A scene my mom and I thought up after Bofur and Leanna reunite in Laketown, and her mother sees their companionship for the first time. Leanna explains in elvish... but not without awkward eye contact when you're declaring something indirectly towards them...
-Leanna: Naneth, I have been through a lot since last I saw you. It's been incredible.
-Estilil: Yes, I can see your spirit shining, even after such a frightening experience.
-Leanna: Naneth... there is something more.
In elvish, translation thanks to this translator:
-Estilil: What is it, Nin hén? (What is it, my child?)
-Leanna: Mel, Naneth. (Love, Mother.)
-Estilil: Cin ped-o i norn? (You speak of the dwarf?)
-Leanna: Ho has nin emel. (He has my heart.)