Good day, sora-namari-san! Could u tell me what's inside the PP Official Profilling 2? Is it cover S2, Movie, KKS, n what else? Is there any bonus/poster? Thx 4 ur respon, srry bother u n the bad english cause it's not my native language Cheers 😀
Hello anon-san,
Official Profiling 2 covers S2 and the movie; there’s nothing about KKS in there. No. If you had pre-ordered in advance, directly from a Japanese online store at that, they would have offered you a bonus (clear files and stuff). But not anymore.
I know Masaoka's profile was translated a long time ago, I just decided to translate it myself as well because it kinda felt incomplete without him and Kagari so... As they say, for the collection. XDD
「正確はない、あるのは妥協だけだ。」
"There's no right answer. There's only compromise."
「良からぬことを考えてるヤツは、一目見ただけでピンとくるもんさ」
You'll intuitively know at first glance when someone's up to no good.
ID: 00475-AECI-00247-2
Kanji name: 征陸 智己
Romaji name: Masaoka Tomomi
Affiliation: Ministry of Health and Welfare, Public Safety Bureau, Criminal Investigation Department, Division 1
Occupation: Enforcer
Date of Birth: June 27, 2058
Age: 54
Blood type: O
Physical examination: Satisfactory, but impairment of liver function requires special attention
Emergency contact's address: Tokyo, Adachi-ku, Senjuu, Asahi 6-23c
Ginoza Akiho (guardian)
[Education and Career]
March 2073 ・Graduated from Tokyo Metropolitan Tachikawa Junior high School
April 2073 ・Entered Komai High School (general education curriculum)
March 2076 ・Graduated from Komai High School
April 2076 ・Entered Hitotsubashi University, Faculty of Law, Major in Jurisprudence
March 2080 ・Graduated from Hitotsubashi University, Faculty of Law, Major in Jurisprudence
April 2080 ・Entered Metropolitan Police Department
November 2080 ・Assigned to Detective Department
April 2091 ・Transferred to Criminal Investigation Department, Ministry of Health and Welfare due to police system abolition
March 2093 ・Resigned due to Psycho-Pass deterioration
・Confined to Adachi Municipal Psycho-Pass Correction and Medical Care Center
August 2093 ・Released from Adachi Municipal Psycho-Pass Correction and Medical Care Center
September 2093 ・Assigned to Criminal Investigation Department, Division 3 as an Enforcer
May 2106 ・Transferred to Division 1 of the same Department
February 2113 ・Died in the line of duty during the investigation of the Makishima Case
[Licenses and Qualifications]
April 2076 ・Obtained Driving License Type 1 for Regular Automobiles
・Obtained Driving License Type 1 for Large-sized Motorcycles
[Remarks]
・None
[PERSONAL DATA]
≫ Birthplace
Tokyo-to, Tachikawa-shi
≫ Height
175cm
≫ Weight
87kg
≫ Eyesight
Both eyes 0.7
≫ 50m running time
9.2 seconds
≫ Sports he is good at
Judo
≫ Hobbies / What he does in his spare time
Oil painting, enjoying his treasured alcohol with friends
≫ Favorite expression
A samurai pretends he has eaten well when he has no food
≫ Favorite item in his room
50-years-old Yamazaki (whiskey)
≫ Favorite food
Alcohol, chocolate
≫ Disliked food
Mozuku vinegar (mozuku: Cladosiphon okamuranus and Sphaerotrichia divaricate, types of edible seaweed)
≫ Strengths
Fortitude; he is strong in the endurance contest
≫ Weaknesses
Women's tears
≫ What he desires
Grandchildren
≫ Sleeping hours
4-5 hours
≫ Motto
A person who works without expecting credit is an ideal.
≫ Favorite authors
Oosawa Arimasa, Yokoyama Hideo, Ooyabu Haruhiko, Sasaki Jou, Edokawa Ranpo, Yokomizo Seishi, Don Winslow, Ed McBain, Agatha Christie
≫ Favorite books and the reason why he likes them
「新宿鮫」/ Shinjuku Shark / Shinjuku Zame by Oosawa Arimasa. He read this book when he was a kid and got inspired by the detectives
≫ His best painting
A painting of his wife holding the newborn Nobuchika.
≫ His worry about his son (Ginoza) is that
Nobuchika tries to do something beyond his own ability
≫ Dosage of drinking alcohol during off-duty days
He drinks more after work than during off-duty days.
・After work: 3 mugs of beer + highball or 3-4 glasses of shochu + soda water or Whisky Rock depending on his mood. If he still feels well, he will leisurely drink Japanese sake.
・Off-duty days: he leisurely drinks his favorite whiskey straight out. Once he empties one bottle, he stops.
Just to remind you, this profile is a combination of the one from Official Profiling 1 and the one from Official Profiling 2 respectively. I translated both and combined them to make one complete profile. This being said, there is basic info, updated info and new info. An example of updated info is desired item section. There are new sections like favorite type of girls/men and character preferences and background related questions. The info is sorted by date: November 2112 and July 2116, spoilers-free. Gino is precious.
ID: 00475-AEAJ-39875-1
Kanji name: 宜野座 伸元
Romaji name: Ginoza Nobuchika
Affiliation: Ministry of Health and Welfare, Public Safety Bureau, Criminal Investigation Department, Division 1
Former Occupation: Inspector
Current Occupation: Enforcer
Date of birth: November 21, 2084
Age: 31
Blood type: O
Physical Examination: N/A
Former address: Tokyo-to, Shin-Chiyoda-ku, Hitotsubashi, 4-76-D
Current address: Tokyo-to, Shin-Chiyoda-ku, Kasumigaseki, 2-1-B, MWPSB
March 2100 ・ Graduated from Higashi Tokyo Daini Junior High School (general education curriculum)
April 2100 ・ Entered Nittou Academy of Higher Education, Faculty of Law, Major in Jurisprudence
March 2104 ・ Graduated from Nittou Academy of Higher Education, Faculty of Law, Major in Jurisprudence
April 2104 ・ Entered MWPSB
・ Entered Public Safety Bureau's Career Training Institute
September 2104 ・ Completed his training at Public Safety Bureau's Career Training Institute
October 2104 ・ Assigned to MWPSB, Division 1 as an Inspector
February 2113 ・ Resigned due to Psycho-Pass deterioration
・ Confined to Adachi Municipal Psycho-Pass Correction and Medical Care Center
March 2113 ・ Released from Adachi Municipal Psycho-Pass Correction and Medical Care Center
April 2113 ・ Reassigned to Criminal Investigation Department, Division 1 as an Enforcer
[Licenses and Qualifications]
September 2093 ・ Obtained Garden Designer License Level 1
June 2103 ・ Obtained National Lawyer License Type 1
August 2103 ・ Obtained Driving License Type 1 for Regular Automobiles
May 2106 ・ Obtained Dog Therapist License
[Remarks]
・ Artificial right arm
「俺たちの任務は、シビュラの判定した犯罪係数を元に、社会の秩序を維持することだ」
"Our job is to maintain an orderly society based on the Crime Coefficient judgement by Sibyl."
[PERSONAL DATA as of November 2112]
≫ Birthplace
Tokyo-to
≫ Height
183cm
≫ Weight
62kg
≫ Eyesight
Both eyes 1.2
≫ 50m running time
6.6 seconds
≫ Sports he is good at
Tennis, skiing, kendo
≫ Hobbies / What he does in his spare time
Looking after his dog; coins collecting
≫ Favorite expression
The fools learn from experience while the wise learn from history.
≫ Favorite item in his room
Digital photo stand, which is full of memories about his dogs
≫ Favorite food
Bakery products
≫ Disliked food
Molokheiya (jew’s mallow)
≫ Strengths
Devotion to his professional duties
≫ Weaknesses
Glasses
≫ Desired item
Muscles
≫ Sleeping hours
6 hours
≫ Motto
Do not betray
≫ Favorite authors
He mainly reads books related to law or politics on e-reader. He hardly reads fiction literature. However, as an exception he likes Tolstoy and Turgenev.
≫ Favorite book and the reason why he likes it
Fathers and Sons by Turgenev. He was attracted by its title and after starting reading it he couldn't stop ……
≫ Names of his beloved pets
Name of his old dog, a Siberian Husky, is Dime. He named it after an American coin, the first one in his collection. He also had a dog, which name was Ron, but it's already dead.
≫ Span of being single
20 years
≫ Thing that has made him laugh recently
Dime sneezing
「目の前の現象を事実として受け入れろ。それが大人になる近道だぞ、お嬢さん。」
"Accept what's happening before your eyes as a fact. That's a short cut to becoming an adult, ojousan."
[PERSONAL DATA as of July 2116]
≫ Birthplace
Tokyo-to
≫ Height
183cm
≫ Weight
62kg
≫ Eyesight
Both eyes 1.2
≫ Current hobbies / What he does in his spare time
Walking Dime indoors; taking care of decorative plants
≫ Currently desired item
New slicker brush
≫ Current sleeping hours
6 hours
≫ Current motto
Believe
≫ Beloved Dime's walking course
Series of world superb views in VR walking machine
≫ Frequency of visiting Masaoka's grave
Every death anniversary
≫ Things he wanted to ask Masaoka
None in particular
≫ Span of being single (updated)
24 years
≫ Favorite type of girls
A girl who doesn't engage in pointless chatter
≫ Favorite fashion style
Simple
≫ Plant that he has grown recently
Marsh-Mallow
≫ Training he puts effort into
All martial arts like juudo or karate
≫ What people started telling him since he has stopped wearing glasses
Can you actually see?
≫ The reason why he grows his hair long
Well.........
≫ Since he has become an Enforcer he noticed that...
Nothing changes both outside and inside of him
T/N:
I know that Gino's favorite food is considered to be bread. It's written "pan" in the section. However – and this makes a significant difference – in Japan, when you say "pan," you mean any bakery or even sometimes pastry-based products. It's not only bread that is meant here. That is why it's not entirely correct to translate it as bread.
Just to remind you, this profile is a combination of the one from Official Profiling 1 and the one from Official Profiling 2 respectively. I translated both and combined them to make one complete profile. This being said, there is basic info, updated info and new info. An example of updated info is desired item section. There are new sections like favorite type of girls/men and character preferences and background related questions. The info is sorted by date: November 2112 and July 2116, spoilers-free.
ID: 00475-AEUW-06859-3
Kanji name: 唐之杜 志恩
Romaji name: Karanomori Shion
Affiliation: Ministry of Health and Welfare, Public Safety Bureau, Criminal Investigation Department, Analytical Laboratory
March 2101 ・ Graduated from Science Academy, Junior High School Department (general education curriculum)
April 2101 ・ Entered Toyama High School, Faculty of Science and Engineering, Major in Life Science
March 2105 ・ Graduated from Toyama High School, Faculty of Science and Engineering, Major in Life Science
April 2105 ・ Entered Tokyo Medical School
June 2106 ・ Dropped out from Tokyo Medical School during a semester
June 2106 ・ Confined to Tama Municipal Rehabilitation Facility, Hikari no Sono
July 2106 ・ Released from Tama Municipal Rehabilitation Facility, Hikari no Sono
August 2106 ・ Assigned to MWPSB's Analytical Laboratory as an Analyst
[Licenses and Qualifications]
February 2106 ・ Obtained Physician's License
[Remarks]
・ Allowed to conduct medical treatment of PSB staff as she holds a physician's license
「そりゃあ私も潜在犯ですけど? だからっていくらでも便利にコキ使っていいって法はないでしょ？」
"Sure, I'm a latent criminal, too. But that doesn't mean they can just slave frive me as much as they want, right?"
[PERSONAL DATA as of November 2112]
≫ Birthplace
Tokyo-to
≫ Height
168cm
≫ Weight
Secret
≫ Eyesight
1.0 (right eye), 0.7 (left eye)
≫ 50m running time
12.4 seconds
≫ Sports she is good at
None
≫ Hobbies / What she does in her spare time
Secret
≫ Favorite expression
Temporary measure
≫ Favorite item in her room
Ombré Rose Perfume
≫ Favorite food
Meat
≫ Disliked food
Melon
≫ Strengths
Technique
≫ Weaknesses
Secret
≫ Desired item
Appropriate small-size drawers
≫ Sleeping hours
8 hours
≫ Motto
Believe your intuition
≫ Favorite authors
None. She reads only fashion or beauty related magazines.
≫ Favorite book and the reason why she likes it
Cosmetic and clothes catalogues
≫ Favorite type of men
She has no preferences, but if she must choose, she prefers men who are older than her. As for girls in general, she likes the cute ones.
≫ Bust-waist-hip measurements
B91 W59 H87
≫ The reason why she got her physician’s license
In the world of PSYCHO-PASS, the university system is abolished but when it comes to such professions as a doctor etc., in case a special license is required, it is obligatory to attend professional schools for two additional years and take National Medical Practitioners Qualifying Examination when graduating. However Karanomori, being a superior student, passed medical exam while she was a first year student at Medical School. She dropped out from Medical School due to long unstable Psycho-Pass. She decided to enter Public Safety Bureau on her teacher's advice (who always worried about her).
「はいはい、来ると思ってたわよ」
"Yep. I knew you'd be contacting me. "
[PERSONAL DATA as of July 2116]
≫ Birthplace
Tokyo-to
≫ Height
168cm
≫ Weight
Secret
≫ Eyesight
1.0 (right eye), 0.7 (left eye)
≫ Current Hobbies / What she does in her spare time
Secret
≫ Currently desired item
New lingerie set
≫ Sleeping hours
8 hours
≫ Current motto
Believe your intuition
≫ Favorite designer/brand
She has no preferences. As long as she likes the design, the brand is not important. But she often notices she has unintentionally bought the clothes of the same brand.
≫ Favorite cosmetics
Hanatsubaki Dou skin caviar line
≫ Favorite part of Kunizuka / Disliked part of Kunizuka
This is the most complete profile of Yayoi.As I said before, I think it's great to have all the info on a character in one place/post. That's why I translated the profile from the profiling book 1 and combined it with the one from the book 2. Basically you have the info as of 2112 and 2116. I separated the data, of course. Why do that? Because there are three types of info: basic info or the info that remains unchanged, new info and updated info. I hope it's convenient for you as well. I'm gonna organize the profiles of Akane, Gino, Shinya and Shion in the same way.
ID: 00475-AEST-17855-2
Kanji name: 六合塚 弥生
Romaji name: Kunizuka Yayoi
Affiliation: Ministry of Health and Welfare, Public Safety Bureau, Criminal Investigation Department, Division 1
March 2106 ・ Graduated from Seijou Academy of Secondary Education, Art Course
April 2106 ・ Obtained Artist Certificate with official recognition of Sibyl
May 2106 ・ Debuted in the band Amalgam under Oriental World Social Welfare Company
September 2108 ・ Excluded from authorized artists list due to Psycho-Pass deterioration
October 2108 ・ Confined to Tama Municipal Rehabilitation Facility, Hikari no Sono
April 2109 ・ Released from Tama Municipal Rehabilitation Facility, Hikari no Sono
June 2109 ・ Assigned to Criminal Investigation Department, Division 1 as an Enforcer
[Licenses and Qualifications]
March 2106 ・ Obtained Driving License Type 1 for Regular Automobiles
[Remarks]
・ None
「何も・・・変わらなくて良かったのに・・・でももう・・・変わっちゃったのね・・・」
"Everything was fine as it was... but things changed, huh? "
[PERSONAL DATA as of November 2112]
≫ Birthplace
Tokyo-to
≫ Height
170cm
≫ Weight
52kg
≫ Eyesight:
1.5 (right eye), 0.7 (left eye)
≫ 50m running time
8.7 seconds
≫ Sports she is good at
Table tennis
≫ Hobbies / What she does in her spare time
Enjoying music
≫ Favorite expression
"Punk is not a style. It's an attitude" by Joe Strummer
≫ Favorite item in her room
Ombré Rose Perfume
≫ Favorite food
Cup udon
≫ Disliked food
Fried hanpen (fried pounded fish cake)
≫ Strength
Imperturbability
≫ Weaknesses
Doesn't know what to talk to female friends about
≫ Desired item
Cute at-home clothes
≫ Sleeping hours
7 hours
≫ Motto
Don't bother others
≫ Favorite authors
Nakayama Kaho, Matsuura Rieko
≫ Favorite book and the reason why she likes it
『感情教育』/ Kanjou Kyouiku / Sentimental Education by Nakayama Kaho.
It illustrates how hard that period of time was when same-sex marriage was illegal.
≫ Fashion for off-duty days
She has a lot of casual clothes. She often wears hoodies.
≫ Favorite type of black tea
She likes to collect flavored black tea
≫ Beauty treatment
She often uses care cosmetics recommended to her by Karanomori or hand-me-down products.
≫ Guitar playing history
She started playing in third grade (when she was 9 years old) under her father’s influence and continued playing until her license was withdrawn (when she 18 years old). It looks like since she has become an Enforcer she only listens to music as an appreciative expert and refrains entirely from playing.
「それだけですんでいれば、執行官になることもなかったのに・・・」
"If that was the whole story, he didn't have to become an Enforcer."
[PERSONAL DATA as of July 2116]
≫ Birthplace
Tokyo-to
≫ Height
170cm
≫ Weight
52kg
≫ Eyesight
1.5 (right eye), 0.7 (left eye)
≫ Current Hobbies / What she does in her spare time
Enjoying music
≫ Currently desired item:
The newest SANSUI speaker system
≫ Sleeping hours
7 hours
≫ Current motto
Don't bother others
≫ Favorite musicians
The Clash, Sex Pistols
≫ Favorite music genre
Punk rock
≫ Hairstyle she wants to do once
Mohawk haircut
≫ Favorite manicure product
ANNA SHANGHAI
≫ Favorite perfume
Ombré Rose
≫ Favorite type of girls
A person who has a sense of inspiration
≫ Favorite part of Karanomori's personality / Disliked part of Karanomori's personality
October 2107 ・ Diagnosed with Major Depressive Disorder Outbreak
March 2111 ・ Graduated from Nakano Municipal Daisan Junior High School
April 2111 ・ Entered Nakano Municipal Fuji High School
September 2111 ・ Started activities as a holo-designer
September 2113 ・ Took a leave of absence from school due to exacerbation of the disease
January 2114 ・ Apprehended by Division 2 as a culprit of Incompatible Drugs Case
N/B: The case of deaths caused by incompatibility of drugs (reference to the case No. 2113_9825B)
January 2114 ・ Dropped out from school during a semester
・ Confined to Hachiouji Rehabilitation Center
August 2114 ・ Released from Hachiouji Rehabilitation Center
October 2114 ・ Assigned to Criminal Investigation Department, Division 1 as an Enforcer
[Licenses and Qualifications]
September 2111 ・ Obtained Holo Designer Level 1 License
February 2112 ・ Obtained Medical Herb Coordinator Certificate
June 2112 ・ Obtained Certificate in Professional Homeopathy
September 2114 ・ Obtained Driving License Type 1 for Regular Automobiles
[Remarks]
・ None
[PERSONAL DATA]
≫ Birthplace
Tokyo-to, Nakano-ku
≫ Height
175cm
≫ Weight
55kg
≫ Eyesight
0.7 (left eye), 0.9 (right eye)
≫ 50m running time
10.3 seconds
≫ Sports he is good at
VR hockey game
≫ Hobbies/What he does in his spare time
Drug distinguishing, searching for collections
≫ Favorite expression
大丈夫 / Daijoubu / It's ok / all right
≫ Favorite thing about his room
Display space, which is a storage shelf, built in the wall
≫ Favorite food
Supplement kake gohan (cooked rice topped or mixed with supplements)
≫ Disliked food
Cannabis
≫ Strength
His knowledge in drugs and holos and skills in these areas
≫ Weakness
Conversation
≫ Desired item
The buckle from Transformation Hero series that he can't get
≫ Sleeping hours
2-3
≫ Motto
To protect Onee-chan
≫ Favorite author/book
SPEED by Ishimaru Genshou; 『 永遠も半ばを過ぎて』 / Eien mo Nakaba wo Sugite / Passing Through the Middle of Eternity by Nakajima Ramo
≫ The reason why these authors and books are his favorite
He was attracted by encouraging storyline
≫ Drugs he takes daily
Soft drugs of original blend
≫ Favorite game genre
Card game; development or training simulation systems
T/N:
The name of Hinakawa's mother寿子has a lot of readings and most of them sound pretty common. It can be read as Kazuko, Kotoko, Tomoko, Hisako, Sumiko, Suzuko.... I am not Japanese – and even being Japanese sometimes doesn't solve this and give you the right answer – and without furigana I cannot tell for sure, which it is. For some reason, on Hinakawa's Wikia page it says Kazuko (and that's the first one names dictionary suggested). Where does the info come from I have no idea. Did the name show up in the anime like in his profile or anything? I don't remember it happen. Was it mentioned somewhere else? I highly doubt. Maybe the person who edited the page just took the first reading from the dictionary and that's it. Anyway, I'll go with the reading I believe is more correct; I did some research as to which reading is the most popular and common, and this is what I came up with. But if the proof of it being Kazuko or whatnot shows up, I'll change it. Whenever I see a multiple-readings names like that in the emergency contact section, I choose the most common reading or ask a native speaker what the first thing that comes to mind is.
March2100 ・ Graduated from Tokyo Metropolitan Daiichi Junior High School (generaleducation curriculum)
April 2100 ・ Entered Private Inada Academy of Higher Education, Faculty Of Information Engineering, Major in Electronic Information Engineering
March 2104 ・ Graduated from Private Inada Academy of Higher Education, Faculty of Information Engineering, Major in Electronic Information Engineering
April 2104 ・ Entered MWPSB
・Entered Public Safety Bureau's Career Training Institute
September 2104 ・ Completed her training at Public Safety Bureau's Career Training Institute
October 2104 ・ Assigned to MWPSB, Division 2 as an Inspector
November 8, 2114 ・ Died in the line of duty
[Licenses and Qualifications]
March 2104 ・ Obtained Driving License Type 1 for Regular Automobiles
December 2107 ・ Obtained Information Security Specialist License
[Remarks]
February 2113 ・ Disposed of Kouzuki Ryougo, Enforcer who fled from PSB
T/N: Height and weight were not originally included in the profile so I added them up myself from another official source I posted back then in September to make it complete. I think it's better to have all the info in just one post, right?
Also, as you may see from the pic, there’s an error in the month when Risa actually started working as an Inspector. It’s not April, it’s October (what totally makes sense now given the training and Gino and Shinya starting in October 2104). This error has been corrected in the book.
