#niritsu haihan

[mo081210]

伊東歌詞太郎さんお誕生日おめでとうございます！そして、2ndアルバム「二律背反」発売おめでとうご...

[rainofashe]

03 ポプラの丘に風が吹く Popura no Oka ni Kaze ga Fuku - English Translation

ポプラの木の下で手をつなごう いつかは君と僕も笑顔で会える

街の隙間に落ちていく日々に　そっと 柔らかい風が吹き抜けてた いつのまにか季節は巡りまた変わる 秋の風が僕を追い越した

何もかもが　うまくいくわけじゃないけど　いつもall right 君の言葉を胸に刻んで　歩き始めるのさ

ポプラの木の下で手をつなごう いつかは君と僕も笑顔で会える ポプラの木の下で手をつなごう 世界はきっといつか一つになれる

幸せの形を探し人は歩く そんな大したことじゃないけど 同じように見える日々の中にひそむ ささやかな笑顔を集めてさ

自分らしく生きるため涙を流すことも all right 少しずつでも取り戻すのさ　人を愛する心

ポプラの木の下で手をつなごう いつかは君と僕も再び会える ポプラの木の下で手をつなごう 世界は出会い別れ繰り返すのさ

今でも思い出す幸せな日々 僕にはかけがえのない宝物だよ どれだけ時がたち季節が巡り 忘れず変わらぬままここにあるもの

ポプラの木の下で手をつなごう いつかは君と僕も笑顔で会える ポプラの木の下で手をつなごう 世界はきっといつか一つになれる

Under the shade of the poplar tree, let’s sing hand in hand Someday, I’m sure, with smiles on our faces we will meet once again

The days setting into the corners of the streets quietly And the gentle wind that blows through the buildings and houses Before we knew it the seasons were repeating, changing once more The autumn wind has taken a step ahead of me

I know that it’s not possible for everything and anything in life to go all right With the words that you said, engraved deep in my heart, I took the first step to the start

Under the shade of the poplar tree, let’s sing hand in hand Someday, I’m sure, with smiles on our faces we will meet once again Under the shade of the poplar tree, let’s sing hand in hand I’m sure that everything in this world will become one big family

Searching for the embodiment of happiness, people walk on Even though such a thing is not that important at all In the days that seem to be repetitive, what was hidden, was the gathering of a thousand gentle smiles

Living the way you want to live your life, for such a purpose shedding tears is all right Even just a little, you’ll get it all back, the heart to love the people around you

Under the shade of the poplar tree, let’s sing hand in hand Someday, I’m sure, with smiles on our faces we will meet once again Under the shade of the poplar tree, let’s sing hand in hand This world is made of a cycle of encounters and partings

Even now I recall the times, those happy days To me these memories will always be an irreplaceable treasure No matter how much time passes, the seasons will change again Even so don’t forget what is here that will never ever change

Under the shade of the poplar tree, let’s sing hand in hand Someday, I’m sure, with smiles on our faces we will meet once again Under the shade of the poplar tree, let’s sing hand in hand I’m sure that everything in this world will become one big family

[rainofashe]

01 夢地図 Yume Chizu - English Translation

現実に躓いて　夢の前で転がって うまく辿り着けなかったとして 原因はいつだって僕の内側にあって 打開する術をいつも探してる

生まれた場所から死んでいく場所まで そんなに離れていないのに

遠回り　何度目だ　いつだって迷い続けてる 僕が作り上げるものすべて無に還ってく

高い壁にぶつかって　迷う度見失って 大切なものはいつも出発地点に忘れてる 振り向いて気がついた　あの空の向こうに 僕が夢地図に描いたその景色はあった

遠回り　今さらだ　そうやって此処まで来たんだろう 今僕が作り上げるもの全て無に還っても

苦しんで紡ぎ出す旋律の一つ一つが 僕のこのココロを空の向こうに連れてゆくんだ

Stumbling around in reality, Falling over right in front of my dreams, No matter what I do I just can’t reach them at all The reason, I always knew, lies deep in the bottom of my heart, And I’m always looking for a way to break free

From the place where I was born, to the place where I will die, They’re not that far apart from each other

I wonder how many times I took detours, No matter what I do I’m still lost in this road What I’ve been building up, till now all this will just fade back to nothingness

The huge wall that blocks my path, and the things I overlook when I’m lost I always seem to leave what’s important at the starting point And when I look back I notice, at the other end of this vast sky What was there, was the scenery I drew in the map of my dream

All of these detours, it’s because of them, that I’m able to be here where I am right now Even if what I have building up all this while returns to nothingness

String by string this melody, which I’ve worked hard to weave, will bring this heart of mine bit by bit To the other end of the sky forever and ever

[rainofashe]

@kashitaro_ito: 二週間ぶりの再会。 体でどんな感情を表してくれてるのだろうか（笑）！！ 

@kashitaro_ito: Finally got to see them again after two weeks. I wonder what they’re trying to tell me (laughs)!!

@kashitaro_ito: 帰宅したけど歌詞太郎ワンマンツアーはまだまだ続きますよー！ 顔が見えるバージョンも！ 

@kashitaro_ito: Even though I’m back home, Kashitaro’s one-man live tour has not ended! Here’s the version with their faces!

[rainofashe]

@kashitaro_ito: リハーサルすごいいい感じに終わりました！！ 今日は、すごいぞ

@kashitaro_ito: The rehearsal ended really well!! Today is definitely gonna be awesome.

(t/n: Waza One man Live Tour, START! 伊東歌詞太郎「わざ」ワンマンライブツアー、スタート！)

[shinoruru3939]

Visit Original Link

[rainofashe]

@kashitaro_ito: 新宿タワーレコードで購入！！！ やっと落ち着いて聞けます…！ 新聞は夕刊でした！レアはやっぱりレアなんだ！！！

@kashitaro_ito: I bought it at tower records!!!  I can finally relax and listen to it...! The newspaper I got was the evening edition! As expected, the rare edition really is rare!!

@kashitaro_ito: 全部！！！RT @Hinata_Kinako: @kashitaro_ito 歌詞さん的に「早くライブで歌いたい！」っていう曲はありますか？

@kashitaro_ito: All of them!!! RT @HInata_kinako:@kashitaro_ito Are there any songs Kashi-san wants to sing at a live asap?

@kashitaro_ito: 帰ってきてまずパソコンに取り込んでます！ みみとぽんと一緒に鑑賞会する予定。

@kashitaro_ito: First things first, I’ll turn on my computer once I reach home! Together with Mimi and Pon, we're planning to do an appreciation session.

@kashitaro_ito: 正直言わせてもらうと、全部！！！RT @new_would: @kashitaro_ito 歌詞さん的に今回のアルバムでの1番お気に入りな曲はずばりなんですか⁉︎

@kashitaro_ito:  If I were to say what I really think, it'd have to be all of them!! RT @new_would: @kashitaro_ito Is there any song in the album which kashi-san likes the most!?

@kashitaro_ito: 5、6曲のライブを3回見た感覚になってもらえるように工夫した曲順と、あと全部！！！RT @0__o_o__0: @kashitaro_ito では歌詞さんがみんなに一番ここに注目して聴いてもらいたいってところはありますか？

@kashitaro_ito: I especially arranged the tracks in groups of 5-6, such that it seems like one would've been to a live performance 3 times! Other than that, all of it! RT @0__o_o__0: @kashitaro_ito Then, is there any part of the album in particular which you want people listen more closely to?

@kashitaro_ito: 650点！(何点満点かは言わない。)RT @_moe_57: @kashitaro_ito 歌詞太郎さんは今回のアルバムに点数をつけるとしたら何点ですか？

@kashitaro_ito: 650 points! (I won't say what is the full marks.) RT @_moe_57: @kashitaro_ito Kashitaro-san, if you were to give this album a mark, how many points would you give?

@kashitaro_ito: え、あれ僕だと思ってるの？！えー？！意外…！RT @daisy00789: @kashitaro_ito 全部ということは、ジャケット表紙のかっこいいお顔も、ということですね！

@kashitaro_ito:  Eh? You thought that was me?! Ehhh?! That's unexpected...! RT @daisy00789: @kashitaro_ito You said "all", that also means your really cool face on the album jacket right!

@kashitaro_ito:いや、それも何で僕だと思ったんです…？？え…？？RT @mokyu_t: @kashitaro_ito ちなみにタワーレコードの特典のアー写は歌詞太郎さんですよね…？（笑）

@kashitaro_ito: No, wait why would also think that that's me...?? Eh...?? RT @mokyu_t: @kashitaro_ito By the way, the special (tokuten) for Tower Records was an artiste photo of Kashitaro-san right...? (Laughs)

@kashitaro_ito: 出たな、尻尾をつかんだぞ！ずいぶん僕に似てるんだな…！RT @kashitaro_info: |ω･`) https://t.co/2Ouaafn9ta

@kashitaro_ito:  You finally appeared, I've got your tail! So you're kind of similar to me aren't you...!

@kashitaro_ito: 疑惑晴れた！青天白日！！RT @_1004x0904: @kashitaro_ito  infoさんはTwitterをアップデートしてて歌詞太郎さんはしてない(非公式リツイートの仕方から)ので本当にinfoさんは歌詞太郎さんじゃなかったのですね！！！誰なんですか！！！！（笑）

@kashitaro_ito:  All my doubts are cleared! The truth is as clear as day!! RT @_1004x0904: @kashitaro_ito: info-san’s Twitter has been updated, but Kashitaro-san’s has not (from the way they retweet you can tell), so info-san really isn’t Kashitaro-san!!! Who on earth is it!!!! (Laughs)

@kashitaro_ito: いいもの作れた満足をたったいま味わっています！ 

@kashitaro_ito: Right now, I am tasting the satisfaction of making something good!

@kashitaro_ito: 聴き終わりました…！ 15曲すべて大切な曲たちです。 4月8日の時点の僕はそこに詰まっていた！ 日を追うごとにもっと気持ち込められるようになりたいと改めて思わされるアルバムでした。

@kashitaro_ito: I’ve just listened to the whole album…! All 15 songs are very precious songs.

On the 8th of April, I have left my mark on that day! Listening to this album has made me want to keep chasing after the days with more passion.

[shinoruru3939]

Song Title : My Narrow Road Vocal & Lyrics : Itou Kashitarou Composed by MikitoP Illustrated by kawano Gonna upload the music when my laziness gone,, love this song from his new album