おいしくるメロンパン【斜陽】/ oiscle melonpan - shayou Lyrics Translation [JP/Eng/Romaji]
焦燥をなだめてゆく Shousou wo nadameteyuku Calming down 冷たい風 額を吹いて Tsumetai kaze hitai wo fuite I feel the cold wind on my forehead 吸い込んだ冬の気配 Suuikonda fuyu no kehai And breathe in the soon to be winter’s air 空っぽに満たされた肺 Karappo ni mitasareta hai Empty yet filled lungs 夕景の消し飛ぶ速度で Yuukei no keshitobu sokudo de The evening vanishes all too quickly 焼きついたハレーション Yakitsuita halation An unforgettable halation 本当はここにはもう Hontou ha koko ni ha mou Deep down I know 何もないって分かってるんだ Nanimonaitte wakatterunda It doesn’t mean anything anymore 台本を読むだけができずに Daihon wo yomu dake ga dekizu ni Unable to read the script 取り残されてゆく Torinokosarete yuku I’ll end up being left behind 夕景の消し飛ぶ速度で Yuukei no keshitobu sakudo de The evening vanishes all too quickly 焼きついたハレーション Yakitsuita halation An unforgettable halation 皮膚を裂いて染み込んだ時間 Hifu wo saite shimikonda jikan Tearing up skin, penetrated time それだけが今も生暖かく Sore dake ga ima mo namaatatakaku Even now that’s the only comforting thing 言葉なんてものは Kotoba nante mono ha Words and phrases are just 落としたキャンディさ Otoshita kyandi sa Like candy thats fallen to the ground それでもまだ Sore demo mada But even then 信じてみたいんだ Shinjite mitainda Just once, just once I want to try ひとつを ひとつの僕で Hitosu wo hitotsu no boku de Believing in myself 歪んでみえる斜陽の中で Yugamu de mieru shayou no naka de I see distortion in the setting sun 振り返らないで僕もそうするから Furikaeranaide boku mo sou suru kara Even I won’t look back 約束をしよう Yakusoku wo shiyou Let’s make a promise 振り返らないで僕もそうするから Furikaeranaide boku mo sou suru kara Even I won’t look back そうするから Sou suru kara This I swear 向かいのホームには Mukai no hoomu ni ha Across from home 儀式めいた19時のマーチ Gishiki meita juu kyuu ji no maachi Is a ritual at 7pm in March 吐き出したとて Hakidashita to te I vomit out こびりついて剥がれない思い Kobiritsuite hagarenai omoi The memories that stubbornly cling to me 夕景の消し飛ぶ速度で Yuukei no keshitobu sakudo de The evening vanishes all too quickly 焼きついたハレーション Yakitsuita halation An unforgettable halation 飾れはしないから Kazare wo shinai kara I won’t adorn anything 美しいんだろう Utsushindarou It’s already beautiful 分かり合えはしないから Wakariae ha shinai kara We don’t need to understand 愛おしいんだろう Itoshiindarou How precious it is 信じてみたいんだ Shinjite mitainda Just once, just once I want to try ひとつを ひとつの僕で Hitosu wo hitotsu no boku de Believing in myself 歪んでみえる斜陽の中で Yugamu de mieru shayou no naka de I see distortion in the setting sun 振り返らないで僕もそうするから Furikaeranaide boku mo sou suru kara Even I won’t look back 約束をしよう Yakusoku wo shiyou Let’s promise 振り返らないで僕もそうするから Furikaeranaide boku mo sou suru kara Even I won’t look back そうするから Sou suru kara I swear to you 振り返らないで 振り返らないで Furikaeranaide Furikaeranaide Don’t look back 振り返らないで 振り返らないで Furikaeranaide Furikaeranaide Don’t look back 振り返らないで 振り返らないで Furikaeranaide Furikaeranaide Don’t look back 振り返らないで 振り返らないで Furikaeranaide Furikaeranaide I won’t look back