in #communist countries (or at least #romania) there was no #police, only “#militie”. In #Romanian is the same word, where “po” is replaced by “mi”. I guess rather than #militia, which is something else, the "literal” translation would be “milice”.
This song is called “I asked a communist policeman” and you’ll find the automated translation below. “Militiaman” means something completely different in the West, given that in the East, “Militia” did exactly what Police in the West did.
Am întrebat un miliţian de Alexandru Andries
Am cunoscut o fată,
Ceva nemaipomenit !
Dar stătea undeva
Foarte greu de găsit.
Eu am tot căutat-o şi m-am cam rătăcit
Aşa că am întrebat un miliţian, un miliţian
Unde stă,
Unde stă,
Dacă stă
Singură,
Dac-o prind
La telefon,
Dacă are cumva rude
În celălalt balcon...
Zău ca da
Am întrebat un miliţian, un miliţian - înc-o dată:
Am întrebat un miliţian, un miliţian !
El s-a uitat la mine cam nedumerit
Şi-a zis: "Fata ta, părerea mea
E că-i foarte greu de găsit !
Tot ce pot eu pentru tine
E să-ţi dau un sfat:
Crede-mă,
Ce-ar fi să-ntrebi un miliţian, un miliţian ?
Eu nu sînt
De aici
Si nici nu sînt
De servici...
Pur şi simplu mă plimb
Ca dumneata,
Poate că am şi eu
O treabă a mea !"
Zău, crede-mă:
Am întrebat un miliţian, un miliţian - hai înc-o dată:
Am întrebat un miliţian, un miliţian !
---
I asked a militiaman/”communist policeman” by Alexandru Andries
I met a girl,
Something awesome!
But she lived somewhere
Very hard to find.
I kept looking for her and I got a little lost
So I asked a militiaman, a militiaman
Where she lives,
Where she lives,
If she stays
alone,
If I catch her
On the phone,
If she has any relatives
In the other balcony ...
Really, yes
I asked a militiaman, a militiaman - once:
I asked a militiaman, a militiaman!
He looked at me a little puzzled
And said, "Your girl, in my opinion
Is really hard to find!
All I can do for you
Is to give you a tip:
Believe me,
What if you asked a militiaman, a militiaman?
I'm not
From here
And I'm not
On duty...
I'm just walking around
Like you,
Maybe I have
My own thing! "
Really, believe me:
I asked a militiaman, a militiaman - come again:
I asked a militiaman, a militiaman!
