kind of a late post, because i translated this long ago and added english CC to the original video (it finally got vetted - check it out!) i’m going to post it here anyway, since this place is like a library of sorts for all the TLs i do. plus, we all love エロ月 ( ͡° ͜ʖ ͡°)
ano hi omotta tsuki akari ni nigekonda
tomodachi nante kanjikai
kidzukanu furi o shite joka o nomikonde
piero mitai ni kamen kabutte imasu
That day, I thought of seeking refuge under the moonlight
An illusion for a friend
In a show without an audience, I gulp down the Joker
I put on the mask like a pierrot
周り見渡して今日も笑って
自分の証図っている
mawari miwatashite kyou mo waratte
jibun no akashi akatte iru
I look around, and laugh again today
My self-worth rots away
minohodo shittatte imasara de
kawarenai kawarenai ba - tenda -
jinsei chaputā modotte minaoshite mo
boku no doko ga warui ka miataranai
Even if I know now the limits of my own body,
I wouldn't be able to change this unchanging game
Even if I went back and read the chapters of my life,
I can't seem to find where I went wrong
nee soko chotto sa
soko ni iru no tsurainara
ochireba ii no ganbaru ne
mushoku de tōmeina kasaneta tsumi mo zenbu
jinsei de gēmu ja tsumi-darake
Hey, if it's just a bit too unbearable
Isn't choosing to give up better than wasting your strength?
Colorless, transparent sins will only pile up
Only sins accumulate in this game of life
信じて裏切られて笑って
平気って本気で思ってんの
shinjite uragirarete waratte
heiki tte honki de omotten no
Believing only to be betrayed, I can only smile
Did you really think I was fine?
betsuni taishita shakai janaikedo
nantonaku nantonaku mazatte
yuujou gotsu koto ittatte doku futsū ni
yugaminagara barezu ni keizoku-chuu
Society is nothing special,
but somehow, it feels like an indescribable mess
Even if I spoke words of friendship,
the distorted falsehood of this would only be further exposed
aitsu datte nanika o kakushite
nanrakanokara o tsukutte iru
itsuka itta natte wakatte itatte
mawari ni wa ienaidesho
inaidesho
That person is too hiding something
creating a shell of some kind
At some point, I knew I became this way
Yet, I can't breathe a word to anyone, right? Right?
minohodo shitta tte imasara de
kawarenai kawarenai batenda -
jinsei chaputā modotte minaoshitara
uragitta kimi
mitsuketa
Even if I know now the limits of my own body,
I wouldn't be able to change this unchanging game
Even if I went back and read the chapters of my life,
You who has been betrayed -
- I found you.
betsuni taishita shakai janaikedo
nantonaku nantonaku mazatte
yuujou gotsu koto ittatte doku futsū ni
yugaminagara barezu ni keizoku-chuu
Society is nothing special,
but somehow, it feels like an indescribable mess
Even if I spoke words of friendship,
the distorted falsehood of this would only be further exposed
楽しそうにむしって次は誰
tanoshi-sou ni mushitte tsugi wa dare
It’s fun like this - who’s next?
次は誰
tsugi wa dare
Who’s next?
僕の背中の羽
意味はあるはずなのに
気づかずに本日も
リセシトで二ユーゲーム
boku no senaka no hane
imi wa aru hazunanoni
kidzukazu ni honjitsu mo
riseshito de niyuugemu
The feathers on my back
I thought there was meaning to them, and yet
I couldn’t notice them today either
So I’ll reset and start a new game
