If you’ve been following me for a while, you know that I’m interested in languages, idioms, translations, and helping people improve their English. So I thought I’d give you guys a bit of a language lesson on my “native language”, Newfinese. That’s the unofficial name for the unique dialects of English spoken in Newfoundland, Canada, where I was born and lived until I was 15. Here are some Newfoundland words and phrases, and their definitions:
bridge = patio or deck; sometimes porch
mug up = a cup/mug of tea and a snack, especially during a break from work
boots = any type of footwear
rubbers = rubber boots; galoshes
maid = a woman, especially a young single one, often used as a term of address
da b’ys = my friends; the guys; the fellows
b’ys (when addressing a group) = guys; everyone
How ya gettin’ on? = How are you doing? (a common greeting)
give it to ‘er = get on with it; hurry up; do your best (often an expression of encouragement, to cheer someone on)
now da once = shortly; as soon as possible
stun(ned) = stupid (can be used affectionately)
my dear = term of address for a woman, not necessarily romantic, sort of like a casual version of “ma’am”
