Мое американское самосознание. My American Identity
Полгода я находилась под влиянием чуждой мне культуры, и все это время я пыталась найти в себе свое американское «я». Возможно, я разбила его на куски и заключила в крестражи, но куда именно не помню – наверное, была пьяная. Поиски не то чтобы увенчались успехом, и здесь я попытаюсь объяснить почему.
Крестраж #1 “Smile”
Улыбайся. Америка – страна улыбок. Здесь улыбаются даже собаки, которых, по-видимому, в Нью-Йорке больше, чем людей. Это очень хорошо, потому что ты чувствуешь себя не обделенным. Не обделенным вниманием, заботой, комфортом и всем, что дает тебе улыбка незнакомца. Честно признаться, во мне же существует довольно ограниченный запас улыбок. Если утром я еще улыбнусь соседу по лестничной клетке, то вечером уже вряд ли. Но все американцы делают это – всегда улыбаются и мало-мальски помогают незнакомцам. Но вот досада – от большинства из них можно ждать какой угодно помощи, только не реальной. Их любимое слово responsibility в большинстве случаев на деле ничего не значит. Иногда мне по-гопнически так и хотелось сказать: «За слова отвечай, падла».
Крестраж #2 “Be tolerant”
Будь терпимым. Я уже писала, что моя толерантность находится на стадии зародыша. Прошло полгода, а она до сих пор там, и возможно даже начала обратный процесс. Врожденная толерантность граждан этой страны лично у меня вызывает глубокое восхищение и стыд за то, что я так не могу. И говорить без стыда об этом я тоже не могу. Поэтому ограничусь одним абзацем. Скажи мне, что я всего лишь “stupid white bitch”, и я все стерплю.
Крестраж #3 “Do not talk about your problems”
Не жалуйся. Говорить о своих проблемах – дурной тон, даже если он/она – твоя пассия. На дежурный вопрос своей пассии «ну как твой день?» отвечай «absolutely fantastic!», даже если твоя жизнь катится в бездну и кровь идет носом, иначе он развернется и отвалит в бар пить пиво с орешками. Мои любимые три темы для разговоров – это книги, кино и проблемы. О проблемах озоновых дыр говорить рано или поздно надоедает, и ты неизбежно переходишь к личным. Наверное, все они сейчас где-то пьют пиво с орешками.
Крестраж #4 “Save your money”
Думай о деньгах. Мама всегда говорила мне, что я не умею считать деньги. Я уже писала, что научилась бережно относится к деньгам, но это когда у меня их было совсем мало. Когда их стало как обычно, я опять перестала считать копейки, и попутно начала раздавать уличным музыкантам, попрошайкам, покупать ерунду. Моя американская нищета меня ничему в итоге не научила, и я по-прежнему не знаю, сколько у меня осталось денег даже приблизительно. Американцы же помнят свои счета на 15-ти кредитных картах вплоть до центов даже если пьяненькие, высчитывают кэш-беки и неделями собирают купоны для одного грандиозного похода в продуктовый магазин. Я могу только молча позавидовать такой скрупулезности, и тем временем засунуть 20-ку в задний карман джинсов и забыть про нее до первой стирки.
Крестраж #5 “Do not break the rules”
Не нарушай. Не нарушать правила обычному человеку достаточно легко. Правил много и их никто не нарушает, потому что это может стоить вам очень дорого и просто потому что нельзя. Но по мне так невозможно обойтись без мелкого хулиганства в виде «давай перельем винишко в бутылочку из-под Sprite, чтобы пить на улице», «давай поедем выше 70 миль в час», «откройте мне запасный выход в метро, я оставила дома metro card» и так далее. Все это стоило мне разговоров с копами, но, слава богу, все ограничивалось только разговорами и нареканием «я так больше не буду», которое вообще-то неправда.
Крестраж #6 “I am a feminist”
Ты не женщина – ты человек. Своим феминизмом здесь принято гордиться, словно ты стала королевой провинциального выпускного. Я, конечно, баба, которая остановит коня на скаку, но потом меня нужно будет долго отпаивать и оказывать моральную мужскую поддержку в виде поглаживания по голове со словами «такая ты классная, коня остановила!». Настоящая феминистка дала бы леща такому нахалу или пригрозила подать в суд. Тем не менее, история о «платим пополам», по крайней мере, для меня оказалась не иначе как мифом. Мужчины любят ухаживать за дамами, так зачем отнимать у них это удовольствие?
Крестраж #7 “God bless America”
Другие страны существуют? В Америке есть все, что нужно для счастливого бытия. Там есть какая угодно еда, какая угодно страна интерпретирована в качестве коммуны и даже построек, какие угодно предметы одежды и быта, какая угодно архитектура, какая угодно природа, включая путешествие на Марс и Луну. Понятное дело, большинство американцев не особо заботится о том, что происходит в мире, исключая террористические акты, которые являются личной трагедией каждого после 9.11. Остальное же в общем и целом им по барабану, что довольно часто заводило меня в полнейший тупик в процессе тех или иных разговоров.
Конечно, не стоит чесать всех под один гребень, иначе он станет блохастым. Но, как бы я ни старалась, я не смогла идентифицировать себя с этими догмами рядового американца. Да и зачем?