｈａｖｅｎ’ｔ　ｅｖｅｎ　ｂｅｅｎ　ｔｏ　ｈｉｓ ｈｏｕｓｅ　ｏｎｃｅ．．．

Ｈｅａｖｙ　ｄｒｉｎｋｅｒｓ　ｄｒｉｎｋ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ｔｏｏ　ｑｕｉｃｋｌｙ．

[AYA:] Do something. You've known her longer than I have.

We've only hit up one place so far and look at her...

Even heavy drinkers have to keep to their usual pace.

-----

こっちの身にもなってよね～。

……あっ、起きた。

Ｅｖｅｎ　ｗｉｔｈ　ｔｈｉｓ　ｂｏｄｙ．

．．．Ａｈ，　ｓｈｅ　ｗｏｋｅ　ｕｐ．

[AYA:] I mean, put yourself in my shoes!

....Oh, she woke up.

-----

こら、署長！ 私は…実はお酒が弱い…ですよ。

Ｈｅｙ，　Ｃｈｉｅｆ！　Ｔｏ　ｔｅｌｌ　ｙａ　ｔｈｅ ｔｒｕｔｈ，　Ｉ’ｍ　ａ　ｌｉｇｈｔ　ｗｅｉｇｈｔ．

[YUI:] Hey! Chief! I'm... I'm actually a lightweight.

-----

うそおっしゃい……。

わずか１時間あまりで ブランデー１０杯飲んでおいて。

Ｙｏｕ’ｖｅ　ｇｏｔｔａ　ｂｅ　ｋｉｄｄｉｎ　ｍｅ．

Ｙｏｕ　ｄｒａｎｋ　１０　Ｂｒａｎｄｉｅｓ　ｉｎ ｌｅｓｓ　ｔｈａｎ　ａｎ　ｈｏｕｒ．

[AYA:] You've gotta be kidding me...

You drank ten brandies in just over an hour.

-----

それはないない、絶対ない。

だって…だってね…… 私はいつだって先にダウン……。

Ｎｏ　ｗａｙ，　ｎｏ　ｆｒｉｇｇｉｎ　ｗａｙ．

Ｂｕｔ　Ｉ　ｓａｉｄ．．．　Ｉ’ｍ　ａｌｗａｙｓ ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｏｎｅ　ｄｏｗｎ．

[AYA:] Absolutely not. No way.

[YUI:] B-but... I'm always the first one down...

-----

えへっ、そうよ、いつもマコが 『しっかりしなさい』って……。

うん、マコは、めちゃ強い。 だって…いつだって……。

Ｉｔ’ｓ　ｔｒｕｅ，　Ｍａｋｏ　ａｌｗａｙｓ　ｓａｙｓ ”Ｇｅｔ　ｙｏｕｒ　ａｃｔ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ．”

Ｙｅａｈ，　Ｍａｋｏ　ｉｓ　ｓｕｐｅｒ　ｓｔｒｏｎｇ． Ｂｕｔ．．．　Ｗｈｅｎ　ｄｉｄ　Ｉ．．．

[YUI:] Eheh. Yeah, Mako always says, "Get it together."

Yeah, Mako's a real heavyweight. But me... I'm always...

-----

はいはい、わかっているよ。 だけど言っておくけど私は弱いからね。

さっ、次も行くんだろ？ 今日はとことん付き合ってあげるから。

Ｏｋａｙ　ｏｋａｙ，　Ｉ　ｇｏｔｃｈａ．　Ｂｕｔ　ｔｏ ｗａｒｎ　ｙａ，　Ｉ’ｍ　ａ　ｌｉｇｈｔｗｅｉｇｈｔ．

Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｃｏｍｉｎｇ　ｎｅｘｔ　ｔｉｍｅ？ Ｉ’ｌｌ　ｄｅｆｉｎｉｔｅｌｙ　ｊｏｉｎ　ｙｏｕ．

[AYA:] Yeah, yeah, I get it. But let me tell you, I'm a lightweight.

Well, shall we head to the next place? I'm sticking with you until the end today.

-----

…はい、ありがとうございます！ それでは出動いたします！

こ、こら、勝手に行くな！

それじゃ、西条君また後でね！

．．．Ｓｕｒｅ，　ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ！　Ｉ　ｌｏｏｋ　ｆｏｒｗａｒｄ　ｔｏ　ｉｔ！

Ｈｅｙ，　ｎｏｔ　ｓｏ　ｆａｓｔ！

Ｗｅｌｌ，　ｓｅｅ　ｙａ　ｌａｔｅｒ　Ａｔｓｕｋｉ！

[YUI:] ...Yes, thank you! I'm on the case now!

[YUI exits]

[AYA:] H-hey! Don't leave on your own!

Well, Saijou-kun, I'll see you later!

-----

「こらこら、そんなに 　急いで行ったら危ないだろ！」

夕日に染まる街並みに 二人の姿は消えて行った。

”Ｈｅｙ　ｈｅｙ，　ｉｆ　ｙｏｕ　ｇｏ　ｔｈａｔ ｆａｓｔ　ｙｏｕ’ｌｌ　ｈｕｒｔ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ！”

Ｔｈｅ　ｔｗｏ　ｆａｄｅｄ　ａｗａｙ　ｉｎｔｏ ｔｈｅ　ｓｕｎｓｅｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｉｔｙ．

[AYA, off screen:] "Hey now! Slow down or you'll hurt yourself!"

/The two of them faded away into the townscape steeped [red] in the setting sun./

[redux-pain]

chapter 12: Triple Step (Jardin)

店の奥では、 成瀬シンジと日高ナオトが 楽しそうに食事をしながら、 会話を交わしていた。

ふと、顔を上げた日高が アツキの姿を見つけ、 手を大きく振った。

「おーい、西条じゃないか？ 　なあ君もこっちにこいよ！」

Ｓｈｉｎｊｉ　ａｎｄ　Ｎａｏｔｏ　ｗｅｒｅ ｅｘｃｈａｎｇｉｎｇ　ａ　ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ ｗｈｉｌｅ　ｅａｔｉｎｇ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｂａｃｋ ｏｆ　ｔｈｅ　ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ．

Ｓｕｄｄｅｎｌｙ，　ａｓ　Ｎａｏｔｏ　ｌｏｏｋｅｄ ｕｐ，　ｈｅ　ｓａｗ　Ａｔｓｕｋｉ’ｓ　ｓｈａｄｏｗ， ａｎｄ　ｇａｖｅ　ａ　ｌａｒｇｅ　ｗａｖｅ．

”Ｈｅｅｅｙ，　ｉｆ　ｉｔ　ｉｓｎ’ｔ　Ａｔｓｕｋｉ． Ｇｅｔｃｈａ　ｂｕｔｔ　ｏｖｅｒ　ｈｅｒｅ！”

/Naruse Shinji and Hidaka Naoto were in the back exchanging an enjoyable conversation over a meal./

When Hidaka happened to glance up, he caught sight of Atsuki and gave a large wave./

[HIDAKA, offscreen:] "Heeey, if it isn't Saijou! C'mon over here, you!"

=====

よう、西条は何してたんだ？

ちょっとブラブラ。

Ｈｅｙ　Ａｔｓｕｋｉ，　ｗｈａｔ’ｓ　ｕｐ？

Ｎｏｔｈｉｎｇ　ｍｕｃｈ．

[HIDAKA:] Hey, Saijou. Whatcha up to?

[ATSUKI:] Just walking around.

----

へ～、ブラブラ？

女の子とデートでもしていたん じゃないのか？

Ｏｈ？

Ｈａｖｅｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｂｅｅｎ　ｓｅｅｉｎｇ ｂｕｓｙ　ｗｉｔｈ　ａｌｌ　ｙｏｕｒ　ｄａｔｅｓ？

[HIDAKA:] Oh? Walking around?

So you weren't on a date with a girl?

----

いえ、そんな。

アハハハ、そう真剣にとるなよ。 ちょっとからかっただけだから。

Ｎｏｐｅ，　ｎｏｔ　ｍｅ．

Ａｈａｈａ　ｃｏｍｅ　ｏｎ　ｂｅ　ｓｅｒｉｏｕｓ．

[ATSUKI: Not at all, no.

[HIDAKA:] Ahahaha. Don't take me so seriously. I'm just ribbin' ya.

----

俺は映画でも観ようと出てきて、 ばったり成瀬に会ってな。

やあ、どーも。

Ｉ　ｒａｎ　ｉｎｔｏ　Ｓｈｉｎｊｉ　ａｓ　Ｉ　ｗａｓ ｃｏｍｉｎｇ　ｏｕｔ　ｏｆ　ａ　ｍｏｖｉｅ．

Ｈｉ　Ａｔｓｕｋｉ．

[HIDAKA:] I was just going out to see a movie when I ran into Naruse.

[SHINJI:] Hey there.

----

ちょうど良いからって、 一緒に食事でもって思ったわけさ。

西条も食べるよな。

Ｉｔ　ｗａｓ　ａ　ｇｏｏｄ　ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ ｔｏ　ｇｏ　ｇｅｔ　ｌｕｎｃｈ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ．

Ｙｏｕ　ｈｕｎｇｒｙ　Ａｔｓｕｋｉ？

[HIDAKA:] So I thought it was a good opportunity to grab lunch together.

You hungry, Saijou?

----

いえ、あの……。

遠慮するなって。食事は大勢で 食べるのがいちばん美味いんだから。

Ｎｏｔ　ｒｅａｌｌｙ．

Ｄｏｎ’ｔ　ｂｅ　ｍｏｄｅｓｔ．　Ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｅａｔ　ａｌｏｎｅ．

[ATSUKI:] Oh, I'm not...

[HIDAKA:] Don't be shy. Meals taste best with lots of company.

====

いま成瀬の特技の話をしていたん だけど、聞いたら驚くぞ～！

なんとハックだそうだ！ それも超級のな。

Ｓｈｉｎｊｉ’ｓ　ｇｏｔ　ｔｈｉｓ　ｓｔｏｒｙ，　ｏｈ ｙｏｕ’ｖｅ　ｇｏｔｔａ　ｈｅａｒ　ｉｔ！

Ｉｔ　ａｌｌ　ａｂｏｕｔ　ｈａｃｋｉｎｇ， ｉｔ’ｓ　ｒｅａｌｌｙ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｅｌｓｅ！

[HIDAKA:] Naruse was just telling me about his talent. I was totally shocked to hear it!

He says it's hacking! And high-level stuff, too.

----

先生、声が大きい……。

ああ、悪い悪い。

Ｈｅｙ　ｑｕｉｅｔ　ｄｏｗｎ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ．．．

Ｏｈ，　ｓｏｒｒｙ　ａｂｏｕｔ　ｔｈａｔ．

[SHINJI:] Sensei, you're being loud...

[HIDAKA:] Oh, sorry.

----

だけどすごい腕前なんだぞ。

ある政府機関にまで侵入しても 気づかれずに戻って来れたらしい。

Ｈｅ’ｓ　ｒｅａｌｌｙ　ｇｏｏｄ．　Ｈｅ　ｈａｃｋｓ

ａ　ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ　ｎｅｔｗｏｒｋ　ａｎｄ　 ｇｅｔｓ　ｏｕｔ　ｓｃｏｔｔ－ｆｒｅｅ．

[HIDAKA:] He's very talented, though.

Apparently he hacked a certain government agency and got back out without being detected.

----

そんなの楽勝だよ。

なんせ、ぼくが作ったプログラムが 全て行ってくれるからね。

Ｉｔ’ｓ　ｗｈａｔ　Ｉ　ｅｎｊｏｙ　ｄｏｉｎｇ．

Ｉ　ｈａｖｅ　ａ　ｐｒｏｇｒａｍ　ｔｈａｔ　ｍａｋｅｓ ｉｔ　ｅａｓｙ　ｆｏｒ　ｍｅ．

[SHINJI:] That's easy stuff.

I made a program that basically does the whole thing for me.

----

まあ、防御の厚い部分は自分で 解除しなくちゃいけないけど、

それ以外は楽勝、楽勝！

Ｈｅａｖｉｌｙ　ｐｒｏｔｅｃｔｅｄ　ａｒｅａｓ　ａｒｅ ｔｅｄｉｏｕｓ　ｔｈｏｕｇｈ．

Ｂｅｓｉｄｅｓ　ｔｈａｔ，　ｉｔ’ｓ　ｆｕｎ！

[SHINJI:] Well, I do have to disarm the most heavily guarded parts myself.

Outside of that, it's a cakewalk!

----

いや、本当に感心する。

俺も趣味で一度手を出したけど、 コンピューターとは相性が悪くてね、

Ｉｔ’ｓ　ｒｅａｌｌｙ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ．

Ｉ　ｇａｖｅ　ｉｔ　ａ　ｔｒｙ　ｏｎｃｅ，　ｂｕｔ　Ｉ ａｍ　ｎｏｔ　ｔｈａｔ　ｓｋｉｌｌｅｄ．

[HIDAKA:] Oh, no, I'm honestly impressed.

I tried to pick it up myself once, but I'm just no good with computers.

----

未だにそれは解消されないままだ。

なあ成瀬、今度俺に教えて くれないかい？

Ｔｏ　ｔｈｉｓ　ｄａｙ，　Ｉ’ｍ　ｓｔｉｌｌ　ｎｏｔ．

Ｙｏｕ’ｌｌ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｓｈｏｗ　ｍｅ ｔｈｅ　ｒｏｐｅｓ　Ｓｈｉｎｊｉ．

[HIDAKA:] I've never been able to get past that.

Say, Naruse, could you show the ropes this time?

----

教える者がよければ俺だって、 何とか取得できるかもしれない。

頼むよ成瀬先生。

Ｗｉｔｈ　ａ　ｇｏｏｄ　ｔｅａｃｈｅｒ，　Ｉ ｃｏｕｌｄ　ｌｅａｒｎ　ｍｏｒｅ．

Ｉ　ｂｏｗ　ａｔ　ｙｏｕｒ　ｆｅｅｔ，　ｍａｓｔｅｒ．

[HIDAKA:] Even I might be able to pick it up if my teacher is good enough.

I'm begging you, Naruse-sensei.

----

アハっ、大げさだよ先生って。 もちろん教えるのはいいけど！

よーし、契約成立。

Ｎｏ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｅｘａｇｇｅｒａｔｅ　ｊｅｅｚ， ｂｕｔ　Ｉ’ｌｌ　ｈｅｌｐ　ｙｏｕ　ｏｕｔ．

Ａｗｅｓｏｍｅ，　ｉｔ’ｓ　ａｇｒｅｅｄ　ｔｈｅｎ．

[SHINJI:] Aha, "sensei" is taking it a little far. But sure, I'll show you!

[HIDAKA:] Okay, we have a deal.

[NOTE: Hidaka's line doesn't play in my version of the game.]

-----

さてと、それじゃあ、 お礼をしなきゃな！

どんどん注文して、 だくさん食べてくれ！

Ｗｅｌｌ，　Ｉ’ｌｌ　ｈａｖｅ　ｓｈｏｗ　ｍｙ　 ｔｈａｎｋｓ．

Ｏｒｄｅｒ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｆｏｏｄ　ｙｏｕ　 ｗａｎｔ，　Ｉ’ｌｌ　ｐａｙ．

[HIDAKA:] Now then, I'll have to do something in return!

Order all the food you want. Eat up!

----

もうそんなに食べれないよ。

ははっ、そうかい？ まだまだこんなにあるんだよ？

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｅａｔ　ａｌｏｔ．

Ｉｓ　ｔｈａｔ　ｓｏ？　Ｉ’ｄ　ｎｅｖｅｒ　ｋｎｏｗ　 ｔｈａｔ　ｊｕｓｔ　ｌｏｏｋｉｎｇ　ａｔ　ｙｏｕ．

[SHINJI:] I'm almost full, though.

[HIDAKA:] Ha ha, really? Already? There's plenty more left.

----

そういえば、西条は、 １人暮らしだったよな？

なら山ほど食べて、 しっかり栄養を付けなきゃな。

Ｓｐｅａｋｉｎｇ　ｏｆ　ｗｈｉｃｈ，　ｄｏ ｙｏｕ　ｌｉｖｅ　ａｌｏｎｅ　Ａｔｓｕｋｉ？

Ｃｕｚ　ｉｔ’ｓ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｔｏ　ｓｔａｙ ｆｅｄ　ａｎｄ　ｗｅｌｌ－ｎｏｕｒｉｓｈｅｄ．

[HIDAKA:] Speaking of which, weren't you living by yourself, Saijou?

You'd better stuff yourself. It's important to stay nourished.

----

ここのエビピラフは、 俺の一番のお気に入りでね。

ああ、ぼくもそれオススメ！

Ｏｈ　ｍａｎ．　ｔｈｉｓ　ｓｈｒｉｍｐ　ｆｒｙ ｉｓ　ｍｙ　ｆａｖｏｒｉｔｅ．

Ｏｈ，　Ｉ　ｌｉｋｅ　ｉｔ　ｔｏｏ！

[HIDAKA:] The shrimp pilaf they make here is my favorite.

[SHINJI:] Yeah, I recommend it too!

----

あと、このトマトスープも。

ぼく、基本野菜食べないけど、 これなら難なくビタミン取れるから。

Ｔｈｉｓ　ｔｏｍａｔｏ　ｓｏｕｐ　ａｓ　ｗｅｌｌ．

Ｉｆ　ｏｎｌｙ　Ｉ　ｌｉｋｅｄ　ａｌｌ　ｖｅｇｇｉｅｓ ａｓ　ｍｕｃｈ　ａｓ　ｔｈｉｓ　ｓｏｕｐ．

[SHINJI:] Oh, and the tomato soup too.

I basically don't eat vegetables, but I get all my vitamins from this.

----

ん？　成瀬は野菜が嫌いなのか？

それは聞き捨てならないな……。

Ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ　ｌｉｋｅ　ｖｅｇｅｔａｂｌｅｓ？

Ｉ　ｗｉｓｈ　Ｉ　ｈａｄｎ’ｔ　ｈｅａｒｄ　ｔｈａｔ．

[HIDAKA:] Hm? You don't like vegetables?

I can't just let that pass...

----

ほらっ、このサラダも食べろ！

ちょ、ちょっと待ってよ！ それだけは勘弁！

Ｈｅｙ，　ｅａｔ　ｔｈｉｓ　ｓａｌａｄ　ｈｅｒｅ！

Ｈｅｙ　ｗａｉｔ，　ｗａｉｔ　ａ　ｍｉｎｕｔｅ！ Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｗａｎｔ　ｉｔ！

[HIDAKA:] Here, have some of this salad!

[SHINJI:] H-hey! Hang on! Anything but that!

----

さっきから、あえて食べて なかったんだからね！

最近の子は偏食が激しいと 聞いていたが、ここまでとは。

Ｉｔ　ｈａｓ　ｄｒｅｓｓｉｎｇ　ｏｎ　ｉｔ ｏｎ　ｉｔ　ｎｏｗ，　ｒｉｇｈｔ？

Ｉ’ｖｅ　ｈｅａｒｄ　ｙｏｕｎｇ　ｐｅｏｐｌｅ　ａｒｅ ｐｏｏｒ　ｅａｔｅｒｓ，　ｂｕｔ　ｗｏｗ．

[SHINJI:] I've been avoiding it this whole time!

[HIDAKA:] I heard kids these days had terribly unbalanced diets, but wow.

----

このままじゃ国が崩壊する……。

そんな～、大げさすぎるよ。

Ａｔ　ｔｈｉｓ　ｒａｔｅ，　ｗｅ’ｒｅ　ｄｏｏｍｅｄ．

Ｔｈａｔ’ｓ　ｇｏｉｎｇ　ａ　ｂｉｔ　ｆａｒ．

[HIDAKA:] The country is gonna collapse at this rate...

[SHINJI:] Um, that's going a little far.

-----

いやいや、そう言うな。

野菜とは、本当に栄養満点で、 美味しい物なんだ。

Ｎｏ，　ｉｔ’ｓ　ｔｒｕｅ．

Ｖｅｇｅｔａｂｌｅｓ　ａｒｅ　ｅｓｓｅｎｔｉａｌ　ｔｏ ｇｏｏｄ　ｎｕｔｒｉｔｕｉｏｎ．

[HIDAKA:] No, it's true.

Vegetables are good for you, and they're delicious.

----

ぼく、草食じゃないし。

そう言ってられるのも 時間の問題だ。

Ｗｅｌｌ　Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ａｎ　ｈｅｒｂｉｖｏｒｅ．

Ｈｉｓ　ｗｏｒｄｓ　ａｒｅ　ａ　ｒｅａｌ ｓｉｇｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅｓ．

[SHINJI:] I'm just not an herbivore.

[HIDAKA:] Argue all you want. It's just a matter of time.

-----

この日高ナオト様が、近いうちに、 野菜づくし料理をごちそうするから。

はぁ……それよりも肉とか 魚無いの？

Ｉ’ｌｌ　ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ｅａｔｉｎｇ　ｖｅｇｇｉｅ ｆｉｌｌｅｄ　ｍｅａｌｓ　ｉｎ　ｎｏ　ｔｉｍｅ．

Ａｗｗ．．．　ｈｏｗ　ａｂｏｕｔ ｍｅａｔ　ｉｎｓｔｅａｄ？

[HIDAKA:] Soon enough the great Hidaka Naoto will have you enjoying all kinds of veggie filled meals.

[SHINJI:] *sigh* As in no meat or fish, even?

----

ははっ、心配するな！

俺は世界中の美味しい物を食べてきた。 意外とグルメなんだ。

Ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｗｏｒｒｙ　ａｂｏｕｔ　ｔｈａｔ．

Ｉ　ｋｎｏｗ　ｇｏｏｄ　ｆｏｏｄ．　Ｉ’ｍ　 ｔａｌｋｉｎｇ　ｇｏｕｒｍｅｔ　ｈｅｒｅ．

[HIDAKA:] Ha ha, don't you worry about that!

I've eaten fine meals all over the world. I'm more of a gourmet than you might think.

[NOTE: Hidaka's first line doesn't play in my version of the game.]

----

君が絶対に美味しいという物を 作ってやるつもりさ。

はいはい、わかりましたよ。

Ｅｖｅｎ　ｙｏｕ’ｌｌ　ｂｅ　ｓａｙｉｎｇ ｉｔ’ｓ　ｇｏｏｄ．

Ｙｅａｈ　ｙｅａｈ，　Ｉ　ｇｅｔ　ｉｔ．

[HIDAKA:] I'll make something you're guaranteed to enjoy.

[SHINJI:] Yeah, yeah, sure.

----

ならそのお礼に、ぼくは、 プログラムを教えればいいんだね？

そういうことだ。

Ａｎｄ　ｔｏ　ｔｈａｔ，　Ｉ　ｔｅａｃｈ　ｙｏｕ　ｍｙ ｐｒｏｇｒａｍ？

Ｅｘａｃｔｌｙ．

[SHINJI:] And so in exchange, I teach you how to program?

[HIDAKA:] Exactly.

----

……さてと。

そろそろ２人とも、 お腹いっぱいになったか？

Ｗｅｌｌ，　ｇｕｙｓ．．．

Ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ｔｗｏ　ｈａｄ　ｙｏｕｒ ｆｉｌｌ　ｎｏｗ？

[HIDAKA:] ....Well, then.

Are you two full now?

-----

バッチリ！

それじゃあ行くとするか。

Ｑｕｉｔｅ　ｆｕｌｌ！

Ｓｏ　ｓｈａｌｌ　ｗｅ　ｌｅａｖｅ　ｎｏｗ？

[SHINJI:] Completely!

[HIDAKA:] I think it's about time to go, then.

====

ごちそう様！　それじゃまた！

ははっ、本当に素直で 良い子だな。

Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ！　Ｓｅｅ　ｙａ！

Ｈａｈａ，　ｈｅ’ｓ　ｒｅａｌｌｙ ａ　ｇｏｏｄ　ｋｉｄ．

[SHINJI:] Thanks for the meal! See ya later!

[SHINJI exits]

[HIDAKA:] Ha ha. He's a good, honest kid.

----

今日は一緒に食事が取れて 楽しかった。ありがとう。

それじゃな、気をつけて帰れよ。

Ｉ　ｈａｄ　ｆｕｎ　ｅａｔｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ． Ｔｈａｎｋｓ！

Ｗｅｌｌ，　ｇｅｔ　ｈｏｍｅ　ｓａｆｅｌｙ．

[HIDAKA:] I had a good time eating with you. Thanks.

Well, get home safe.

[redux-pain]

chapter 12: Triple Step 2

[NOTE: Translating Japanese out of context can sometimes be very confusing if the original subject they're referring to doesn't get repeated.... However, that's not the case in this scene, where everything is said out loud very clearly. I'm not sure what happened here.]

……おや？　どういうことだ？

目の前の青年は、 アツキの顔をじっと眺め、 首を傾げた。

Ｈｕｈ？　Ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ｈｅｃｋ？

Ｔｈｅ　ｙｏｕｎｇ　ｍａｎ　ｉｎ　ｆｒｏｎｔ　ｏｆ ｙｏｕ　ｇａｚｅｄ　ｆｉｘｅｄｌｙ　ａｔ　ｙｏｕｒ ｆａｃｅ　ａｎｄ　ｔｉｌｔｅｄ　ｈｉｓ　ｈｅａｄ．

[HIBIKI:] ....Hm? What's going on here?

/The young man in front of Atsuki stood with his head tilted, gazing fixedly at Atsuki's face./

----

その様子は、どうにも納得が いかないといった感じだった。

さっきすれ違った少年と君、 すごく似ているんだけど……。

Ｔｈａｔ　ａｓｐｅｃｔ　ｍａｄｅ　ｙｏｕ　ｆｅｅｌ ｉｎｃｌｉｎｅｄ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ｃｏｎｓｅｎｔ．

Ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ａｎ　ｕｎｃａｎｎｙ ｒｅｓｅｍｂｌｅｎｃｅ　ｔｏ　ｔｈａｔ　ｇｕｙ．

/He looked as if he were struggling to accept something./

[HIBIKI:] You look just like this young boy who walked by earlier.

----

兄弟なの？ いや、それとは違うな……。

なんだろう……。

Ａｒｅ　ｗｅ　ｂｒｏｔｈｅｒｓ？ Ｎａｈ，　ｔｈａｔ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅ．．．

Ｉ　ｗｏｎｄｅｒ．．．

[HIBIKI:] Are you brothers? No, it's something different...

It's almost like...

-----

そう言って言葉を止め、 アツキの顔をもう一度眺めた。

そう、同じ人間のような……。

Ｙｏｕ　ｓｔｏｐｐｅｄ　ｓｐｅａｋｉｎｇ　ａｎｄ ｈｅ　ｇａｚｅｄ　ａｔ　ｙｏｕ　ａｇａｉｎ．

Ｌｉｋｅ　ｗｅ’ｒｅ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｐｅｒｓｏｎ．

/He stopped speaking then and studied Atsuki's face again./

[HIBIKI:] Yeah, it's like you're the same person.

----

うん、そうだな、そうとしか思えない。

いや、ほんと、不思議な事も あるんだね。

そう言って青年は、 軽く目礼をして去っていった。

Ｔｈａｔ’ｓ　ａｌｌ　Ｉ　ｃａｎ　ｔｈｉｎｋ　ｏｆ．

Ｍａｎ，　ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｒｅａｌｌｙ ｓｔｒａｎｇｅ．

Ａｆｔｅｒ　ｓａｙｉｎｇ　ｔｈａｔ，　ｈｅ　ｌｅｆｔ ｗｉｔｈ　ｇｒｅｅｔｉｎｇ　ｅｙｅｓ．

[HIBIKI:] Yes, that's it. That's the only way I can see it.

Well, this is all very strange.

/As he spoke, the young man gave an easy nod and departed./

[redux-pain]

chapter 11: Triple Step

「はんっ、こんなマズい 　コーヒーでお金を取るのかい 　いい商売してるよほんと！」

アツキが店に入ると、 ちょうど広岡トモヨが レジで店員に毒づいている ところだった。

”Ｅｗ，　Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｔｈｅｙ ｃｈａｒｇｅ　ｍｏｎｅｙ　ｆｏｒ　ｔｈｉｓ ｃｒａｐｐｙ　ｃｏｆｆｅｅ．　Ａｗｅｓｏｍｅ．”

Ａｓ　Ａｔｓｕｋｉ　ｅｎｔｅｒｅｄ　ｔｈｅ　ｓｈｏｐ， Ｔｏｍｏｙｏ　Ｈｉｒｏｏｋａ　ｗａｓ　ａｔ ｔｈｅ　ｒｅｇｉｓｔｅｒ　ｃｕｓｓｉｎｇ　ｏｕｔ ａ　ｓｈｏｐ　ｃｌｅｒｋ．

[HIROOKA, offscreen:] “Hmph! You’ve got some nerve charging money for this crappy coffee!”

/As Atsuki entered the shop, Hirooka Tomoyo was at the register cussing out a clerk./

----

あらっ？

ちょっと退屈していたんだよ。

Ｈｕｈ．．．？

Ｉ　ｗａｓ　ｊｕｓｔ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ｂｏｒｅｄ．

[HIROOKA:] Hm...?

I’ve been a little bored.

----

誰か話し相手がいないかと この喫茶店に来たんだけどね～。

見渡す限り、私の相手を してくれる人が居そうにないだろ？

Ｉ　ｃａｍｅ　ｔｏ　ｔｈｉｓ　ｃｏｆｆｅｅ　ｓｈｏｐ ｔｏ　ｆｉｎｄ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｔｏ　ｔａｌｋ　ｔｏ．

Ｎｏ　ｍａｔｔｅｒ　ｈｏｗ　ｍｕｃｈ　Ｉ　ｌｏｏｋ， Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｆｉｎｄ　ａｎｙ　ｆｒｉｅｎｄｓ．

[HIROOKA:] See, I came to this establishment looking for some to talk to...

But as far as the eye can see, there’s not a single match for me.

----

見渡す限り、しょぼくれたジジイか うだつの上がらなそうな奴ばかり。

まあ平日の夕方なんて、 こんなもんなんだろうね。

Ｎｏ　ｍａｔｔｅｒ　ｈｏｗ　ｍｕｃｈ　Ｉ　ｌｏｏｋ， Ｉ　ｏｎｌｙ　ｃｏｍｅ　ａｃｒｏｓｓ　ｌｏｓｅｒｓ．

Ｉ　ｇｕｅｓｓ　ｉｔ’ｓ　ａ　ｗｅｅｋｎｉｇｈｔ， ｓｏ　ｉｔ　ｓｈｏｕｌｄ　ｂｅ　ｅｘｐｅｃｔｅｄ．

[HIROOKA:] Just downhearted old men and down-in-the-mouth losers, as far as the eye can see.

Well, it’s a weeknight, so I guess it’s all I can expect.

----

でもまあ、ちょっと私にも幸運が 残っていたんだね。

どうだい、アンタ？ ゆっくりお茶でもさ。

Ｉ　ｇｕｅｓｓ　Ｉ　ｈａｄ　ａ　ｂｉｔ　ｏｆ ｇｏｏｄ　ｌｕｃｋ　ｌｅｆｔ，　ｈｕｈ？

Ｈｏｗ　’ｂｏｕｔ　ｉｔ，　ｍａｎ？　Ｈａｖｅ ｓｏｍｅ　ｔｅａ　ａｎｄ　ｒｅｌａｘ　ａ　ｂｉｔ．

[HIROOKA:] But it looks like I had a little good luck left, huh?

How about it, hon? Let’s have some tea and relax.

----

>いえ、結構です

>Ｎａｈ，　Ｉ’ｍ　ｃｏｏｌ．

>No, I’m fine

>ええ、いいですね

>Ａｌｒｉｇｈｔ，　ｓｏｕｎｄｓ　ｇｏｏｄ．

>Sure, sounds good

------

{1  >No, I’m fine

はん！　なんだい？ アタシとお茶も飲めないのかい？

へー、お高く止まっていらっしゃる。

Ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ｃｒａｐ！？　Ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ ｗａｎｎａ　ｈａｖｅ　ｔｅａ　ｗｉｔｈ　ｍｅ？

Ｗｏｗ，　ｈｏｗ　ｃｌａｓｓｙ．

[HIROOKA:] Hmph! What’s that? You don’t wanna have tea with me?

Boy, you’ve got some nerve.

----

そうかい、そうかい、ならそこを どいてくれないかい？

道を塞いでいらっしゃるから、 てっきり私に用事でもあるかと思えば、

何も無し。ははーん、そうかい、 からかってくれてありがとう様！

さあ、どいてどいて！

Ａｌｒｉｇｈｔ，　ａｌｒｉｇｈｔ．　Ｔｈｅｎ， ｗｏｕｌｄｊａ　ｇｅｔ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｍｙ　ｗａｙ？

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｂｌｏｃｋｉｎｇ　ｍｙ　ｗａｙ， ｓｏ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ？

Ｎｏｔｈｉｎｇ．　Ｈｕｈ，　ａｌｒｉｇｈｔｙ， ｔｈａｎｋｓ　ｆｏｒ　ｔｅａｓｉｎｇ　ｍｅ！

Ｏｋａｙ，　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗａｙ！

[HIROOKA:] Fine, fine Then, wouldja get out of my way?

I figured you wanted something since you’re blocking my path!

But no, huh? Harrumph! I see! Thanks so much for wasting my time!

C’mon, move it!

[SCENE ENDS]

1}

----

{2 >Sure, sounds good

ふふっ、そうよね～ 楽しいお喋りは気の合う者同士。

さあ、あっちの席が空いているわ。

Ｔｅｅ　ｈｅｅ，　Ｉ　ｇｕｅｓｓ　ｓｏ．．． Ａ　ｆｕｎ　ｃｈａｔ　ｗｉｔｈ　ａ　ｆｒｉｅｎｄ．

Ｔｈａｔ　ｔａｂｌｅ　ｉｓ　ｆｒｅｅ．

[HIROOKA:] Hee hee, all right then. Let’s have a nice little chat between kindred spirits.

That table over there is free.

----

嬉しいね～。アンタのような 良い男とお茶が出来るなんてさ。

私は本当に運の悪い女だからね～。

Ｈｏｗ　ｐｌｅａｓａｎｔ！　Ｉ’ｍ　ｇｌａｄ ｔｈａｔ　Ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｈａｎｇ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ．

Ｃａｕｓｅ　Ｉ　ｈａｖｅ　ｈｏｒｒｉｄ　ｌｕｃｋ．

[HIROOKA:] I’m so glad to be sharing tea with a fine man like you.

I have terrible luck, you know...

----

いつだってグズばかりしか 寄ってこないのよ。

前の男なんて、放火までされて、 こっちは良い迷惑だよ。

Ｎｏｒｍａｌｌｙ　ｏｎｌｙ　ｂｏｒｉｎｇ　ｐｅｏｐｌｅ ｓｗｉｎｇ　ｂｙ　ｈｅｒｅ．

Ｓｅｔｔｉｎｇ　ｆｉｒｅ　ｔｏ　ｔｈｉｓ　ｇｕｙ　ｉｎ ｆｒｏｎｔ　ｏｆ　ｍｅ　ｉｓ　ａ　ｎｕｉｓａｎｃｅ．

[HIROOKA:] All I ever attract is garbage.

My last man even started a fire! He really made some trouble for me.

----

私がいったい何をしたって 言うんだい？

あれだけ面倒みてやったのに、 手痛いしっぺ返しだよ。

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｓａｙｉｎｇ　ｔｈａｔ Ｉ，　ｄｉｄ　ｗｈａｔ．．．？！

Ｄｅｓｐｉｔｅ　ｔｈａｔ　ｓｍａｌｌ　ｂｏｔｈｅｒ， ｙｏｕ　ｒｅｔａｌｉａｔｅ　ｌｉｋｅ　ｔｈｉｓ？

[HIROOKA:] Now what did I do to deserve that?

I spend so long taking care of him, and this is how he repays me.

-----

まあ、結局、アイツは今、 警察に御用になっちまってるけどね。

アンタも気をつけなよ？ 真心をアダで返す奴が多いから

ふふっ。

Ｗｅｌｌ，　ｉｎ　ｔｈｅ　ｅｎｄ，　ｔｈａｔ　ｇｕｙ ｉｓ　ｔａｎｇｌｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｃｏｐｓ．

Ｙｏｕ　ｎｏｔｉｃｅｄ　ｔｏｏ？ Ｔｈｅｒｅ’ｒｅ　ｍａｎｙ　ｆｉｃｋｌｅ　ｇｕｙｓ．

Ｔｅｅ　ｈｅｅ．．．

[HIROOKA:] Well, he’s getting taken in by the cops right now.

You’d better be careful too. There are so many people out there who will punish you for being devoted and genuine.

Hee hee.

----

さてとアンタ、何か聞きたい事は ないかい？

特に、私に対しての質問は 大歓迎さ。

Ｓｏ，　ｉｓ　ｔｈｅｒｅ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｙｏｕ　ｗａｎｎａ　ａｓｋ　ｍｅ？

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　ｗｅｌｃｏｍｅ ｔｏ　ａｓｋ　ｍｅ　ａｎｙ　ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ．

[HIROOKA:] So, is there anything you’d like to know?

Questions about me personally are especially welcome.

====

[SUB-OPTIONS:]

>服装について

>装飾品について

>男の価値について

>今まで付き合った人数

>もういい

>Ｒｅｇａｒｄｉｎｇ　ｈｅｒ　ｇａｒｍｅｎｔｓ

>Ｒｅｇａｒｄｉｎｇ　ｈｅｒ　ｄｅｃｏｒａｔｉｏｎｓ

>Ｒｅｇａｒｄｉｎｇ　ｍｅｎ’ｓ　ｖａｌｕｅｓ

>Ｒｅｇａｒｄｉｎｇ　ｈｅｒ　ｄａｔｉｎｇ　ｌｉｆｅ

>Ｉ’ｖｅ　ｈａｄ　ｅｎｏｕｇｈ

>About her outfit

>About her accessories

>About a man’s value

>About how many men she’s dated

>I’m done

=======

{2-1   >About her outfit

ああ、この服かい？

結構良い生地だろう？

Ｏｈ，　ｔｈｅｓｅ　ｃｌｏｔｈｅｓ？

Ｔｈｅｙ　ｈａｖｅ　ａ　ｎｉｃｅ　ｏｒｉｇｉｎ．

[HIROOKA:] Oh, my clothes?

Isn’t the material lovely?

----

オートクチュールさ。 フランス製ってわけだよ。

前の亭主が、私には 最高の物が合うって言ってね。

Ｔｈｅｙ’ｒｅ　”Ｈａｕｔｅ　Ｃｏｕｔｕｒｅ．” Ｍａｄｅ　ｉｎ　Ｆｒａｎｃｅ．

Ｍｙ　ｐｒｅｖｉｏｕｓ　ｍａｓｔｅｒ　ｓａｉｄ ｔｈａｔ　Ｉ　ｄｅｓｅｒｖｅ　ｔｈｅ　ｂｅｓｔ．

[HIROOKA:] They’re haute couture. Made in France.

My ex-husband told me I deserve the best.

[NOTE: She’s previously used danna a lot to refer to an ex; I’m fairly sure that teishu here means an actual husband, but I’m not quite sure if this is the same guy and danna did mean an actual legal husband rather than a sugar daddy.]

----

私の魅力をより一層、 引き出してくれているだろ？

ふふっ。

Ｔｈｅｓｅ　ｄｒａｗ　ｏｕｔ　ｅｖｅｎ　ｍｏｒｅ ｏｆ　ｍｙ　ｃｈａｒｍ，　ｄｏｎ’ｔ　ｔｈｅｙ？

Ｔｅｅ　ｈｅｅ．．．

[HIROOKA:] They really accentuate my charm, don’t they?

Hee hee.

2-1}

====

{2-2   >About her accessories

ああ、このアクセサリーかい？ やっぱり気になるんだね。

キレイだろう？ プラチナだよプラチナ。

Ｏｈ，　ｔｈｅｓｅ　ａｃｃｅｓｓｏｒｉｅｓ？ Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｙｏｕ’ｄ　ｎｏｔｉｃｅ　’ｅｍ．

Ａｒｅｎ’ｔ　ｔｈｅｙ　ｐｒｅｔｔｙ？ Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｐｌａｔｉｎｕｍ！

[HIROOKA:] Oh, my accessories? They are eye-catching, aren’t they.

Pretty, no? This is platinum!

[NOTE: I believe this is just the necklace she’s talking about based on the colors, so I’m going with “it” rather than “they”.]

----

要らないって言うのにさ、 ぜひ私に身に付けて欲しいってね。

あまりにもしつこく言うからさ、 それならって。

Ｄｅｓｐｉｔｅ　ｓａｙｉｎｇ　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｎｅｅｄ ｉｔ，　ｈｅ　ｗａｎｔｓ　ｍｅ　ｔｏ　ｗｅａｒ　ｉｔ．

Ｈｅ’ｓ　ａｌｗａｙｓ　ｓａｙｉｎｇ　ｔｈａｔ， ｉｔ’ｓ　ｇｅｔｔｉｎｇ　ｉｒｒｉｔａｔｉｎｇ．

[HIROOKA:] I tried telling him I didn’t need it, but he really wanted me to wear it.

He was so insistent that I said, “Well, all right...”

----

まあ、せっかくの好意を むげにも出来ないからね。

それにプレゼントも一種の 愛情表現でもあるわけだからさ。

Ｈｅ　ｃａｎ’ｔ　ｅｖｅｎ　ｓｏ　ｍｕｃｈ　ａｓ ｇｉｖｅ　ｍｅ　ｓｏｍｅ　ｃｏｕｒｔｅｓｙ．

Ｈｅ　ｓａｉｄ　ｔｈｉｓ　ｐｒｅｓｅｎｔ　ｗａｓ　ａｎ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ　ｏｆ　ｌｏｖｅ．

[HIROOKA:] I mean, it’s so expensive I could hardly reject it.

And gift-giving is an expression of love too, after all.

---

もらわないというのも逆に 失礼だから、ホント難しいところよ。

ふふっ、でも、アンタは私に プレゼントなんてしなくていいのよ。

その真っ直ぐな瞳だけで、 私にしたら充分なプレゼントだからね。

Ｉｆ　Ｉ　ｄｉｄｎ’ｔ　ａｃｃｅｐｔ　ｉｔ，　ｉｔ’ｄ ｂｅ　ｔｅｒｒｉｂｌｙ　ｒｕｄｅ．

Ｔｅｅ　ｈｅｅ，　ｂｕｔ　ｉｔ’ｓ　ａｌｒｉｇｈｔ ｎｏｔ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ｍｅ　ｐｒｅｓｅｎｔｓ．

Ｊｕｓｔ　ｇｉｖｉｎｇ　ｍｅ　ａｎ　ａｌｕｒｉｎｇ ｇｌａｎｃｅ　ｉｓ　ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　ｅｎｏｕｇｈ．

[HIROOKA:] Such a pickle. I’d be terribly rude not to accept.

Hee hee. Oh, you don’t need to get me anything, though. Promise.

That forthright gaze of yours is enough of a gift.

2-2}

======

{2-3  >About a man’s value

ああ、男の価値かい？

そんなの簡単じゃないか。 愛しかないんじゃないの。

真っ直ぐな愛、これしかないわ。

Ｏｈ，　ｍｅｎ’ｓ　ｖａｌｕｅｓ？

Ｔｈａｔ’ｓ　ａ　ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ　ｏｎｅ． Ｎｏｔｈｉｎｇ　ｂｕｔ　ｌｏｖｅ，　Ｉ　ｇｕｅｓｓ．

Ｎｏｔｈｉｎｇ　ｂｕｔ　ｓｉｎｃｅｒｅ　ｌｏｖｅ．

[HIROOKA:] Oh, what men are worth?

Well, that’s easy enough. Just love and nothing else.

Forthright, sincere love. That’s all.

---

女性にすべて捧げるほどの熱情。 これが無いといくら良い男でもダメ。

最近、そういった男らしい人って めっきり少なくなったわ……。

Ｇｉｖｉｎｇ　ａｌｌ　ａｒｄｏｕｒ　ｔｏ　ｗｏｍｅｎ． Ｇｏｔｔａ　ｈａｖｅ　ｔｈａｔ　ｉｎ　ａ　ｍａｎ．

Ｌａｔｅｌｙ，　ｔｈｅｒｅ　ｈａｖｅｎ’ｔ　ｂｅｅｎ ｍａｎｙ　ｒｅａｌ　ｍｅｎ　ａｒｏｕｎｄ　ｈｅｒｅ．

[HIROOKA:] Enough passion to sacrifice everything for a woman. No such thing as a good man who doesn’t have that.

Real men like that are very rare these days...

----

お金も実力も無いのに、口先だけで 愛ばかり唱えるバカばかり。

でもアンタは、違う気がするよ。

Ｎｏ　ｍｏｎｅｙ　ｏｒ　ｍｅｒｉｔ，　ｊｕｓｔ ｉｍｂｉｃｉｌｅｓ　ｗｈｏ　ｓｐｅａｋ　ｌｏｖｅ．

Ｂｕｔ　ｙｏｕ　ｓｅｅｍ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ．

[HIROOKA:] Just fools with no money or skill who pay a bunch of lip service to “love”...

But you seem different.

----

その真っ直ぐな瞳は、本当の男が 持つ目、私にはわかるわ。

ふふっ。

Ｔｈａｔ　ａｌｕｒｉｎｇ　ｌｏｏｋ　ｉｎ　ｙｏｕｒ ｅｙｅｓ　ｌｅｔ　ｍｅ　ｋｎｏｗ　ｔｈｅ　ｔｒｕｔｈ．

Ｔｅｅ　ｈｅｅ．．．

[HIROOKA:] I recognize that forthright look in your eyes. That’s the sign of a real man.

Hee hee.

2-3}

=====

{2-4  >About how many men she’s dated

おや？　私の経歴に興味が あるのかい？

ふふっ、ダメダメ、そんなこと 女性に聞いちゃ。

Ｈｕｈ？　Ｙｏｕ’ｒｅ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ　ｉｎ ｍｙ　ｐｅｒｓｏｎａｌ　ｈｉｓｔｏｒｙ？

Ｔｅｅ　ｈｅｅ，　ｓｈａｍｅ　ｏｎ　ｙｏｕ！ Ｉ　ｏｎｌｙ　ｔｅｌｌ　ｏｔｈｅｒ　ｇｉｒｌｓ．

[HIROOKA:] Oh? You want my rap sheet?

Hee hee. A gentleman doesn’t ask, and a lady doesn’t tell.

-----

良い女ほど、経験豊富だし、 決して言わないものなんだから。

でも、どうしても知りたいって いうんだったら、

今度、じっくり静かな所でも 行って、お話してもいいかもね。

Ａ　ｇｏｏｄ　ｇｉｒｌ　ｃａｎ’ｔ　ｔｅｌｌ　ｔｈｅ ｅｘｔｅｎｔ　ｏｆ　ｈｅｒ　ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ．

Ｂｕｔ　ｉｆ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｐｅｒｓｉｓｔａｎｔ ａｂｏｕｔ　ｉｔ．．．

Ｉ　ｗｏｕｌｄｎ’ｔ　ｍｉｎｄ　ｓｐｅａｋｉｎｇ ａｂｏｕｔ　ｉｔ　ｉｎ　ａ　ｑｕｉｅｔ　ｐｌａｃｅ．

[HIROOKA:] The better and more experienced a woman is, the less she talks about it.

But if you really want to know...

We can go somewhere more private next time, and I might be willing to talk.

----

奇想天外な人生よ、聞いたらきっと 驚くんじゃないかしら。

まあ、その気になったら、 いつでも私のところへ来ておくれ。

Ｗｈａｔ　ａ　ｂｉｚａｒｒｅ　ｌｉｆｅ，　ｉｆ　ｙｏｕ ａｓｋ　ｙｏｕ’ｌｌ　ｂｅ　ｓｈｏｃｋｅｄ！

Ｗｅｌｌ，　ｉｆ　ｙｏｕ　ｆｅｅｌ　ｌｉｋｅ　ｉｔ， ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｍｙ　ｐｌａｃｅ　ａｎｙｔｉｍｅ．

[HIROOKA:] I’ve had a very unusual life. You’d be surprised to hear it.

If you’re interested, you can come by my place any time.

2-4}

-----

{After exhausting all four options:

おや、もうこんな時間？

結構楽しかったよ。ありがとう。

Ｏｈ，　ａｌｒｅａｄｙ　ｔｈｉｓ　ｌａｔｅ？

Ｉ　ｈａｄ　ｆｕｎ．　Ｔｈａｎｋｓ．

[HIROOKA:] Oh, this late already?

This was a lot of fun. Thanks.

----

どうだい？　大人の女性と話したら、 同世代の女がバカに見えてこないかい？

若い女は、ほんとうに色気や欲のこと しか頭に無いからね。

Ｓｏ，　ｈｏｗ　ｗａｓ　ｔａｌｋｉｎｇ　ｔｏ ａ　ｒｅａｌ　ｗｏｍａｎ　ｆｏｒ　ａ　ｃｈａｎｇｅ？

Ｙｏｕｎｇ　ｗｏｍｅｎ　ｏｎｌｙ　ｃａｒｅ　ｏｆ ｄｅｓｉｒｅ　ａｎｄ　ｓｅｘ　ａｐｐｅａｌ．

[HIROOKA:] Well? Don’t the girls your age look stupid now that you’ve talked to a real woman?

Young women don’t have a thought in their heads beyond sex and greed.

-----

それにあんた聞き上手だよ。 聞き上手って良い男の条件の一つ。

何もない空っぽな奴ほど、 よくペラペラ喋るものだからね。

Ｙｏｕ’ｒｅ　ａ　ｇｏｏｄ　ｌｉｓｔｅｎｅｒ． Ｏｎｌｙ　ｇｏｏｄ　ｍｅｎ　ｃａｎ　ｌｉｓｔｅｎ．

Ｔｈｅ　ｒｅａｌ　ｅｍｐｔｙ　ｏｎｅｓ　ａｒｅ ｃｏｍｐｌｅｔｅ　ｃｈａｔｔｅｒｂｏｘｅｓ．

[HIROOKA:] And you’re a good listener, too. Only a good listener can be a real quality man.

It’s the chatterboxes who are the most hollow.

-----

また今度、大人の女性と話したく なったら、市民会館に尋ねて来て。

ゆっくりと、時間や人を気にせず、 いろいろ話しましょう。

Ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　Ｃｉｔｙ　Ｍｅｅｔｉｎｇ Ｈａｌｌ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｍｅ　ｎｅｘｔ　ｔｉｍｅ．

Ｗｅ’ｌｌ　ｈａｖｅ　ａ　ｒｅｌａｘｉｎｇ　ｃｈａｔ ａｎｄ　ｆｏｒｇｅｔ　ｏｕｒ　ｗｏｒｒｉｅｓ．

[HIROOKA:] Come ask for me at the Civic Hall next time you want to talk to an adult woman.

We’ll have a relaxing chat and forget all our worries.

----

それじゃ、支払いは私がやって、 おくから、アンタは先に行ってなさい。

ふふっ、それじゃまたね。

Ｉ’ｌｌ　ｔａｋｅ　ｃａｒｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｂｉｌｌ， ｙｏｕ　ｓｋｅｄａｄｄｌｅ，　ｎｏｗ．

Ｔｅｅ　ｈｅｅ，　ｓｏ　ｌｏｎｇ．

[HIROOKA:] I’ll take care of the bill. You go on and skedaddle.

Hee hee. See you again.

After exhausting options}

=====

{Ending it early: >I’m done (can be done after asking one question)

おや？　そうかい？

なら仕方ないね。

Ｏｈ，　ｉｓ　ｔｈａｔ　ｒｉｇｈｔ？

Ｏｈ　ｗｅｌｌ．

[HIROOKA:] Oh? Really?

Well, if you must.

----

まだまだ、アンタと 話したかったんだけど。

まあ、楽しみは後に取っておくよ。 また会いに来ておくれ。

Ｉ　ｗａｎｔｅｄ　ｔｏ　ｔａｌｋ　ｔｏ　ｙｏｕ ｅｖｅｎ　ｍｏｒｅ，　ｂｕｔ．．．

Ｗｅｌｌ，　ｗｅ’ｌｌ　ｓａｖｅ　ｔｈｅ　ｒｅｓｔ ｆｏｒ　ｌａｔｅｒ．　Ｃｏｍｅ　ｂａｃｋ　ｓｏｏｎ！

[HIROOKA:] I really wanted to talk to you more.

We’ll save the rest for later, then. Let’s meet again soon.

----

それじゃ、支払いは私がやって、 おくから、アンタは先に行ってなさい。

ふふっ、それじゃまたね。

Ｉ’ｌｌ　ｔａｋｅ　ｃａｒｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｂｉｌｌ， ｙｏｕ　ｓｋｅｄａｄｄｌｅ，　ｎｏｗ．

Ｔｅｅ　ｈｅｅ，　ｓｏ　ｌｏｎｇ．

[HIROOKA:] I’ll take care of the bill. You go on and skedaddle.

Hee hee. See you again.

[SCENE ENDS]

Ending it early}

[redux-pain]

chapter 09: Triple Step

[NOTE: This one is extremely missable; I believe that it’s triggered by going to see the cops at TOYBOX.]

====

この辺りで緑の服を着た 太った男を見なかったかい？

アツキは首を振った。

Ｄｉｄ　ｙｏｕ　ｓｅｅ　ｔｈａｔ　ｆａｔ ｄｕｄｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｇｒｅｅｎ？

Ａｔｓｕｋｉ　ｓｈｏｏｋ　ｈｉｓ　ｈｅａｄ．

[COP:] Have you seen a fat man in green anywhere around here?

/Atsuki shook his head./

-----

そうか、くそっ！ 逃げられてしまったか……。

いや、なに、夕陽丘住宅で 奇妙な機械を持った男がいたんだ。

こっちに逃げて行ったから、 追いかけてきたんだが……。

Ｄａｍｍｉｔ！ Ｈｅ　ｍｕｓｔａ’　ｇｏｔｔｅｎ’　ａｗａｙ．．．

Ｈｕｈ，　ａ　ｇｕｙ　ｈａｄ　ａ　ｓｔｒａｎｇｅ ｍａｃｈｉｎｅ　ａｔ　Ｓｕｎｓｅｔ　Ｈｉｌｌｓ．

Ｈｅ　ｒａｎ　ｏｆｆ　ｏｖｅｒ　ｈｅｒｅ，　ｓｏ ｗｅ　ｆｏｌｌｏｗｅｄ　ｈｉｍ，　ｂｕｔ．．．

[COP:] Damn it! I guess he got away...

So, listen. There was this guy over at Yuuhigaoka Housing, toting around this strange machine.

He ran off this way, so I chased after him...

=====

[FLASHBACK:]

はぁ…疲れた……。

やはりオドの機械の軽量化を 少し考えるべきだな……。

「おい、そこの君！」

Ｓｈｏｏｔ．．．　＊ｇａｓｐ＊．．．

Ｉ　ｓｈｏｕｌｄ　ｈａｖｅ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ａｂｏｕｔ ｔｈｅ　ｗｅｉｇｈｔ　ｏｆ　ｔｈｉｓ　ｆｉｒｓｔ．

”Ｈｅｙ，　ｙｏｕ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅｒｅ！”

[TAKANO:] Whew... I’m beat.

I should really think up some way to make the Od machine lighter...

[COP, offscreen:] “Hey, you!”

----

は、はい？

あそこに置いてある奇妙な物は いったいなんだ？

．．．Ｙｅａｈ？

Ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ｈｅｃｋ　ｉｓ　ｔｈａｔ　ｗｅｉｒｄ ｔｈｉｎｇ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅｒｅ？

[TAKANO:] Uh, yes?

[COP:] What on earth is that weird object you left over there?

-----

あっ、あれですか？

あれはオド測定機ですよ？

Ｕｈ，　ｙｏｕ　ｍｅａｎ　ｔｈａｔ？

Ｔｈａｔ’ｓ　Ｏｄｏ’ｓ　ｍｅａｓｕｒｅｒ．

[TAKANO:] Oh, that?

That’s my Od measuring machine.

----

はぁ？　おどろ測定？

やだな～、オド測定機ですって。 街のオドの分布を調べているんです。

Ｈｕｈ？　Ａｎ　ｏｄｏｒ　ｍｅａｓｕｒｅ？

Ｎａｈ，　Ｉ　ｓａｉｄ　Ｏｄｏ’ｓ　ｍｅａｓｕｒｅｒ． Ｉ’ｍ　ｌｏｏｋｉｎｇ　ｆｏｒ　Ｏｄｏ　ｃｉｔｙ．　

[COP:] Huh? For measuring odors?

[TAKANO:] No, no! I said Od measuring machine. I’m looking into the city’s distribution of Od.

[NOTE: Very good work by the localizer, even if they missed “Yuuhigaoka” earlier and “the city’s Od” here. The cop originally mistakes Odo for odoro, the bushes.]

----

な、なにを言っているんだ？

だから街のオド分布を調べて……。

Ｗｈａｔｃｈｕ’　ｔａｌｋｉｎ’　’ｂｏｕｔ？

Ｏｄｏ　Ｃｉｔｙ　ａｌｌｏｃａｔｉｏｎ．．．

[COP:] Wh-what? What are you talking about?

[TAKANO:] I said, I’m looking into the city’s distribution of....

----

……あ、あやしいな貴様！

へ？

Ｙｏｕ　ｓｕｓｐｉｃｉｏｕｓ　ｐｕｎｋ！

Ｈｕｈ？

[COP:] You... You’re suspicious!

[TAKANO:] Eh?

----

ちょっとあの機械を持って、 署まで来てもらおうか？

アハハ、それはちょっと……。

Ｔａｋｅ　ｔｈａｔ　ｍａｃｈｉｎｅ　ｏｆ　ｙｏｕｒｓ ｏｖｅｒ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｔａｔｉｏｎ，　ｏｋａｙ？

Ａｈｈｈ，　Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｄｏ　ｔｈａｔ．．．

[COP:] Do you mind bringing that machine of yours down to the station for a minute?

[TAKANO:] Ahaha. I can’t do that.

-----

まだ、いろいろやらなきゃ ならないことがあるから……。

なにを言っておるんだ君は！

Ｉ’ｖｅ　ｓｔｉｌｌ　ｇｏｔ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ　ｔｏ ｔａｋｅ　ｃａｒｅ　ｏｆ．．．

Ｗｈａｔｃｈｕ’　ｓａｙｉｎ’　ｂｒａｔ！

[TAKANO:] I still have a lot of business to take care of, you see...

[COP:] What?! What’s that supposed to mean, huh?!

-----

さあ、早くあの機械を 持って付いて来たまえ！

…………。

あっ、こら！　待て貴様！

Ｈｕｒｒｙ　ｕｐ　ａｎｄ　ｔａｋｅ　ｔｈａｔ ｔｏ　ｔｈｅ　Ｐｏｌｉｃｅ　Ｓｔａｔｉｏｎ！

．．．．．．．．．．．．．

Ｈｅｙ，　ｗａｉｔ，　ｙｏｕ　ｒｅｂｅｌ！

[COP:] You hurry up and get that machine! Come along with me!

[TAKANO:] ...................

[TAKANO exits]

[COP:] Hey!! Hold it right there!

[END FLASHBACK]

=====

あれは絶対怪しい……。

破壊活動か、なにかを企んで いるに違いないんだ。

それでは何か見たら、 警察の方に連絡してくれたまえ。

Ｈｅ’ｓ　ｒｅａｌｌｙ　ｓｕｓｐｉｃｉｏｕｓ．．．

Ｈｅ’ｓ　ｎｏ　ｄｏｕｂｔ　ｓｃｈｅｍｉｎｇ　ｓｏｍｅ ｍｅｎａｃｉｎｇ　ｐｌｏｔ　ａｇａｉｎｓｔ　ｕｓ．

Ｗｅｌｌ，　ｉｆ　ｙｏｕ　ｓｅｅ　ａｎｙｔｈｉｎｇ， ｃｏｎｔａｃｔ　ｔｈｅ　ａｕｔｈｏｒｉｔｉｅｓ．

[COP:] There’s something mighty fishy going on there...

He’s scheming something. Sabotage, no doubt.

If you see anything, please don’t hesitate to contact the authorities.

[redux-pain]

chapter 08: Triple Step

遠慮しないで、たくさん 食べてくださいね！

ありがとう、もう充分だよ。

Ｄｏｎ’ｔ　ｈｏｌｄ　ｂａｃｋ．　Ｅａｔ　ａｓ ｍｕｃｈ　ａｓ　ｙｏｕ　ｃａｎ！

Ｔｈａｎｋｓ，　ｂｕｔ　Ｉ’ｍ　ｆｕｌｌ．

[NAMI:] Don’t be shy. Eat, eat, eat!

[ATSUKI:] Thanks, but I’ve had enough.

----

はい、ナミの分もあげちゃいます！ どんどん食べてください。

い…いや…もうお腹いっぱい……

Ｏｋ，　ｔａｋｅ　ｆｉｎｉｓｈ　ｍｉｎｅ　ｔｏｏ． Ｅａｔ　ｕｐ！

Ｎｏ．．．ｔｈａｎｋｓ．．．Ｉ’ｍ　ｆｕｌｌ．．．

[NAMI:] Here, have mine too! Just keep eating.

[ATSUKI:] Uh, no... I’m really full....

----

ハンバーガーを五個も食べたのは、 生まれて初めてだからね。

お口に合いませんでしたか？

Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｔｉｍｅ　Ｉ’ｖｅ Ｅａｔｅｎ　５　ｈａｍｂｕｒｇｅｒｓ．

Ｙｏｕ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｌｉｋｅ　ｉｔ？

[ATSUKI:] This is the first time I’ve ever eaten five hamburgers.

[NAMI:] You don’t like the taste?

----

いや、充分に美味しかったよ。

ただ、もう…限界って感じで……。

Ｎｏ　ｎｏ，　ｉｔ　ｗａｓ　ｇｏｏｄ．

Ｂｕｔ　Ｉ’ｍ　ｓｅｒｉｏｕｓｌｙ　ｓｔｕｆｆｅｄ．

[ATSUKI:] No, they’re good.

I just don’t think I could eat another bite... 

----

はい、それでは、ごちそう様！

……でもさ、

こんな御礼をしてもらうほどの ことなんてしてないんだよ。

Ｏｋ．　Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｆｏｏｄ！

．．．ｂｕｔ，　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ，

Ｉ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｄｏ　ａｎｙｔｈｉｎｇ　ｔｏ ｄｅｓｅｒｖｅ　ｔｈａｔ．

[NAMI:] Okay, then. Let’s call it a meal!

[ATSUKI:] ...You know...

I didn’t do anything to deserve your thanks.

----

だから気をつかわなくてもいい。

そんなことありません。

Ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｂｏｔｈｅｒ．

Ｔｈａｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｔｒｕｅ．

[ATSUKI:] You don’t need to bother.

[NAMI:] That’s not true.

----

だって、あの時、お兄ちゃんが 力を使ってくれなければ……

お姉ちゃんも、どこかに消えて しまってたと思う。

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｈａｄｎ’ｔ　ｕｓｅｄ　ｙｏｕｒ ｐｏｗｅｒ　ｆｏｒ　ｍｅ　ｔｈａｔ　ｔｉｍｅ．．．

Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｍｙ　ｓｉｓｔｅｒ　ｈａｄ ｒａｎ　ｏｆｆ　ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ．

[NAMI:] If you hadn’t used your power back then...

I think my sister would’ve gone away somewhere.

----

私だって、お姉ちゃんの気持ちを わからないまま……。

だから感謝しているんです。

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｒｅａｌｌｙ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｈｅｒ　ｖｅｒｙ　ｗｅｌｌ．．．

Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｙ　Ｉ’ｍ　ｓｏ　ｔｈａｎｋｆｕｌ．

[NAMI:] And I never would’ve known how she feels...

So I’m really grateful.

----

…でも、ぼくだって君たちのために したわけじゃないかもしれない。

もしそうなら、感謝してもらう 筋合いはないってことになるよね、

そう考えたことはない？

Ｂｕｔ，　Ｉ　ｍｉｇｈｔ　ｎｏｔ　ｈａｖｅ　ｅｖｅｎ ｄｏｎｅ　ｉｔ　ｆｏｒ　ｙｏｕ　ｇｕｙｓ．

Ｉｆ　ｔｈａｔ　ｗａｓ　ｔｈｅ　ｃａｓｅ，　ｙｏｕ ｗｏｕｌｄｎ’ｔ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｔｈａｎｋ　ｍｅ．

Ｄｉｄ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　ａｂｏｕｔ　ｔｈａｔ？

[ATSUKI:] ...Maybe I didn’t do it for the two of you.

You wouldn’t have any reason to be thankful then.

Did you think about that?

----

お兄ちゃんの言っている意味、 私にはわかります。

でも私にとっては同じ！

感謝は感謝ですから。

Ｉ　ｋｎｏｗ　ｗｈａｔ　ｙｏｕ’ｒｅ　 ｔｒｙｉｎｇ　ｔｏ　ｓａｙ．

Ｂｕｔ　ｉｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｔｏ　ｍｅ！

Ｇｒａｔｉｔｕｄｅ　ｉｓ　ｇｒａｔｉｔｕｄｅ．

[no issues]

====

{This part is actually in the script file for Touhou-dou, not Triple Step:

あっ、そうだ！　忘れてた！

ナミはカバンから 自分の携帯を取り出して、 着信メロディを流した。 Ｏｈ　Ｉ　ｆｏｒｇｏｔ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ．

Ｎａｍｉ　ｔａｋｅｓ　ｏｕｔ　ｈｅｒ　ｃｅｌｌ ａｎｄ　ｐｌａｙｓ　ｈｅｒ　ｒｉｎｇｔｏｎｅ．

[NAMI:] Oh, yeah! I forgot!

/Nami took her cell phone out of her bag and played a ringtone./ ---- ディープ・シーのおじちゃんに 作ってもらった曲なの！

すごく可愛いでしょ！？

これお兄ちゃんにもプレゼント！

Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｓｏｎｇ　ｆｒｏｍ ｔｈｅ　ｇｕｙ　ａｔ　Ｄｅｅｐ　Ｓｅａ．

Ｄｏ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　ｉｔ’ｓ　ｃｕｔｅ？

Ｉ’ｌｌ　ｇｉｖｅ　ｉｔ　ｔｏ　ｙｏｕ．

[NAMI:] The guy from Deep Sea made this for me.

Isn't it cute?!

Here, you can have it too! ---- それじゃ、また！

着信音 「ワンワンマーチ」 を貰った。

Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｌａｔｅｒ！

Ｐｈｏｎｅ　Ｒｉｎｇ　Ｔｏｎｅ： Ｙｏｕ　ｇｏｔ　ｔｈｅ　Ｂｏｗ－Ｗｏｗ Ｍａｒｃｈ．

[NAMI:] Bye now! See you later!

/You got the Bow-Wow March ringtone./

}