NEGATRAX 2.0 - INITIAL F EXTRA DQN STAGE
Link to vid
Context for this meme, from my understanding of Japanese news: this song is meant to meme on this very infamous guy who went on a road rage in Miyazaki, and was arrested 4 times.
-------------------------KANJI---------------------------
俺の道だ 退きなされ
Burning Fire! Burning Fire!
超高速で 突き抜ける
Boom Boom! Boo Boo Boom!
あおり未世
(わ）じゃない ナンバーっていいじゃん
ホントは借りもん Rent Desire!
邪魔するやつは 容赦しない
気の済むまで あおり倒すぜ
※
逃げも隠れもしない
俺のDrive your dreaming Tonight!
アクセル蹴とばし 常に全開
Toki Doki! ABS!
逃げも隠れもしない
君とDrive your dreaming Tonight!
ちょっとマッチョな 君とガラケー
Doki! Doki! Everyday!
ＫＩＭＯＴＯＳＡＮ
あおリズムに 身をまかせ
Breaking my heart!! Breaking my heart!!
超絶制動 見せつける
Done! Done! どんどん Doon!
攻めて未世
(わ）じゃない 外車っていいじゃん
いつでも借りもん Rent Desire!
常にRed Zone 逃さないぜ
地の果てまで あおり倒すぜ
逃げも隠れもしない
俺のDrive your dreaming Tonight!
ハンドル投げ棄て それも愛情
Toki! Doki! ABS!
逃げも隠れもしない
君とDrive your dreamin Tonight!
ちょっとマッチョな 君とふたり
Doki! Doki! Everyday!
※
-------------------------ROMAJI---------------------------
Ore no michi da dokinasare
Burning Fire! Burning Fire!
Choukousoku de tsukinukeru
Boom Boom! Boo Boo Boom!
Aori mise
(Wa) janai Nanba tte ii jyan
Honto ha karimon Rent Desire
Jama suru yatsu ha yousha shinai
ki ni sumu made aori taosuze
※ chorus
Nigemo kakuremo shinai
Ore no Drive your dreaming Tonight
Akuseru ke tobashi tsune ni zenkai
Toki Doki! ABS!
Nigemo kakuremo shinai
Kimi to Drive your dreaming Tonight!
Chotto macho na kimi no garakee
Doki! Doki! Everyday!
ＫＩＭＯＴＯＳＡＮ
Aorizumu ni mi wo makase
Breaking my heart!! Breaking my heart!!
Chou zetsu seidou misetsukeru
Done! Done! dondon Doon!
Semete misei
(Wa）janai, gaisha tte iijyan
Itsudemo karimon Rent Desire!
Tsune ni Red Zone nigasanaize
Chi no hatemade aoritaosuze
Nigemo kakuremo shinai
Ore no Drive your dreaming Tonight
Handoru nugesute sore mo aijou
Toki! Doki! ABS!
Nigemo kakuremo shinai
Kimi to Drive your dreamin Tonight!
Chotto macho na Kimi to Futari
Doki! Doki! Everyday!
※ repeat
-------------------------ENGLISH---------------------------
Move away from my path,
Burning Fire! Burning Fire!
At high speed, breaking through,
Boom Boom! Boo Boo Boom!
Before the rage
Not a Wa*, It's fine to have a number
True, it's a borrowed item, Rent Desire,
I won't go easy on anyone who gets in my way,
Until this feel ends, let's beat this rage!
You can’t run away or hide anymore,
My Drive your dreaming Tonight!
Kicking hard on the accel, always going all out
Toki Doki! ABS!
You can’t run away or hide anymore
With you Drive your dreaming Tonight!
Your old flipphone, is a bit macho-like
Doki! Doki! Everyday!
ＫＩＭＯＴＯＳＡＮ
Letting my body move to the rage-rhythm**,
Breaking my heart!! Breaking my heart!!
Showing off this superior braking system,
Done! Done! Rapidly Doon!
Before the assault
Not a Wa, It’s okay since it’s a foreign car
At any time using a borrowed item, Rent Desire!
Always in a Red Zone, you can’t run away
Until we hit the ground, let’s beat this rage!
You can’t run away or hide anymore,
My Drive your dreaming Tonight!
Throwing away the handle, and affection too.
Toki! Doki! ABS!
You can’t run away or hide anymore
With you Drive your dreaming Tonight!
The two of us are quite macho
Doki! Doki! Everyday!
※ repeat
+Translation notes+
*as far as I know, Japanese cars use Wa or a hiragana at the start of their plate numbers
** あおリズム (Aorizumu) ia s pun on あおり (aori/rage) and リズム(rizumu/Rhythm), so rage-rhythm is the closest I got