song: ano mado ni osowatta koto (あの窓に教わった事)
band: arlequin (アルルカン)
album: Near Equal
release: November 12th, 2014
translation: VerwelktesGedicht
ano mado ni osowatta koto (English Translation)
What did I do?
Everyone’s laughing.
They are looking at me and are laughing.
You’re laughing, too.
What did I do?
I want you to tell me.
Look at me!
Don’t ignore me!
I can’t bear it. Forgive me!
It’s getting strange.
How long is it okay to keep on being patient?
Will I be alone forever?
Isn’t there a place for me in this world?
I who has been betrayed am like that.
- I was made fun of. -
Only this last letter will remain.
I open the window. Look!
Take me away from here!
Let’s disappear!
Goodbye. Goodbye.
This is something this window has taught me.
If I throw my body out of it
everything will end. And still, I’m afraid.
Goodbye. Goodbye.
What is it that makes me so sad and causes me to cry?
I want to run away from this misery right now.
Even when I’m gone, the world keeps turning
without anyone noticing. Despair.
I wonder if my last letter will be found.
I wonder if there are any things I will leave undone.
Someone, save me! Please.
Goodbye. Goodbye.
This is something this window has taught me.
If I throw my body out of it
everything will end. And still, I’m afraid.
Goodbye. Goodbye.
Somehow, this stupid me is still cute.
Forgive me.
Am I able to accomplish anything?
Goodbye myself. Goodbye.
This is something this window has taught me.
It has also taught me to be scared
and everything about dying
but that isn’t all.
Goodbye myself. Goodbye.
I realized that “I still want to live”.
And then...
Somehow this thought got so strong:
It can’t be(/end) this way.
アルルカン(Arlequin), nog een splinternieuw Visual Kei bandje die ontstaan is rond oktober 2013 en bestaat uit zanger Aki, gitaristen Nao en Kuruto, bassist Shouhei en drummer Tamon. Ik kende ze al wat langer en hun singles klonken interessant. Tegen mijn verwachting in brachten ze al snel een eerste album uit: ニア・イコール (Near Equal). Deze kwam op 12 november vorig jaar in de Japanse muziekwinkels te…
Arlequin (アルルカン) debuted in 2013. They released their first Demo-Single on October 2nd, 2013. Their first album "near equal" (ニア・イコール) will hit the stores on November 12th, 2014.
Check out their homepage and the youtube channel of their record label!
OHP, youtube channel
The band has five members:
Vo: 暁- (Aki), (ex- Diverse glare in Riot).) [blog] [twitter]
