NUUAMM Lyrics: Hikouseki (飛行石; Aerite)
English translation and romanization below the cut. Thank you Khareek R. for the coffee!
ENGLISH
Don’t say a thing, don’t ask anything And so we’ll fall, fall to the ocean floor Outside of time, into the light
Don’t say a thing, don’t ask anything And so we’ll fall, fall to the ocean floor Outside of time, into the light
Let yourself get a tiny bit dirty, let your feelings get a tiny bit hurt We’re done being people. One by one, one by one Painting the wings on our backs black
Eye & eye & hand, a rusty moon, flesh & rubies, all dreams
Come now. I took your soul from your body With the circumference of a dream, the circumference it takes to hang Climbing, come and climb your way up We might disappear but our song will remain
Let’s put an end to all this, let’s make this the end After life is where it begins Forgetting, forgetting What lies ahead of us once we make it through the 0 hole
One blue day after another, ocean scars, your tears, aerite
ROMAJI
mou nanimo iwanaide mou nanimo kikanaide kono mama umi no soko made ochite iku ochite iku jikan no soto hikari no uchigawa e
yogoshite mou sukoshi dake kizutsukete mou sukoshi dake bokura wa hito wo yameta ‘n da hitotsu-zutsu hitotsu-zutsu senaka no hane wo kuroku nutte
me to me to te sabita tsuki niku to rubi- subete yume
saa yume no enshuu kubi wo kukurou enshuu de karada kara tamashii wa dashite ageta nobotte iku nobotte ike bokura kietemo uta wa soko ni ite
mou owari ni shiyou mou saigo ni shiyou inochi no ato ni hajimaru ‘n da wasurete’ku wasurete’ku 0 no ana wo kugutta sono mukou
aoi hibi umi no kizu sono namida hikouseki
