chapter 15: AMS Bank
やあ、昨日は大変だったよね。 君はケガなかった？
ぼくは、あの時、あまりにも 腹が立って入って行ったんだ！
Ｙｅｓｔｅｒｄａｙ ｗａｓ ｍｅｓｓｅｄ ｕｐ． Ａｒｅ ｙｏｕ ｈｕｒｔ？
Ｉ ｇｏｔ ｓｏ ｕｐｓｅｔ， Ｉ ｗｅｎｔ ｉｎｓｉｄｅ！
[TAKANO:] Hey! Boy, yesterday was awful. You didn't get hurt, did you?
I was so angry that I went inside!
-----
生徒たちを救うためなら、 こんな命なんて惜しくないからな。
しかしだよ……無念にもなぜか ぼくは気絶してしまった。
Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｍｉｎｄ ｇｉｖｉｎｇ ｍｙ ｌｉｆｅ ｔｏ ｓａｖｅ ｔｈｅ ｓｔｕｄｅｎｔｓ．
Ｂｕｔ．．． ｆｏｒ ｓｏｍｅ ｒｅａｓｏｎ Ｉ ｌｏｓｔ ｃｏｎｓｃｉｏｕｓｎｅｓｓ．
[TAKANO:] I don't mind giving my life to save the students.
But... Unfortunately, I fainted for some reason.
-----
原因は不明だ、 今でもまったくわからない。
ぼくが必死で走っていたら 後ろから誰かが走ってきたんだ。
Ｅｖｅｎ ｎｏｗ Ｉ ｈａｖｅ ｎｏ ｉｄｅａ ｗｈｙ ｔｈａｔ ｈａｐｐｅｎｅｄ．
Ｓｏｍｅｏｎｅ ｃａｍｅ ｒｕｎｎｉｎｇ ｕｐ ｆｒｏｍ ｂｅｈｉｎｄ ｍｅ．
[TAKANO:] I don't know why. I still have no idea.
I was running full force, and then someone came running up from behind me.
------
暗くて見えなかったけど、 ぼくの名前を呼んだことは確か。
そこから意識が無いんだよ……。
Ｉ ｃｏｕｌｄｎ’ｔ ｓｅｅ ａｎｙｔｈｉｎｇ， ｂｕｔ ｔｈｅｙ ｃａｌｌｅｄ ｍｙ ｎａｍｅ．
Ｔｈａｔ’ｓ ａｌｌ Ｉ ｒｅｍｅｍｂｅｒ．．．
[TAKANO:] It was too dark to see, but they definitely called my name.
Then I lost consciousness....
------
ほんと情けない……。 みんなを助けに行って、
逆にみんなに助けられてしまった、 なんとみじめな話だ……。
Ｈｏｗ ｐａｔｈｅｔｉｃ．．． Ｉ ｗｅｎｔ ｉｎ ｔｏ ｈｅｌｐ ｅｖｅｒｙｏｎｅ，
ｂｕｔ ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｅｎｄｅｄ ｕｐ ｈｅｌｐｉｎｇ ＭＥ ｏｕｔ ｉｎｓｔｅａｄ．．．
[TAKANO:] How pathetic. I went in to help everyone...
...but instead, everyone wound up saving me. What a depressing story....
-----
ううう～、なにくそ！ 汚名返上するぞ絶対に！
よ～やく判明したんだ。
Ａａａｈ， ｄａｍｍｉｔ！ Ｉ’ｍ ｇｏｎｎａ ｃｌｅａｒ ｍｙ ｎａｍｅ！
Ｉ’ｖｅ ｆｉｎａｌｌｙ ｇｏｔ ｉｔ．
[TAKANO:] Urrrgh, damn it! I'm gonna clear my name!
I finally figured it out.
------
オド分布の乱れの原因に なっている石像が。
それがここの石像なんだよ。
Ｔｈｅ ｓｔａｔｕｅ ｔｈａｔ’ｓ ｕｐｓｅｔｔｉｎｇ Ｏｄ ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ．
Ｉｔ’ｓ ｔｈｉｓ ｓｔａｔｕｅ ｈｅｒｅ．
[TAKANO:] The statue that's disturbing the Od distribution.
It's this one right here.
-----
昨日、宇波君に借りた本を ざっと読んでみると。
やはり石像は魔を封印するために 作られたという説が強いんだよ。
Ｉ ｒｅａｄ ｔｈｅ ｂｏｏｋ Ｉ ｂｏｒｒｏｗｅｄ ｆｒｏｍ Ｒｙｏ ｙｅｓｔｅｒｄａｙ．
Ｉｔ ｌｏｏｋｓ ｌｉｋｅ ｉｔ ｗａｓ ｂｕｉｌｔ ｔｏ ｓｅａｌ ｉｎ ｄｅｍｏｎｓ．
[TAKANO:] Yesterday I skimmed through the books I borrowed from Unami-kun.
As I thought, the theory is really convincing that these statues were built to seal in evil spirits.
-----
それとこれが大事なポイントだけど、 昔と配置が異なる石像があった。
それがこの銀行前の石像ってわけ。
Ａｌｓｏ， ｔｈｅｒｅ ｕｓｅｄ ｔｏ ｂｅ ａ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｌｙ ｓｅｔ ｓｔａｔｕｅ．
Ｔｈｅ ｏｎｅ ａｔ ｔｈｉｓ ｂａｎｋ．
[TAKANO:] Also, this part is important: there's a statue that's positioned differently than it used to be.
It's the one in front of this bank.
------
石像の位置が移動したんだよ。 どういうことかわかる？
この石像が移動した結果、 オドの乱れが激しくなったんだ。
Ｉｔ’ｓ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｃｈａｎｇｅｄ． Ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ ｔｈａｔ ｍｅａｎｓ？
Ｔｈｅ Ｏｄ ｄｉｓｔｕｒｂａｎｃｅ ｇｏｔ ｗｏｒｓｅ ａｆｔｅｒ ｉｔ ｗａｓ ｍｏｖｅｄ．
[TAKANO:] Its position was changed. You know what that means?
The Od disturbance got very intense after it was moved.
-----
ほんとうはオド分布がキレイな ものが、狂ってしまった……。
今から市役所に行って、 地図を見てくるつもりさ。
Ｔｈｅ ｏｒｄｅｒｌｙ Ｏｄ ｄｉｓｔｒｉｂｕ－ ｔｉｏｎ ｗｅｎｔ ｃｒａｚｙ．．．
Ｉ’ｍ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｃｉｔｙ ｏｆｆｉｃｅ ｔｏ ｃｈｅｃｋ ａ ｍａｐ．
[TAKANO:] The real Od distribution was something clear and beautiful. But it's out of order now....
I'm going to City Hall right now to check a map.
-----
いったい、いつから石像の位置が 変わったのか？
それを調べるためにね！
それじゃあ、またね！
Ｗｈｅｎ ｗａｓ ｔｈｅ ｓｔａｔｕｅ’ｓ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｃｈａｎｇｅｄ？
Ｉ’ｖｅ ｇｏｔｔａ ｆｉｎｄ ｔｈａｔ ｏｕｔ！
Ｓｅｅ ｙｏｕ ｌａｔｅｒ！
[TAKANO:] Just when exactly was the statue's position changed?
I've gotta find that out!
Well, see you later!
========
[In the Lobby:]
ホールに入ると、 すぐに派手な格好の 女性が視界に入った。
女性は１人の銀行員と 楽しそうに話していたが、 アツキの姿を見つけると 笑みを浮かべて、 歩み寄ってきた。
Ａ ｇａｕｄｉｌｙ－ｃｌａｄ ｗｏｍａｎ ｃｏｍｅｓ ｉｎｔｏ ｖｉｅｗ ａｓ Ａｔｓｕｋｉ ｅｎｔｅｒｓ ｔｈｅ ｈａｌｌ．
Ｔｈｅ ｗｏｍａｎ ｉｓ ｓｐｅａｋｉｎｇ ｐｌｅａｓａｎｔｌｙ ｔｏ ａ ｂａｎｋ ｔｅｌｌｅｒ， ｂｕｔ ａｓ ｓｈｅ ｓｅｅｓ Ａｔｓｕｋｉ ｓｈｅ ｓｍｉｌｅｓ ａｎｄ ｗａｌｋｓ ｏｖｅｒ ｔｏ ｈｉｍ．
/As Atsuki entered the hallway, a gaudily-clad woman immediately came into view.
She was talking happily with one of the bank employees, but when she caught sight of Atsuki, she smiled and walked over to him./
-----
ふふっ、こんなところに 何しに来たんだい？
もしかして、 私を探しに来たのかい？
Ｈｅｈｅ， ｗｈａｔ ａｒｅ ｙｏｕ ｄｏｉｎｇ ｉｎ ａ ｐｌａｃｅ ｌｉｋｅ ｔｈｉｓ？
Ｈａｖｅ ｙｏｕ ｃｏｍｅ ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒ ｍｅ， ｐｅｒｈａｐｓ？
[HIROOKA:] Heh heh, what are you doing in a place like this?
Don't tell me you were looking for me?
-----
ん？ それともなんだい？ さっきの人が気になるのかい？
ちょっと話してただけだよ。
Ｈｍ？ Ｏｒ ｍａｙｂｅ ｙｏｕ’ｒｅ ｗｏｒｒｉｅｄ ａｂｏｕｔ ｔｈａｔ ｇｕｙ？
Ｗｅ ｗｅｒｅ ｏｎｌｙ ｔａｌｋｉｎｇ．
[HIROOKA:] Hm? Or else... what? Are you worried about that guy just now?
We were only talking.
-----
ふふっ、アンタが気にすることは 何もないさ。
ここの銀行は良く来るからね～。 自然と知り合いが出来ちまうんだ。
Ｈｅｈｅ， ｙｏｕ’ｖｅ ｇｏｔ ｎｏｔｈｉｎｇ ｔｏ ｗｏｒｒｙ ａｂｏｕｔ．
Ｉ ｃｏｍｅ ｈｅｒｅ ｏｆｔｅｎ， ｓｏ Ｉ ｍａｋｅ ｆｒｉｅｎｄｓ ｎａｔｕｒａｌｌｙ．
[HIROOKA:] Heh heh, you've got nothing to worry about.
I come here allll the time. Naturally I make friends.
------
さっきの人はここの受付の人。
前に口座を作る時、世話になってね、 それから来るたび話かけられるんだ。
Ｔｈａｔ ｇｕｙ ｉｓ ａ ｃｌｅｒｋ ｈｅｒｅ．
Ｅｖｅｒ ｓｉｎｃｅ Ｉ ｏｐｅｎｅｄ ａｎ ａｃｃｏｕｎｔ， ｈｅ ｔａｌｋｓ ｔｏ ｍｅ．
[HIROOKA:] That guy is the receptionist here.
He helped me out back when I opened an account here, and since then I talk to him every time I come in.
-----
まあ、私に好意を抱いているのは、 薄々気づいちゃいるんだけどね。
ふふっ。私にとっては知り合いの 一人みたいなものさ。
広岡の心に ドス黒い思念が 浮かび上がってくる。
Ｉ’ｍ ａｗａｒｅ ｔｈａｔ ｈｅ’ｓ ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ ｉｎ ｍｅ．
Ｈｅｈｅ， ｂｕｔ ｔｏ ｍｅ， ｈｅ’ｓ ｊｕｓｔ ａｎｏｔｈｅｒ ｆｒｉｅｎｄ．
Ａ ｐｉｔｃｈｂｌａｃｋ Ｓｈｉｎｅｎ ｒｉｓｅｓ ｕｐ ｉｎｓｉｄｅ Ｈｉｒｏｏｋａ’ｓ ｈｅａｒｔ．
[HIROOKA:] Oh, of course I'm sort of vaguely aware that he has feelings for me.
Heh heh. But to me, he's just another friend.
/A dark Thought rose to the surface of Hirooka's mind./
======
[SIGMA SEQUENCE]
カモネギ
金と欲望に満ちた思念。 肉食獣のように次の獲物を 探している。
Ｄｕｍｂ Ｂｉｒｄｓ
Ａ Ｓｈｉｎｅｎ ｆｉｌｌｅｄ ｗｉｔｈ ｄｅｓｉｒｅ． Ｉｔ ｓｅａｒｃｈｅｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｖｉｃｔｉｍ ｌｉｋｅ ａ ｃａｒｎｉｖｏｒｅ．
A Fool and His Money
A Thought full of money and lust. Searching for her next prey like a carnivore.
[NOTE: The title is abbreviated from the proverb that inspired the Pokemon Farfetch'd: kamonegi, "a duck carrying a leek", meaning an incredible stroke of luck, or somebody just begging to get cooked/ taken advantage of.]
-------
次のターゲット
楽しいね
軽く落ちる男達
Ｎｅｘｔ ｔａｒｇｅｔ
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｆｕｎ
Ｅａｓｙ ｍｅｎ
My next target
This is fun
Men fall so easily
-----
アイツはそろそろ用無し
銀行は狩りの場所
カモネギと同じだ
Ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｗｉｔｈ ｈｉｍ
Ｈｕｎｔｉｎｇ ａｔ ｔｈｅ ｂａｎｋ
Ｌｉｋｅ ｄｕｍｂ ｂｉｒｄｓ
I won't need him much longer
The bank is a hunting ground
Just like ducks carrying leeks
------
金を引っさげて来る
バカな男
次は若い男が良い
獲物
簡単過ぎる
Ｄｒｏｐｐｉｎｇ ｍｏｎｅｙ ａｒｏｕｎｄ
Ｓｔｕｐｉｄ ｍｅｎ
Ｇｅｔ ａ ｙｏｕｎｇ ｏｎｅ ｎｅｘｔ
Ｍｙ ｐｒｅｙ
Ｉｔ’ｓ ｔｏｏ ｅａｓｙ
Carrying their money around
Stupid men
Better get a young one next
My prey
It's too easy
=====
それじゃあ、私はさっきの人に 昼食に誘われたからさ、
ちょっと行って来るよ。
Ｗｅｌｌ， ｔｈａｔ ｇｕｙ ａｓｋｅｄ ｍｅ ｏｕｔ ｔｏ ｌｕｎｃｈ，
ｓｏ Ｉ’ｌｌ ｂｅ ｇｏｉｎｇ．
[HIROOKA:] Well, that guy asked me out to lunch...
...so I'll be going now.
-----
まあ、本当はアンタと 行きたいところなんだけどね。
ふふっ、それじゃあね。
Ｗｅｌｌ， Ｉ’ｄ ｒｅａｌｌｙ ｌｉｋｅ ｔｏ ｇｏ ｗｉｔｈ ｙｏｕ， ｂｕｔ．．．
Ｈｅｈｅ， ｓｅｅ ｙｏｕ．
[HIROOKA:] But you know, you're the one I'd really like to go with.
Heh heh, bye now.