#onisama he

[drkramzasongs]

Kin no Utsuwa, Gin no Utsuwa -  Satomi Takada/ Traducción Español

Titulo: Tazón de Oro, Tazón de Plata

Composición y Arreglos: Shinji Harada

Letras: Kei Ogura

Tema de Opening del anime “Onisama He…”(1991)

Audio: https://www.youtube.com/watch?v=sYlFJFMFJvM  

migi no te ni kin no utsuwa Un tazón dorado en mi mano derecha. hidarite ni gin no utsuwa Un tazón plateado en mi mano izquierda. dochiraka dake de wa taorete shimau No pueden existir el uno sin el otro. daremo ga motteru Todos el mundo los tiene. futatsu no mienai utsuwa Si, a estos tazones invisibles. kin no utsuwa wa yorokobi wo tatae El tazón dorado esta lleno de felicidad. atataka na iro ni kagayaku Y brilla con un cálido tono. anata ni atte koi wa afurete Pero desde que te conocí, el desbordante amor que nació kin no utsuwa ni ya no puede ser contenido hairikiranai ... en este tazón dorado ... gin no utsuwa wa kanashimi wo todome El tazón plateado esta lleno de tristeza. hiyayaka na iro ni kirameku Y resplandece con un frió tono. anata wo shitte koi wa omokute Pero desde que te conocí, mi amor se volvió tan pesado gin no utsuwa wo que ya no pude sostener sasaekirenai ... este tazón plateado ... ♪♫ migi no te ni kin no utsuwa Un tazón dorado en mi mano derecha. hidarite ni gin no utsuwa Un tazón plateado en mi mano izquierda. dochiraka dake de wa taorete shimau Ellos solo pueden existir teniéndose mutuamente. daremo ga motteru Todos el mundo los tiene. futatsu no mienai utsuwa Si, a estos tazones invisibles. kin no yorokobi ~ gin no kanashimi Una dorada felicidad ~ Una tristeza plateada. kore made no subete sutemashou Me desharé de todo lo que tengo. anata no tame ni koi no tame dake Y para poder tenerte, solo a ti y a este amor. futatsu utsuwa wo Voy a vaciar estos kara ni shimashou ... tazones gemelos ...

[drkramzasongs]

Kimagure na Yousei - Takako Noda / Traducción Español

Titulo: Hadas Caprichosas

Composición y Arreglos: Shinji Harada

Letras: Kei Ogura

Tema de Ending del anime “Onisama He...”(1991)

Audio: https://www.youtube.com/watch?v=xCJlNmAguhU

Nichiyou ni mita suteki na yume ga Tuve un fantástico sueño el domingo pasado. anata wo mite hoppocchatte tondecchatta Pero cuando te vi, repentinamente se desvaneció. Honno sukoshi no makezu girai ga No me importa ser una mala perdedora. anata no tame tsuppocchatte ganbacchatta Pero solo por ti, haré mi mejor esfuerzo. Koisuru kimochi wa Es un sentimiento de amor ~ kokoro ni sunderu lo que vive en mi corazón. yousei-tachi no itazura GEEMU ne Es un travieso juego ideado por las hadas ~ Tonde odoru itsumo ~ kimagure que bailan de un lado a otro, siempre ~ caprichosas. Hana no nioi ga tsutsumu komichi wo En una calle envuelta por el perfume de las flores. aruku futari mikkacchatte tongacchatta Te vi caminar junto a alguien mas, y eso me causo dolor. Ureshisa tsurasa egao to namida Felicidad, amargura, sonrisas y lagrimas. hito katamari kuttsuichatte yannacchatta Ya estoy harta de aferrarme a todo eso. Koisuru kimochi wa Es un sentimiento de amor ~ kokoro ni sunderu lo que vive en mi corazón. yousei-tachi no itazura GEEMU ne Es un travieso juego ideado por las hadas ~ Tonde odoru itsumo ~ kimagure que bailan de un lado a otro, siempre ~ caprichosas. ♪♫ ♪♫ Koisuru kimochi mo Este sentimiento de amor ~ nakitai kibun mo y estas ganas de llorar.  kotoba ni naranai No necesitan de palabras. dou ni mo dekinai (bis) Pues no lograran nada.