DrkRamza -Anime & Game Songs- en Español o3o

Ahm... Pues, habiendo traducido 400 canciones hasta el momento (desde 2010), creí que seria buena idea compartirlas con el mundo (?)........... Y pues... heme aquí. Eso si, si quieres usar mis traducciones para uso personal (publicarlas en tu blog, para un video, adaptacion y similares), obviamente tendras que hacermelo saber 0x!! También adjunto mas abajo un link a mi fanpage en facebook, en donde coloco siempre las traducciones mas recientes. (Por ahora, hasta actualizar este lugar).

[drkramzasongs]

FLYING FAFNIR - TRUSTRICK / Traducción Español

Titulo: FAFNIR* VOLADOR

Composición, Vocal y Letras: Sayaka Kanda

Arreglos: Billy

PV: http://es.musicplayon.com/play?v=978246

* Fafnir = https://es.wikipedia.org/wiki/Fafner

Tema de Opening para el anime “Juuou Mujin No Fafnir” (2014)

erabareta unmei wo Viviré a tu lado ~ ikinuku tabi tonari ni iru yo en este destino que ha sido elegido para ti... hitori de tachimukatta ano tatakai de wakatta Esa batalla en la que luche yo sola ~ me hizo comprender. tabun subete nante kaerare ya shinai Que probablemente no soy capaz de cambiar nada. sore demo Aun así.

tayori nai busou demo kimi wo sukutte yuku A pesar de mi frágil guardia, haré lo que sea con tal de salvarte. omoidasenai hodo ni toki g tatsu made Incluso si luego de tanto tiempo ninguno pueda recordarlo... Far away A lo lejos. Find the way Encuentra el camino. Fly Fafnir Vuelva Fafnir. sainou mo koete joushou suru Elevate mas allá de tus capacidades. kimi ni wa sono hitomi ga Con esos ojos que tienes tu poder. aru yo nee misueteite Observa bien a tu objetivo. erabareta unmei wo Viviré a tu lado ~ ikinuku tabi tonari ni iru yo en este destino que ha sido elegido para ti... kamae ya wo hanate Apunta y libera esa flecha. FLYING FAFNIR Fafnir volador. reisei na kao no oku ni En lo profundo de tu rostro sereno ~ osore wo himeteru kuse ni se esconde un gran temor. "heiki" tte iu kara Y a pesar de decirme "estoy bien". semete rikaisha de aritai Quiero ser capaz de entenderte. dakishimeraresou demo waza to todokanai Aunque parece que estas punto de abrazarme, no consigues alcanzarme. furi wo shiteru kyori wo mamotte yuku kara Aun con este vacío que nos separa ~ yo te protegeré... Far away A lo lejos. Find the way Encuentra el camino. Fly Fafnir Vuelva Fafnir. juujun na koe ga hibiiteku Y haz resonar esa dócil voz. kagiri nai inori nara Si elevas un rezo tras otro. kanaerarenakya ikenai No habrá nada que no se haga realidad. natsukashii mirai ni Cuando alcances ese futuro deseado ~ oritatsu toki tonari ni iru yo yo estaré a tu lado... kamae neraiute Apunta y dispara. FLYING FAFNIR Fafnir volador. tokihanatsu chikara wa Ese poder desencadenado. ima mo kako mo kaihou suru Nos liberara de este presente y pasado. sugisatta itami koso Y el dolor que una vez conocimos. tsugi no kimi wo iyasu darou Es lo que sanara a tu nuevo ser. Far away A lo lejos. Find the way Encuentra el camino. Fly Fafnir Vuelva Fafnir. sainou mo koete joushou suru Elevate mas allá de tus capacidades. kimi ni wa sono hitomi ga Con esos ojos que tienes tu poder. aru yo nee misueteite Observa bien a tu objetivo. erabareta unmei wo Viviré a tu lado ~ ikinuku tabi tonari ni iru yo en este destino que ha sido elegido para ti... kamae ya wo hanate Apunta y libera esa flecha. FLYING FAFNIR Fafnir volador.

[drkramzasongs]

Kokoro no Tsubasa - Ceui / Traducción Español

Titulo: Alas del Corazón

Composición y Arreglos: Kotaro Odaka

Letras: Ceui

Tema usado como Ending del 9no episodio del anime “Sora wo Miageru Shoujo no Hitomi ni Utsuru Sekai” (2009)

Audio: https://www.youtube.com/watch?v=pYobTawC6z0

soyogu kaze ni dakare nagara Mientras somos abrazados ~ por el susurrante viento. osanai hi no you ni miageru sora Miro hacia el cielo ~ como cuando era niña. kakegaenai omoitachi wo Y aferro ~ en mi pecho. kono mune ni dakishimeru Esos irreemplazable recuerdos. koboreochita namida wo norikoete Me desharé de ~ estas incesantes lagrimas chikazukitai yo kimi ga miru mirai he Para así estar mas cerca~al futuro que tu ves. ano hi kimi ga kureta Aquel dia en el que tu ~ chiisana yuuki ga me brindaste un poco de valor. watashi no naka ni aru Pude liberar de mi interior ~ kokoro no tsubasa la alas de mi corazón. doko he demo yukeru Y con el poder de los sueños ~ yumemiru chikara de podemos ir a donde sea. habatakou koko kara Así que vamos y emprendamos vuelo ~ atarashii sekai e to hacia un mundo nuevo. nemutte ita hane wa mezame Plumas dormidas ~ empiezan a despertar. mishiranu keshiki wo oikaketeku Y comienzan a perseguir ~ un extraño paisaje. hitomi tojireba ukabu egao Si cierro mis ojos ~ tu sonrisa aparece itsu no hi mo wasurenai Sin importar los días ~ no la olvidare. tooku hibiku Me abriré paso ~ fuan wo tobikoete y me alejare de la resonante ansiedad. tadoritsukitai Ya que quiero llegar ~ kibou no saku basho he al lugar donde la esperanza florece. tomedonaku afureru setsunai kioku wa Recuerdos dolorosos fluyen sin parar ~ asu wo egaku tame no con el fin de de dibujar un mañana ~ towa no michishirube y el camino hacia la eternidad. doko he demo yuku yo Yo iré a donde sea ~ jiyuu na tsubasa de con estas alas liberadas. kakegaenai mono wo Ya que quiero proteger junto a ti ~ kimi to mamoritai esas cosas irreemplazables. ♪♫ furueru yubi wo ... nobasu yo Extiendo mis... temblorosos dedos. futari tsunagu Para conectarme contigo ~ toki he... y con el tiempo... ano hi kimi ga kureta Aquel día en el que tu ~ chiisana yuuki ga me brindaste un poco de valor. sorajuu ni hirogaru Puede extender por todo el vasto cielo ~ kokoro no tsubasa la alas de mi corazón. doko he demo yukeru Y con el poder de los sueños ~ yumemiru chikara de podemos ir a donde sea. habatakou koko kara Así que vamos y emprendamos vuelo ~ atarashii sekai he to hacia un mundo nuevo.

[drkramzasongs]

Akai Ito - Suara / Traducción Español

Titulo: Hilo Rojo*

Composición y Arreglos: Junya Matsuoka 

Letras: Naoko Sutani 

* Akai Ito se refiere a: https://es.wikipedia.org/wiki/Hilo_rojo_del_destino

Segundo tema de ending del anime “ WHITE ALBUM” (2009) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=7O32w3SITJw Via Spotify: https://play.spotify.com/album/5SNc5zg3pj4UO7vAY7fvVy

watashi ni itsumo, anata wa yasashii Tu siempre has sido ~ tan amable conmigo. sono yasashisa ga fuan ni suru Tanto que esa amabilidad ~ me pone ansiosa. unmei no ito hodokenai you ni Este intrincado hilo del destino ~ no se soltara. nando mo musubi naoshite Ya que lo he anudado una y otra vez. tsugi ni (tsugi ni) au yakusoku dekinai mama Hasta no (hasta no) ~ prometernos que volveremos a vernos. wakare no kotoba mada kikitaku wa nai yo No quiero escucharte decir adiós... aenai yoru ni yume de aetara Si soy capaz de verte ~ esta noche en mis sueños. ashita ga tsurakute mo waratte irareru No importa que tan difícil sea el mañana, seré capaz de sonreír. donna ni tooku hanarete ite mo Sin importar cuan alejados estemos. tsunagatte ireru to shinjite iru Yo creo que de alguna manera ~ seguimos conectados. anata ga fui ni tameiki tsuite Repentinamente tu ~ sueltas un suspiro. sono manazashi ga fuan ni naru Y la mirada que expresas ~ me pone ansiosa. unmei no ito tashikameru you ni Y para asegurarme, que estas al otro extremo de este hilo del destino. nando mo taguri yosete wa Lo halo una y otra vez. tsugi ni (tsugi ni) au yakusoku dekinakute mo Incluso si (incluso si) ~ no podemos cumplir la promesa de volver a vernos. anshin dekiru tsuyoi kizuna ga hoshii Mantendré la calma ~ pues quiero crear un fuerte lazo contigo. fubuki no yoru ni hadaka de ite mo Incluso si estoy desnuda ~ bajo una tormentosa noche de invierno. anata no nukumori wo kanjite irareru Sin importarme nada ~ se que sentiré tu calor. donna ni tsuyoku musunde ite mo No importa que tan enredado este el hilo que nos une. surechigau hibi ni hodokete yuku yo Este se desatara el día en que nos veamos nuevamente. aenai yoru ni yume de aetara Si soy capaz de verte ~ cada noche en mis sueños. ashita ga tsurakute mo waratte irareta Sin importar lo difícil que sean mis mañanas, soy capaz de sonreír. donna ni tooku hanarete ite mo No importa cuan alejados estemos. tsunagatte ireru to shinjite ita Mientras creamos que seguimos conectados. anata to naraba Estaré a tu lado. donna toki de mo En cualquier momento.

[drkramzasongs]

Kin no Utsuwa, Gin no Utsuwa -  Satomi Takada/ Traducción Español

Titulo: Tazón de Oro, Tazón de Plata

Composición y Arreglos: Shinji Harada

Letras: Kei Ogura

Tema de Opening del anime “Onisama He…”(1991)

Audio: https://www.youtube.com/watch?v=sYlFJFMFJvM  

migi no te ni kin no utsuwa Un tazón dorado en mi mano derecha. hidarite ni gin no utsuwa Un tazón plateado en mi mano izquierda. dochiraka dake de wa taorete shimau No pueden existir el uno sin el otro. daremo ga motteru Todos el mundo los tiene. futatsu no mienai utsuwa Si, a estos tazones invisibles. kin no utsuwa wa yorokobi wo tatae El tazón dorado esta lleno de felicidad. atataka na iro ni kagayaku Y brilla con un cálido tono. anata ni atte koi wa afurete Pero desde que te conocí, el desbordante amor que nació kin no utsuwa ni ya no puede ser contenido hairikiranai ... en este tazón dorado ... gin no utsuwa wa kanashimi wo todome El tazón plateado esta lleno de tristeza. hiyayaka na iro ni kirameku Y resplandece con un frió tono. anata wo shitte koi wa omokute Pero desde que te conocí, mi amor se volvió tan pesado gin no utsuwa wo que ya no pude sostener sasaekirenai ... este tazón plateado ... ♪♫ migi no te ni kin no utsuwa Un tazón dorado en mi mano derecha. hidarite ni gin no utsuwa Un tazón plateado en mi mano izquierda. dochiraka dake de wa taorete shimau Ellos solo pueden existir teniéndose mutuamente. daremo ga motteru Todos el mundo los tiene. futatsu no mienai utsuwa Si, a estos tazones invisibles. kin no yorokobi ~ gin no kanashimi Una dorada felicidad ~ Una tristeza plateada. kore made no subete sutemashou Me desharé de todo lo que tengo. anata no tame ni koi no tame dake Y para poder tenerte, solo a ti y a este amor. futatsu utsuwa wo Voy a vaciar estos kara ni shimashou ... tazones gemelos ...

[drkramzasongs]

Kimagure na Yousei - Takako Noda / Traducción Español

Titulo: Hadas Caprichosas

Composición y Arreglos: Shinji Harada

Letras: Kei Ogura

Tema de Ending del anime “Onisama He...”(1991)

Audio: https://www.youtube.com/watch?v=xCJlNmAguhU

Nichiyou ni mita suteki na yume ga Tuve un fantástico sueño el domingo pasado. anata wo mite hoppocchatte tondecchatta Pero cuando te vi, repentinamente se desvaneció. Honno sukoshi no makezu girai ga No me importa ser una mala perdedora. anata no tame tsuppocchatte ganbacchatta Pero solo por ti, haré mi mejor esfuerzo. Koisuru kimochi wa Es un sentimiento de amor ~ kokoro ni sunderu lo que vive en mi corazón. yousei-tachi no itazura GEEMU ne Es un travieso juego ideado por las hadas ~ Tonde odoru itsumo ~ kimagure que bailan de un lado a otro, siempre ~ caprichosas. Hana no nioi ga tsutsumu komichi wo En una calle envuelta por el perfume de las flores. aruku futari mikkacchatte tongacchatta Te vi caminar junto a alguien mas, y eso me causo dolor. Ureshisa tsurasa egao to namida Felicidad, amargura, sonrisas y lagrimas. hito katamari kuttsuichatte yannacchatta Ya estoy harta de aferrarme a todo eso. Koisuru kimochi wa Es un sentimiento de amor ~ kokoro ni sunderu lo que vive en mi corazón. yousei-tachi no itazura GEEMU ne Es un travieso juego ideado por las hadas ~ Tonde odoru itsumo ~ kimagure que bailan de un lado a otro, siempre ~ caprichosas. ♪♫ ♪♫ Koisuru kimochi mo Este sentimiento de amor ~ nakitai kibun mo y estas ganas de llorar.  kotoba ni naranai No necesitan de palabras. dou ni mo dekinai (bis) Pues no lograran nada.

[drkramzasongs]

Okaerinasai - Maaya Sakamoto / Traducción Español

Titulo: Bienvenido Seas

Composición: Yumi Matsutoya 

Arreglos: Toshiyuki Mori 

Letras: Maaya Sakamoto

Tema de Opening del anime “Tamayura -Hitotose-”(2011)

PV: http://es.musicplayon.com/play?v=336684

Audio: https://www.youtube.com/watch?v=TmK-Fw1ygck

natsu no nokori ame ni Luego de la ultima lluvia de verano ~ eki made hashittetta kimi no ushiro sugata vi tu espalda mientras corrías hacia la estación de trenes. hansode no seifuku Con mi uniforme de mangas cortas ~ awatete oikaketa te seguí rápidamente. matsuge ni mizudama hajikete Mientras gotas de agua saltaban de mis pestañas. Sekaijuu no yasashii mono Cada gentil cosa de este vasto mundo ~ utsukushii iro wo shitteta y a cada hermoso color ~ llegue a conocerlos. Demo sekai wa shiranakatta ano koro Pero en aquel entonces ~ no sabia nada acerca de este mundo. Okaerinasai Bienvenidos sean.   omoide ni Tus recuerdos. Nakitai toki aitai toki koko ni iru yo Cuando quieras llorar, cuando quieras verme, aquí estaré. Okaerinasai Bienvenidas sean. watashitachi ga Las cosas con las que ~ Yumemita mono aishita mono una vez soñamos, y una vez amamos. ima mo kimi wo mamotteru yo Aun ahora ~ te están protegiendo. Kami wo tokashi nagara Mientras arreglaba mi cabello ~ Eiga no naka de mita ano ko no mane wo shita intente imitar a una chica que vi en una película. Tsumetai mizu de kao wo arau to kanashimi wa Ella al lavar su rostro con agua fría ~  lograba limpiar Zenbu nagareteitta todo rastro de tristeza. Sora no... ue ni egaiteta subete wa Todo ... lo que dibuje sobre el cielo  ~ Ima me no mae ni oritekite ahora desciende y se posa ante mis ojos. Omosa mo katachi mo tashika ni kanjiru Ciertamente puedo sentir su peso y su forma. Okaerinasai Bienvenidos sean. omoide ni Tus recuerdos. Furimuku no mo kawaru koto mo yowasa janai El mirar hacia atrás, y el haber cambiado, no te hacen débil. Okaerinasai Bienvenido seas. wakatteru yo Puedo entenderte. Nani mo iwazu nani mo kikazu Y sin decir nada, sin preguntar nada, Kimi wo sotto dakishimeyou Tiernamente ~ te abrazare. Okaerinasai Bienvenidos sean.   omoide ni Tus recuerdos. Nakitai toki aitai toki koko ni iru yo Cuando quieras llorar, cuando quieras verme, aquí estaré. Okaerinasai Bienvenido seas. Kizuite ite Date cuenta, Ikiru koto wa wasureru koto De que para vivir ~ es necesario olvidar. Ima ga itsumo ichiban kagayaiteru Y que el presente es siempre ~ lo que más brilla.

[drkramzasongs]

Shoujo Traveler - 9nine / Traducción Español

Titulo: Chica Viajera

Composición y Arreglos: Kouichiro Takahashi

Letras: tzk

Quinto tema de ending del anime “Beelzebub” (2011 - 2012)

Audio: https://www.youtube.com/watch?v=zgiczUiK02g

PV (HD): http://www.jpopsuki.tv/video/9nine---Shoujo-Traveler/cc3d0f2daeca20de40f63d98fc286fa6

Jikan ga nainda Ya no hay tiemp. BASU ga ugokidasu kara El autobús ya esta por partir.  Mou sugu TORIPPU Muy pronto ~ este viaje. Kurikaesareru EVERYDAY Sera algo que se repetirá cada día. DOA ga hiraite Las puertas se abren.  BASU ni nomikomarerunda Ya es momento de subir al bus. Hatenai TONNERU Llegamos ~  a un túnel sin fin. Atto iu ma suikomareta Y siento como si este nos atrapara. ORENJI da ne Es naranja alrededor. eiga mitai ne Al igual que en las películas. tasogare chau ne Como una puesta de sol. Tomerarenai wa No puedo detener. Setsunai kanji Este sobresalto. fuan na kanji Esta preocupación. Dareka tomete yo! Que alguien me detenga! Bus stop! Sore wa RIARU de Esta es la realidad. Bus stop! Sore wa kotae da Esta es la respuesta. Bus stop! I can’t stop, I can’t stop, I can’t stop No puedo parar, no puedo parar, no puedo parar. DOA ga hiraku shunkan El instante en el que se abre la puerta. Bus stop! Sore wa BOODARAIN Este es el limite. Bus stop! Kimi he no BOODARAIN Tu eres mi limite. Bus stop! I can’t stop, I can’t stop, I can’t stop No puedo parar, no puedo parar, no puedo parar. MERANKORIKKU wa tomannai No puedo detener esta melancolía. Totsuzen nanda De un momento a otro. koi ga hashiridasu no wa El amor comienza correr. BUZAA ga kirisaku Y un zumbido, atraviesa ~ seijaku to sono MORARU por completo mi pacifica moral. Shinkou houkou La ruta es decidida ~ kansei no housoku de por la ley de la inercia. BUREEKI PURIIZU! Frena! Por Favor! Kimi no mune ni suikomareta Estoy hundiéndome en tu interior. Masshiro da ne Es blanco alrededor. dakedo akai ne Aunque también rojo. tabun atsui ne Comienza a hacer calor. Nigedashitai wa Solo quiero escapar. Takanaru kanji De estos latidos. nakitai kanji De estas ganas de llorar. Dareka oshiete! Alguien dígame como! Bus stop! Kimi wa RIARU de Tu eres mi realidad. Bus stop! Kimi wa kotae da Tu eres mi respuesta. Bus stop! I can’t stop, I can’t stop, I can’t stop No puedo parar, no puedo parar, no puedo parar. Kimi ni fureta shunkan En el instante en el que te toco. Bus stop! Sore wa BOODARAIN Este es el limite. Bus stop! Tengoku ka jigoku no Bus stop! I can’t stop, I can’t stop, I can’t stop No puedo parar, no puedo parar, no puedo parar. Fureru mae ni wa mou modorenai! Ya no podemos volver a aquellas épocas! Bus stop... ♪♫ Kimi ni deatte Al conocerte. kimi ni muchuu de Te volviste mi sueño. koi ni muchuu de Mi sueño de amor. Yappa wakannai Pero aun no comprendo. Setsunai kanji Este sobresalto. fuan na kanji Esta preocupación. Dareka tomete yo! Que alguien me detenga! Bus stop! Koi wa RIARU de Este amor es realidad. Bus stop! Koi wa kotae da Este amor es la respuesta. Bus stop! I can’t stop, I can’t stop, I can’t stop No puedo parar, no puedo parar, no puedo parar. DOA ga shimaru shunkan El instante en el que se cierra la puerta. Bus stop! Sore wa BOODARAIN Este es el limite. Bus stop! Kimi he no BOODARAIN Tu eres mi limite. Bus stop! I can’t stop, I can’t stop, I can’t stop No puedo parar, no puedo parar, no puedo parar. MERANKORIKKU wa tomannai No puedo detener esta melancolía.

[drkramzasongs]

LEVEL 5 -Judgelight - fripSide / Traducción Español

Titulo: NIVEL 5 -Luz del Juicio-

Composición y Arreglos: Satoshi Yaginuma 

Letras: fripSide 

Segundo Tema de Opening del anime “To Aru Kagaku no Railgun” (2009 - 2010)

PV: http://es.musicplayon.com/play?v=591802

Audio: http://dl.forunesia.com/comset/toaru/railgun/[Forunesia]%20LEVEL5-Judgelight-.mp3

Hibikiau negai ga ima mezameteku Deseos resonantes ahora comienzan a despertar ~ Yuzurenai mirai no tame ni por el bien de un futuro al que no podemos renunciar. Meguriau unmei wo koeta sono saki ni Y tras superar nuestro inevitable destino. kono omoi kagayaku kara Estos sentimientos comenzaran a brillar. ♪♫ Koko janai mirai ni omoi takushite mite wa Le confié mis sentimientos ~ a un futuro que aun no esta aquí. tsuyosa no hontou no imi wo sagashi tsuzuketa Y continué buscando el verdadero significado de la fuerza. Ari no mama no itami wo ukeireru sono imi wo Mientras tu aceptaste el significado del dolor ~ tal y cual es.  ashita he hashiri tsuzukeru kimi ni shitta Y continuaste corriendo hacia el mañana. meguri yuku keshiki ga ima nagareteku El variable paisaje ahora comienza a expandirse taguri yoseta sekai no saki en el mundo que esta en mis manos.  furisosogu SHIGUNARU wo karada de kanjite Siento en mi cuerpo las señales vertidas ~ toki hanatsu ima subete wo y me libero de todo en este momento. Just truth in my heart Con solo verdad en mi corazón  itsudatte mayowanai yo no me perderé de ningún modo. kesenai omoi ga aru kara Ya que estos sentimientos son imborrables. toki akasu shinjitsu kara me wo sorasazu ni Y sin quitar mis ojos de la verdad expuesta. I'll reach the next stage to realize all. Alcanzare la siguiente fase para descubrirlo todo. tooku kanjiteta kimi ga hashiru senaka wo Comencé a sentirte a lo lejos   ~ mientras corrías tras de mi. itsu kara darou konna ni mo chikaku ni kanjiru Me pregunto desde hace cuanto has estado tan cerca a mi. fuan kakushi kirezu ni semaru sora wo miageta Incapaz de ocultar mi angustia, mire hacia el cielo que se acercaba. kizutsuita kioku itsuka nori koeru yo Se que algún día ~ superare estos dolorosos recuerdos. akogare wa chikara wo ima yobiokosu Mis anhelos ahora han despertado mi poder ~ mamoritai mono ga aru kara por el bien de las cosas que quiero proteger. meguri yuku keshiki mune ni kakeagaru dake Ese variable paisaje ahora se mueve en mi interior. itami wa kaze ni kieteku Mientras este dolor desaparece con el viento. Believe in Judgelight Cree en la Luz del Juicio. unmei sae uchinuite yoake wo kono te de tsukurou Deshazte incluso del destino, y construyamos con esta manos nuestro propio amanecer. kaeteiku yuuki to kawaranai kokoro de Con un valor fortalecido y un firme corazón. I believe myself and precious emotion Creo en mi misma y en esta preciosa emoción. uchi kudaku kono omoi de! Destruiré todo con estos sentimientos! hajimari no hikari no naka chikai au Dentro de la luz del inicio ~ elevamos un juramento. hatenaki yami wo sabaku koto De que traeríamos justicia a esta infinita oscuridad. osoreteta kodoku no uzu oboreru koto ni Tuve miedo de ahogarme en el vórtice de la soledad. dakeso mou furimukanai Pero ahora, ya no mirare atrás! meguri yuku keshiki ga ima nagareteku El variable paisaje ahora comienza a expandirse taguri yoseta sekai no saki en el mundo que esta en mis manos. furisosogu SHIGUNARU wo karada de kanjite Siento en mi cuerpo las señales vertidas ~ toki hanatsu ima subete wo y me libero de todo en este momento. Just truth in my heart Con solo verdad en mi corazón itsudatte mayowanai yo no me perderé de ningún modo. kesenai omoi ga aru kara Ya que estos sentimientos son imborrables. toki akasu shinjitsu kara me wo sorasazu ni Y sin quitar mis ojos de la verdad expuesta. I'll reach the next stage to realize all. Alcanzare la siguiente fase para descubrirlo todo. tashika na kizuna shinjite Confiando en nuestro sincero vinculo.

[drkramzasongs]

Listen! - HO-KAGO TEA TIME / Traducción Español

Titulo: Escucha!

Composición: Hiroyuki Maezawa 

Arreglos: Shigeo Komori 

Letras: Shoko Omori 

Vocal: Mio Akiyama (Cv: Yoko Hikasa)

Primer tema de ending del anime “K-ON!!” (2010)

Audio: https://www.youtube.com/watch?v=TsEc9Oo7LrY

IT'S DEEP DEEP kokoro no oku fukaku En lo profundo, profundo ~ muy dentro de mi corazón. Nani mo hibikanakatta SANCTUARY En este santuario donde nada hace eco. Ni HEAT HEAT hi ga tsuichatta kara modorenai El calor, calor, de las llamas me atrapa ~ ya no hay vuelta atrás. IT'S SHOCK SHOCK shougeki hasshin shite Este shock, shock, shock que te envió ahora. Dokomademo nee issho ni ikou yo Dice "vamos juntos a donde sea". tte ROCK ROCK oto no arashi tsunami sasoiau Y el rock, rock, es como el sonido de tormentas y tsunamis atrayendo multitudes. Otoshita PICK Una decision perdida oreta STICK y un palillo roto Zenzen mondai nai no nos preocupan. Onaji SOUND no naka ni iru Mantengamos el mismo sonido. Sore ga jitsu wa kiseki Este en realidad es un milagro. WE'LL SING utau yo! Cantemos, cantemos! kanjiru sono mama Cada vez que nos de la gana. Donna ni chiisakutemo No importa que tan mínima sea. sekai de hitotsu no uta Esta sera nuestra única canción en el mundo. Kyou shindemo kuyamanai tte kurai, Incluso si muero hoy no quiero arrepentirme de nada. zenryoku de ikitainda Así que viviré con todas mis fuerzas. Hanate PASSIONATE Libera ~ tu pasión. Watashitachi, no kore ga PRECIOUS HEART BEAT. Para nosotras, este es nuestro preciado latido del corazón. Utau yo! Cantemos. NON SWEET SWEET amai kotoba yori Sin dulces, dulces, dulces palabras, comprendes? Honne ga kokochi ii desho Touch Of Mind Tus verdaderas intenciones son mas que suficiente. Toque de mente. Sou Wit Wit kikasete tanoshiku ne zutto itsumo Así que si dijeras algo ingenioso, ingenioso, y divertido siempre te escucharía. Non Stop Stop umareru omoi wa No detendré, detendré estas nacientes emociones. Hikari yori saki wo isoideru. Son mas veloces que la misma luz. Kara Rock Rock oto de tsukamaete tsutaenakya Toma el rock, rock, atrapa su sonido y espárcelo por todo lugar. Hashiru RIZUMU kurutta CHUUNINGU A un ritmo veloz, con una afinación alocada Zenbu souteinai y sin expectativas. Onaji yume eranderu Elijamos el mismo sueño. sore ga asu he no POWER Que nos dará el poder de ir hacia el mañana. WE'LL SHOUT sakebu yo! Gritemos, gritemos! Away na STAGE demo Aunque no estemos en un escenario. Donna ni kowakutemo No importa lo asustada que este. Hitorikiri ja nai kara Se que ya no estoy sola. Mikansei datte kamawanai Aunque no lleguemos a terminarlo, no me importa. Honki kanadetainda Yo solo quiero seguir tocando. Todoke Truthfulness Alcancemos ~ la sinceridad. Yatto aeta Ne kore ga TREASURE HEART BEAT Y así conoceremos, nuestro atesorado latido del corazón. We want to know, to live, to love. Queremos saber ~ para vivir ~ para amar. Kazoekirenai inori A nuestras incontables oraciones. Koe ni shite Les daremos voz. Hane ni shite Les daremos alas ~ Can Fly High, ai ai ai ai ai ~ y podrán volar ~ WE'LL SING utau yo! Cantemos, cantemos! kanjiru sono mama Cada vez que nos de la gana. Donna ni chiisakutemo No importa que tan mínima sea. sekai de hitotsu no uta Esta sera nuestra única canción en el mundo. Kyou shindemo kuyamanai tte kurai, Incluso si muero hoy no quiero arrepentirme de nada. zenryoku de ikitainda Así que viviré con todas mis fuerzas. Hanate PASSIONATE Libera ~ tu pasión. Watashitachi, no kore ga PRECIOUS HEART BEAT. Para nosotras, este es nuestro preciado latido del corazón. Utau yo! Cantemos. Treasure Heart Beat Atesorado latido del corazón. Listen! Escucha!

[drkramzasongs]

Tameiki no Hashi - Kuricorder Quartet & Shione Yukawa / Traducción Español

Titulo: Puente de Suspiros

Composición: Masaki Kurihara (from Kuricorder Quartet)

Arreglos e Interpretación: Kuricorder Quartet

Letras y Vocal: Shione Yukawa

Tema de opening del anime “Allison and Lillia” (2008)

Official PV: https://www.youtube.com/watch?v=vGg1AXt6Lck Audio: https://www.youtube.com/watch?v=XUDtM3Py0ko

gunjou wo matou ~ yamanami wo koete Volando sobre las cordilleras ~ atravesando lugares mas allá del mar. hikuku uneru PUROPERA tanima ni kodama suru El suave chirrido de la hélice ~ resuena entre los valles. tanabiku hata ni wa hitotsu no yari La lanza estampada en la bandera que se eleva. ikusen no toki ga sugite mo dareka wo mamoru you Transmitida por generaciones ~ aun puede proteger a alguien ~ uketsugarete iku sin importar cuantos miles de años pasen. namae mo shiranai Es la señal que me conectara ~ ano hito no moto con aquella persona ~ tsunagu michishirube cuyo nombre desconozco. ♪♫ mori no iriguchi wo kakomu mizu umi ni La pálida silueta que flota sobre el lago ~ shiroku ukabu sugata wa mioboe no aru you que rodea la entrada del bosque, me parece familiar. munamoto ni hikaru sono shirushi wa Rezo para que la señal que brilla en mi pecho ~ ikusen no toki ga sugite mo dareka wo teraseru you sin importar cuantos miles años pasen ~ sigan iluminando a los demás. kin ni kagayaku Con su resplandor dorado. namae mo shiranai ano hito no moto Es la luz de la luna quien me conecta con aquella persona ~ tsunagu tsukiakari cuyo nombre desconozco. ♪♫ ikusen no toki ga sugite mo futari ga tomo ni ite Incluso, tras haber pasado miles de años ~ esos dos siguen juntos. waraiaetara nanimo iranai to Riendo, sin necesidad de nada mas. oshiete kureta ooki na kawa Es lo que el gran río me mostró. nagare wo tomezu hashi wo kakewatashi Ahora quiero construir un puente, y desafiar a la corriente. anata no moto he ayumi yotte ikou Llegar al otro lado ~ y así quedarme contigo. kako mo ima wa... mirai he kawaru Incluso si el pasado... se convierte en nuestro futuro.

[drkramzasongs]

Kamisama no Iu Toori - Junji Ishiwatari & Yoshinori Sunahara + Etsuko Yakushimaru / Traducción Español

Tema: Como Dios Manda

Letras: Junji Ishiwatari

Composición y Arreglos: Yoshinori Sunahara 

Vocal: Etsuko Yakushimaru

Tema de Ending del anime “Yojou-Han Shinwa Taikei” (2010)

Audio: https://www.youtube.com/watch?v=lMQK5MbIb1E PV (comienza al 00:13): https://www.youtube.com/watch?v=tNdonQa-1u8

tengoku iku tame Para poder ir al cielo ~ mainichi kosotto hay que esforzarse a diario. naisho de ii koto Aunque sea en secreto. shiteta kedo Es lo que yo hago. namida hitohira Pero mis lagrimas ~ caen como pétalos. atama kura kura Y mi cabeza ~ da vueltas y vueltas. ano ko hasuppa koi-dorobou Esa chica vulgar me robo a mi amor. watashi kenage ii hito A pesar de que yo soy buena persona. kanawanakatta koi-gokoro Quisiera que mi amor se concrete. kami-sama doushite? Dios, porque paso esto? tenshi ni naru tame Para convertirse en un ángel. mainichi damatte Hay que ser amables a diario. minna ni yasashiku Sin pedir nada a cambio. shiteta kedo Es lo que yo hago. namida hitohira Pero mis lagrimas ~ caen como pétalos. karada furafura Y mi cuerpo ~ se debilita. ano ko sukebe koi-dorobou Esa chica depravada me robo a mi amor. watashi sunao ii hito A pesar de que yo soy una persona honesta. nori-sobireta koi no nami Perdí la oportunidad de entrar en las ondas del amor. hanareta inryoku Hasta la gravedad me ha abandonado. yurusanakucha koi-dorobou Tengo que perdonar a quien se robo a mi amor. watashi kenage ii hito Puesto que soy una buena persona. ano ko no baka shindatte Aunque su estupidez no va a desaparecer. naori yashinai kedo Incluso si ella muere. yurusanakucha koi-dorobou Tengo que perdonar a quien se robo a mi amor. ano ko tabun ii hito Pues tal vez sea una buena chica. wasurenakucha konna koto Tengo que olvidar todo esto. watashi wa tengoku Porque yo soy el cielo. kagami no naka toikaketa Me pregunte a mi misma en el espejo. watashi kenage ii hito Si soy una chica agradable. ano ko akuma koi-dorobou Esa chica es un demonio roba corazones. jigoku ga matteru El infierno la esta esperando. yurusanakucha Así que he de perdonarla.

[drkramzasongs]

Jellyfish no Kokuhaku - Megumi Nakajima / Traduccion Español

Titulo:  Confesiones de una Medusa

Letras: Yuho Iwasato 

Composición y Arreglos: Dan Miyakawa 

Primer tema de ending del anime “Kobato” (2009)

Official PV: https://www.youtube.com/watch?v=xvS4LYwTPQ4

Hito wa mina ~ tonde mitai no ni Todas las personas ~ quieren intentar volar. Juuryoku ni dama sareterunda Pero son engañados por la gravedad. Dare mo honto wa toberun dayo La verdad ~ es que si pueden hacerlo. Kimi ga heya no sumikko shimai wasureta En la esquina de tu habitación hay algo que olvidaste tirar. ano ichirinsha hokori harai mukashi mitai ni notte miyou Es un monociclo ~ quitemosle el polvo e intentemos montarlo como en aquellos tiempos. Mou ichido Una vez mas. Arigatou tte kimi ni ietara Te daré las "gracias" al volver a verte. Arigatou tte kimi ga waraeba Cada vez que sonrías, te diré "gracias". Ittari kitari tanoshiku naru Mientras disfrutamos ~ de este paseo. Kimi ga daisuki ni naru Comienzo a quererte mucho mas. Shinpai nante iranai yo No necesitas preocuparte. Issho ni iru kara Ya que estamos juntos. Hitoribocchi ja nai Nunca volverás a estar solo. Hito wa minna ~ aisaretai no ni Todas las personas ~ quieren ser amadas. Uragaeshi no koto shichaunda Sin embargo, ellos mismos terminan haciendo lo contrario. Dare mo sunao ni naritai kuse ni No pueden ~ a pesar de intentar ser honestas. Ano ko ga anna ni kanashisou na no wa Aquel chico se ve muy triste ~ Jibun no kage wo dokoka ni wasurete kichatta kara kamo quizás es porque olvido su sombra en algún lugar. Sore nara En ese caso. Arigatou tte kimi ni ietara Te daré las "gracias" al volver a verte. Arigatou tte kimi ga waraeba Cada vez que sonrías, te diré "gracias". Ittari kitari ureshiku naru Mientras nos divertimos, en este paseo. Kimi ga shiawase ni naru Comienzas a ser mas feliz. Sore demo ienai koto ga kokoro ni aru nara Y aunque en tu corazón tengas cosas que no puedes decirme. Iwanakute mo ~ ii yo No las digas ~ así esta bien. Hontou no koto wa kesshite me ni wa mienai no sa La verdad es algo que nunca podrá ser vista. Katachi nante iranai No necesita de una forma. Arigatou tte kimi ni ietara Te daré las "gracias" al volver a verte. Arigatou tte kimi ga waraeba Cada vez que sonrías, te diré "gracias". Ittari kitari tanoshiku naru Mientras disfrutamos ~ de este paseo. Kimi ga daisuki ni naru Comienzo a quererte mucho mas. Shinpai nante iranai yo No necesitas preocuparte. Issho ni iru kara Ya que estamos juntos. Ureshikutte mo namida ga Es extraño ~ mis lagrimas caen Deru nante fushigi da a pesar de que estoy feliz...

[drkramzasongs]

VOICES - HIMEKA / Traducción Español

Titulo: VOCES

Composición y Arreglos: Yoko Kanno 

Letras: Kaku Wakako

Arreglos Nuevos: Hitoshi Fujima (from Elements Garden)

Tema Original de Akino Arai, usado como ending en la cuarta y final OVA del anime “Macross Plus” (1995): https://www.youtube.com/watch?v=TuXzEdJj8zM

Cover de HIMEKA, incluido en su álbum “Love Anisongs -Utatte Mita-” (2010): http://yourlisten.com/Javier.Ramos.Chuque/himeka-voices

Hitotsume no kotoba wa yume La primera palabra fue "sueño". nemuri no naka kara Llego a mi mientras dormía. mune no oku no kurayami wo sotto Llevándome lentamente fuera de la oscuridad tsuredasu no que hay en mi interior. futatsume no kotoba wa kaze La segunda palabra fue "viento". yukute wo oshiete Y me enseño el camino. kamisama no ude no naka he Extendí mis alas y volé tsubasa wo aoru no hacia los brazos de dios. tokete itta kanashii koto wo Cada una de las cosas que van desvaneciéndose. kazoeru you ni Las he ido contando. kiniro no ringo ga ~ Como las manzanas doradas mata hitotsu ochiru que caen una vez mas... mita koto mo nai fuukei Sobre un paisaje que nunca antes había visto. soko ga kaeru basho Ese es el lugar al que he de regresar. tatta hitotsu no inochi ni En esta, mi única vida. tadoritsuku basho He de llegar a ese lugar. ♪♫ furui mahou no hon Un antiguo libro mágico. tsuki no shizuku yoru no tobari Gotas de... la luna ~ el velo de la noche. itsuka aeru Algún día volveremos a vernos. yokan dake Es solo ~ un presentimiento. We Can Fly Podemos volar. We Have Wings Tenemos alas. We Can Touch Floating Dreams Podemos tocas sueños flotantes. Call Me From So Far Llámame desde muy lejos. Through The Wind A través del viento. In The Light En la luz. ♪♫ mittsume no kotoba wa hum La tercera palabra fue "uhm". mimi wo sumashitara Puedo escucharlo claramente. anata no furueru ude wo Ahora yo, de tus temblorosos brazos ~ sotto tokihanatsu gentilmente me iré.

[drkramzasongs]

Guilty Future - Eri Kitamura / Traducción Español

Titulo: Futuro Culpable

Letras: E-RImix with Ai * Mei Gui 

Composición y Arreglos: Komatsu Kazuya 

Tema de Opening de la serie de OVAs “Kodomo no Jikan Ni Gakki” (2009)

Audio: https://www.youtube.com/watch?v=txvcWZ2r6gY

Sono hitomi sorasanaide No te atrevas a apartar la mirada. Massugu kocchi wo mite Quiero que solo me mires a mi. Kokoro de sakenderu Mi corazón esta gritando. Koko ni iru kizuite Date cuenta que estoy justo aquí. ♪♫ Hitori ja samishii Esta soledad es angustiante. sukima umetai no ni Quiero llenar ese vacío. Dareka to ite mo Incluso si estoy con otras personas. naze ka munashikute ¿Porque me siento de esta manera? Kono omoi to rinkusuru No soy capaz de encontrar las palabras ~ Kotoba ga mitsukaranai para expresar la conexión de estos sentimientos. Mune no oku de nozonderu Este deseo, profundo en mi pecho ~ Kurushii you na tokimeki late tan fuerte que duele. Senobishite hakisuteta Sin darme cuenta, te confesé muy pronto Hantoumei na kimochi mis mas sinceros sentimientos. Ushinatte te ni irete Recogí mi perdida, la volví a sostener. Susunde kita hazu sa Y continué con firmeza mi camino. I will never stop myself Yo nunca me detendré. I will show you all my heart Yo te mostrare todo mi corazón. I want to get your real love Quiero que me entregues tu amor real. ♪♫ Nakitaku naru hodo Justo al borde de las lagrimas ~ chiisana sonzai de por mi pequeña existencia. Nagedashite shimaitaku Siento que quiero dejar atrás todo ~ naru keredo sin embargo. “Mou ichido dake shinjitai” "Solo he de creer una vez mas" Kyou made kurikaeshi Hasta el día de hoy sigo repitiéndolo. Kuyashisa nijimu ashiato Aun si las frustrantes huellas que deje ~ Kasuka demo kagayake son débiles, las haré brillar. Seiippai oikakete Lo perseguiré con todas mis fuerzas ~ Yatto te ni ireta no ni hasta que finalmente lo tenga en mis manos. Jiyuu datte mirai datte Ni la libertad, ni el futuro. Migakanakya hikaranai Tendrán una luz si no nos esforzamos en el presente. I will never lose my way Yo nunca perderé mi camino. I will show you my whole life Yo te mostrare mi toda mi vida. I want to be your true love Yo quiero ser tu verdadero amor. ♪♫ ♪♫ Sono hitomi sorasanaide No te atrevas a apartar la mirada. Massugu kocchi wo mite Quiero que solo me mires a mi. Jiyuu datte mirai datte Ni la libertad, ni el futuro. Migakanakya hikaranai Tendrán una luz si no nos esforzamos en el presente. I will never stop myself Yo nunca me detendré. I will show you all my heart Yo te mostrare todo mi corazón. I want to get your real love Quiero que me entregues tu amor real.

[drkramzasongs]

Broken English - SCHAFT / Traducción Español

Titulo: Inglés Roto

Composición y Letras: Marianne Faithfull, Barry Reynolds, Joe Mavety, Steve York & Terry Stannard.

Arreglos Nuevos: Michiru Oshima & Maki Fujii. 

Vocal: Maki Fujii

Esta versión fue usada como Insert Song en la serie de OVAs “Hellsing Ultimate” (2006 - 2012): https://www.youtube.com/watch?v=TY6jDceaBZo

Original de Marianne Faithfull (1971): https://www.youtube.com/watch?v=LoQILgFm3Gg

I could have got through ~ anytime. Yo pude haber llegado en cualquier momento. Cold, lonely ~ puritan. Frío, solitario puritano. What are you ~ fighting for? Porque estas luchando? It's not my ~ security No es por mi seguridad. It's just an old war Es solo una vieja guerra. Not even a cold war Ni siquiera una guerra fría. Don't say it in Russian No lo digas en Ruso. Don't say it in German No lo digas en Alemán. Just say it in broken English Solo dilo en un Inglés roto. Just say it in broken English Solo dilo en un Inglés roto. ♪♫ Lose your father, your husband Perdiste a tu padre, tu esposo, Your mother, your children tu madre, tus hijos. What are you ~ fighting for? Porque estas luchando? It's not my ~ reality No es mi realidad. It's just an old war Esto es solo una vieja guerra. Not even a cold war Ni siquiera una guerra fría. Don't say it in Russian No lo digas en Ruso. Don't say it in German No lo digas en Alemán. Just say it in broken English Solo dilo en un Inglés roto. Just say it in broken English Solo dilo en un Inglés roto. What are you fighting for? (x ? veces) Porque estas luchando? ♪♫ ♪♫ I could have got through ~ anytime. Yo pude haber llegado en cualquier momento. Cold, lonely ~ puritan. Frío, solitario puritano. What are you ~ fighting for? Porque estas luchando? It's not my ~ security No es por mi seguridad. It's just an old war Esto es solo una vieja guerra. Not even a cold war Ni siquiera una guerra fría. Don't say it in Russian No lo digas en Ruso. Don't say it in German No lo digas en Alemán. Just say it in broken English Solo dilo en un Inglés roto. Just say it in broken English Solo dilo en un Inglés roto. What are you fighting for? (x ? veces) Porque estas luchando?

[drkramzasongs]

Kioku - Younha feat. GOKU / Traducción Español

Titulo: Recuerdos

Composición: Tablo

Letras: Younha x AMADORI

Tema de Ending del anime “RIDEBACK” (2009)

Audio: https://www.youtube.com/watch?v=wvTSEUpbbgY

My eyes, my ears, my hands. Mis ojos, mis oídos, mis manos. My face, my lips, my heart, my soul. Mi rostro, mis labios, mi corazón, mi alma. Remembers you. Te recuerdan. Kare ga waratte mo Aun cuando esa persona me sonríe. Kizuitara, anata wo omotteru Sin darme cuenta, comienzo a pensar en ti. Kare to tsunagu te mo Aun cuando sostengo su mano. Kanjiteru anata no nukumori Comienzo ~ a sentir tu calidez. Omoide wo kiritotte Aunque destruya esos sentimientos. Mune kara oidashitatte Los arranque de mi interior. Kioku wo ketto bashitatte Y me deshaga de esos recuerdos. Imada ni anata wo Todavía sigo pensando en ti. Mou toki ga sugisari kisetsu wa meguri Incluso, si el tiempo sigue su curso y las estaciones cambian. Ano egao shiroku kasun demo Y aquella sonrisa se haya desvanecido entre la niebla. Kokoro wa sou anata wo wasurenai Mi corazón aun no te puede olvidar. (Mou nido to aenakutatte) (A pesar de que nunca mas nos volveremos a ver). Warai au shashin wo tao shitemo Aunque deseche aquella foto de los dos juntos sonriendo. Afuredasu omoi wo kakushite mo Y esconda todas estas abrumadoras emociones. Kokoro wa wasurenai Mi corazón no olvidara. Anata to no kioku Los recuerdos que tengo contigo. Dare ni mo kesenai kimi to no kioku Nadie puede borrar mis recuerdos junto a ti. Nikumu hodo motto azayaka ni naru kioku Este odio simplemente hace que estos recuerdos sean mas intensos. Tameiki wa munashii koukai ~ Kitto konya mo boku wa nemurenai Vacios suspiros de remordimiento ~ Seguramente no podre dormir esta noche otra vez. Itsumo kimi no koto omotteru yo zutto kimi wo omou yo Ya que siempre estoy pensando en ti, siempre en ti. Sotto dakishimeta Incluso cuando me abraza tiernamente. Kaori wa sou, anata ja nai kedo El aroma que percibo, no es el de esa persona. Kyou mo sugu tonari te Aun hoy ~ siento junto a mi. Hohoemu yo, anata no maboroshi Una ilusoria ~ sonrisa tuya. Mou toki ga sugisari kisetsu wa meguri Incluso, si el tiempo sigue su curso y las estaciones cambian. Ano koe kesarete yuku kedo Y aquella voz se haya desvanecido totalmente. Kokoro wa sou anata wo wasurenai Mi corazón aun no te puede olvidar. (Mou nido to aenakutatte) (A pesar de que nunca mas nos volveremos a ver). Warai au shashin wo tao shitemo Aunque deseche aquella foto de los dos juntos sonriendo. Afuredasu omoi wo kakushite mo Y esconda todas estas abrumadoras emociones. Kokoro wa wasurenai Mi corazón no olvidara. Anata to no kioku Los recuerdos que tengo contigo. Koko ni mada iru yo Ah Mata namida koborerun da yo Aun estas aquí, ah, estas lagrimas fluyen una vez mas. Kimi no nukumori wo Kkmi to wakachiatta ano hibi wo Tu calor, los días que compartimos juntos. Surechigau hito ni kasaneteru Kimi no omokage wo Entre la multitud, veo solo rastros de ti. Ah Dou suru koto mo dekinai (Because) Ah, ya no hay nada que pueda hacer (Porque) Kokoro ni wa itsumo Tu siempre estarás ~ Anata ga iru kara aquí en mi corazón. Wasuretari dekinai (Torimodosenai) Ya que no puedo olvidar. (No puedo volver) Anata to no kioku Los recuerdos que tengo contigo. Ima, toki ga sugisari kisetsu wa meguri Ahora, el tiempo sigue su curso, las estaciones han cambiado. Ano egao shiroku kasun demo Y aquella sonrisa se ha desvanecido entre la niebla. Kokoro wa sou anata wo wasurenai Aun así, mi corazón no te puede olvidar. (Mou nido to aenakutatte) (A pesar de que nunca mas nos volveremos a ver). Warai au shashin wo tao shitemo Aunque deseche aquella foto de los dos juntos sonriendo. Afuredasu omoi wo kakushite mo Y esconda todas estas abrumadoras emociones. Kokoro wa wasurenai Mi corazón no olvidara. Anata to no kioku Los recuerdos que tengo contigo.

[drkramzasongs]

Aoi Haru - angela /Traduccion Español

Titulo: Primavera Azul

Letras y Vocal: atsuko 

Composición: atsuko x KATSU 

Arreglos: KATSU

Tema de Ending del anime “Seitokai Yakuindomo” (2010)

Audio: http://yourlisten.com/Javier.Ramos.Chuque/angela-aoi-haru

ha! yada asa da Ha! Oh no, ya es de día. hii! ima nanji? Hii! Que hora es? fuu.. mada heiki ato gofun Fuu... Aun puedo dormir 5 minutos mas. he? isoganakya He? Salgo a toda prisa. HO-TTO MIRUKU de Tras beber mi leche caliente. GO! ichinichi wa danzen banzen Vamos! Este día comienza bastante bien. TOOSUTO kuwae magarikado Con la tostada en la boca volteo en la esquina. gottsunko de I FALL IN LOVE Choque con alguien y me enamoro. Cho ANIME no misugi ja nai? Hey, ¿no estas viendo demasiado anime? Mousou ga shumi - I AM shomin (Yeah!) Soy una chica ordinaria con delirios como hobby (Yeah!) haihai! shigyou aru shu no shugyou (seishun no hibi yo) Si,si! De cierta manera la escuela nos esta formando. (En nuestros días de juventud). haihai! ichigen PUURU ariene (GUJJOBU na hibi yo) Si,si! Natación a primera hora? Imposible! (Son días de "buen trabajo") guguttari (hai hai hai) Googleando. wikittari (pappapasshuwa) En Wikipedia. jouhou shakai (hai hai hai) En esta sociedad informática. oyoide muda ni ne tairyoku tsukau wa shizuku mo hajikeru Las gotas que salpican mientras gasto en vano mis energias en clase de nataciòn le abren paso a esta aoi haru primavera azul. nigen de sude ni HUNGRY Apenas es la segunda hora y ya tengo hambre. shouka kyuushuu ni I AGREE Y me pongo de acuerdo con la digestión. mattemashita RANCHI-TAIMU He esperando tanto la hora del almuerzo. housoubu ANISON nagasu Es cuando el club de radio pone canciones de anime. haihai! shokudou yokubou ware saki (seishun no hibi yo) Si,si! Al entrar a la cafetería, mi apetito se dispara. (En nuestros días de juventud). haihai! arere? shoushoku da yo ne (GUJJOBU na hibi yo) Si,si! Que dices? Esto es solo un aperitivo. (Son días de "buen trabajo") yaseteru no ni (hai hai hai) Dices que aun así DAIETTO joshi (pappapasshuwa) estoy mas delgada nukegake ka? (hai hai hai) que las chicas que hacen dieta? motetai anmari doryoku wa shinaide dakedo mo hisshi na Quiero tener días excéntricos pero a la vez relajados y sin hacer mucho esfuerzo en esta aoi haru primavera azul Ah! houkago ga Ah! Terminar el día escolar. i!chiban suki Es lo que mas me gusta. u.. yatto nemuke ga sameta Uh... Mi cansancio se ha ido. e? kaigi to ka Eh? Después del comité. o!tsukaresama Gracias por su buen trabajo. GO! KEEKI meshiagari asobase Vamos! A tontear y comer pastel. suisougakubu no chuuningu hibiku wa sore ga BGM El eco que proviene del club de música es mi música de fondo. tairyoku chiryoku kiryoku wo kitae yo hey yo! ii yo! Mientras entreno mis facultades físicas, mentales y fuerza de voluntad! haihai! renai koi ni koi shite (seishun no hibi yo) Si, si! Me enamore de la pasión del amor. (En nuestros días de juventud). haihai! NOOTO wo kashite yo GIVE AND TAKE (gujjobu na hibi yo) Si,si! El prestarse notas es un DAR Y RECIBIR. (Son días de "buen trabajo") aitai! kare kara MEERU kita teki na (seishun no hibi yo) Quiero verte! Es solo un mail que recibí de mi novio. (En nuestros días de juventud). haihai! kenkyo ni jiman wa TEKUNIKKU (gujjobu na hibi yo) Si,si! Presumir con modestia es mi técnica preferida. (Son días de "buen trabajo") KONPUREKKUSU wa kosei to mo iu Siria que estos complejos son parte de mi personalidad. konna jidai da shi kocchi muite hoshii Pero lo único que quiero ahora es que mires hacia aquí. kocchi muita nara kotaete ageru Si lo haces, te daré una respuesta. kondo dokka iko! kore zenbu mousou Vamos a donde sea! Comienzan mis delirios... suisougakubu no chuuningu hibiku wa sore ga BGM El eco que proviene del club de música es mi música de fondo. tairyoku chiryoku kiryoku wo kitae yo hey yo! ii yo! Mientras entreno mis facultades físicas, mentales y fuerza de voluntad! haihai! renai koi ni koi shite (seishun no hibi yo) Si, si! Me enamore de la pasión del amor. (En nuestros días de juventud). haihai! NOOTO wo kashite yo GIVE AND TAKE (gujjobu na hibi yo) Si,si! El prestarse notas es un DAR Y RECIBIR. (Son días de "buen trabajo") aitai! kare kara MEERU kita teki na (seishun no hibi yo) Quiero verte! Es solo un mail que recibí de mi novio. (En nuestros días de juventud). haihai! kenkyo ni jiman wa TEKUNIKKU (gujjobu na hibi yo) Si,si! Presumir con modestia es mi técnica preferida. (Son días de "buen trabajo") yuuyake ga (hai hai hai) La puesta de sol aishuu sasou (pappapasshuwa) trae dolor kyoushitsu de (hai hai hai) al salón de clases. imifu na tawagoto uketari hiitari doui ga ureshii Aunque no estoy segura de todo este sin sentido me alegra haber llegado a un acuerdo con aoi haru esta primavera azul. haihai! renai koi ni koi shite Si, si! Me enamore de la pasión del amor. haihai! NOOTO wo kashite yo GIVE AND TAKE Si,si! El prestarse notas es un DAR Y RECIBIR. aitai! kare kara MEERU kita teki na “Quiero verte!” Es solo un mail que recibí de mi novio. haihai! kenkyo ni jiman wa TEKUNIKKU Si,si! Presumir con modestia es mi técnica preferida.