As I’ve previously said, my goth heart mostly likes misery and pain and love songs aren’t my thing. BUT Morgan Sulele is a bit of a guilty pleasure, so here’s a trashy love bop for y’all this fine Saturday.
Translation by me, an intermediate Norwegian learner, so there may be some errors!
Så si meg hva du vil So tell me what you want Si hva du vil Say what you want Så lenge du er bare min As long as you are only mine Når det blir natt When night falls Så tar jeg fatt Then I’ll hold you
Jeg tror at dette her er skjebnen I believe that this here is destiny Det er meg og deg It’s me and you Og hvis du vil så gjør vi det nå And if you want to then we’ll do it now For når jeg så deg i fra scenen, og du gikk til meg For when I saw you from the stage, and you came over to me Var jeg redd for at du bare skulle gå I was scared that you’d just go Og jeg veit det er umulig å gå lei av deg And I know it’s impossible to get tired of you Jeg blir så sinnsykt gira når du ringer meg I get so insanely excited when you call me Si meg hva skal jeg med tinder jeg vil binde meg nå Tell me what to do with tinder, I want to commit now
Så si meg hva du vil So tell me what you want Si hva du vil Say what you want Så lenge du er bare min As long as you’re only mine Når det blir natt When night falls Så tar jeg fatt Then I’ll hold you Ååå baby skrik at du er bare min Ohh baby, scream that you’re only mine
Og det er ingenting, du kan si for å skremme meg bort And there’s nothing you can say to scare me away Jeg kan gå ned på alle fire I can go down on all fours For tanke fingern din To consider your finger Vil du gifte deg så gjør vi det fort If you want to get married then we’ll do it fast Og jeg veit det er umulig å gå lei av deg And I know it’s impossible to get tired of you Jeg blir så sinnsykt gira når du ringer meg I get so insanely excited when you call me Si meg hva skal jeg med tinder, jeg vil binde meg nå Tell me what to do with tinder, I want to commit now
Så si meg hva du vil So tell me what you want Si hva du vil Say what you want Så lenge du er bare min As long as you’re only mine Når det blir natt When night falls Så tar jeg fatt Then I’ll hold you Ååå baby skrik at du er bare min Ohh baby, scream that you’re only mine
Jeg får klump i halsen hver gang du drar hjem I get a lump in my throat every time you go home Jeg lurer på når du skal komme hit igjen I wonder when you’ll come here again Ååå baby bare si at, si at, si at jeg er bare din Ohh baby just say that, say that, say that I am only yours Ååå baby, bare skrik at, skrik at, skrik at du er bare min Ohh baby, just scream that, scream that, scream that you are only mine
Så si meg hva du vil So tell me what you want Si hva du vil Say what you want Så lenge du er bare min As long as you’re only mine Når det blir natt When night falls Så tar jeg fatt Then I’ll hold you Ååå baby skrik at du er bare min Ohh baby, scream that you’re only mine
