[english below] au cours des dernières semaines, j'ai eu l'impression d'ouvrir l'océan, afin de pouvoir à la fois absorber & évacuer des récits de mon corps, les semer dans les profondeurs de la terre, qu'elles se mettent à résonner dans l'immensité de l'univers. de tous les projets que je créais/présentais, mon laboratoire de 𝒎𝒐𝒏 𝒄𝒐𝒓𝒑𝒔 𝒆𝒔𝒕 𝒍'𝒐𝒄é𝒂𝒏, en particulier, était un processus de création transformateur, profond, qui m'a poussé·e à grandir, humainement & artistiquement. je tiens à remercier toutes les personnes & institutions qui m'ont accomapgné·e dans ce processus: le @offtamtl (et toute son équipe magnifique); @karlitajem, Jérome Bérubé & @thisblindinglightbindsmestill pour leur honnêteté, leur engagement, leur vision, leur foi en ce projet; et le @conseilartscan pour avoir généreusement financé la première phase de recherche/création de ce projet. grand merci, à mes ami·es, amours et aimants pour leur soutien, & au magnifique publique qui a était témoins de ce rituel de performance 💙🌊 * over the past few weeks, it has really felt like i have moved oceans, in order to absorb & birth multiple stories into/from my body, to seed them in the depths of the earth. of all the projects i was creating/presenting/producing, my work in progress of 𝒎𝒐𝒏 𝒄𝒐𝒓𝒑𝒔 𝒆𝒔𝒕 𝒍'𝒐𝒄é𝒂𝒏, in particular, was a life-changing, profound process. i'd like to thank all the people & institutions that have supported me in this process: the @offtamtl (& it's wonderful team); @karlitajem, Jérome Bérubé & @thisblindinglightbindsmestill for their faith, their vision, their magic; and the @canada.council for having generously funded the first phase of research/creation of this projet. big thanks, of course, to my friends, loves and lovers for their daily support, & to the public, the wonderful public who witnessed this performance ritual 💙🌊 #offta #offtamtl #offta2022 #performance #performer #art #literature #littérature #poésie #poetry #multidisciplinary #dance #danse #océan #ocean #mauritius #montreal #transmauritius #transmtl #queermtl #gratitude #queer #lgbtq #lgbtq+ #femme #trans #lamackerel #kamalamackerel (at MAI (Montréal, arts interculturels)) https://www.instagram.com/p/CeeF2_SLUbc/?igshid=NGJjMDIxMWI=