Orient 43 Full Translation.
Orient Manga 43
Don’t forget to support the official releases of Orient, Shinobu Ohtaka and Weekly shounen magazine.
►[Please don’t repost without giving credits. If you use this translation, don’t forget to share the link to this post!]◄
You can find the scans in @soreita‘s blog!
Orient 43 “The black assembly”
Page 247
Box: ¿?? Bushidan’s castle town.
Girl: hehe… I bought so many things!
Box: Inusaka Nanao
Page 248
Nanao: I wonder if my lord will eat these? Will he be happy…?
Nanao: No… Sweets won’t make him happy…
Nanao: I wish I could hunt even one single Kitetsu sword…
Nanao: No no, my mission is over and I’m in the middle of my holiday. Thinking about work goes against the whole thing.
Manuscript: I’ll just go laze around in my futon…
Nanao: It’s time…
Page 249
Nanao: You guys are really loud… I can hear you without you calling me…
Nanao: hum… There’s no one here, I guess nobody will see…
Nanao: ….
Page 250
Guy: Hey Nanao-chan…
Guy: How are you?
Page 251
Page 252
Guy: Are you chilling yourself out after finishing your mission, huh….? Even when we are apart, we can sense each other… after all we all have the same stone buried within us…
Nanao: I can’t rest since everything you do passes through.
Guy: About the mission… You’ve finally found her, right?
Guy: The obsidian goddess!
Woman: ….
Woman: Yes. This time, she was authentic… the genuine one.
Page 253
Shirou: I found her!
Someone: Isn’t that great, Shirou?!... You are the one who wanted to meet her the most… But I heard that she rejected you. Do you want to go grab a drink to feel better?
Shirou: ?, You wanna get drunk, Seiroku?
Seiroku: Why are you being this way?! I’m only saying I’m worried about you!
Nanao: Seiroku-san, you can’t transmit your preoccupation to my lord in a delicate way…
Manuscript: If you expect him to understand, you’ll only get sad…
Page 254
Guy: There’s no way we will hand over the obsidian goddess to the bushi.
Guy: The compass shows the location of the sacred teasure…
Guy: Our duty is to unite the lives of the kishin and staying together.
Guy: All of us, as siblings.
Guy: Do your best.
Page 255
Everyone: Understood.
Man: Well then, let’s go get her back! We better hide our true identities and get close that way…
Man: If we act in a brutal way as this jerk here did, she might end up escaping from us again…
Man: Cleaning up for Nanao-chan’s mission mess…
Man: If I do it, will she praise me?
Nanao: creepy…
Man: Maybe this time I will go…
Box: Inudaya Tarou
Page 256
Musashi: Let’s go to Harima….
Box: Meanwhile, Musashi and his friends…
Musashi: … …
Page 257
Box: Have lost their way.
Tsugumi: What the hell… are these woods?
Tsugumi: So sultry…
Kojirou: I can’t stop sweating…
Musashi: Hm…
Page 258
Musashi: This is so weird… When we left the Daitou mine it was all stones and yet…. Suddenly these woods came out of nowhere…. What?
Musashi: The world outside our village is really this extreme…!?
Tsugumi: I don’t know… I’ve never been this far down the east…!
Kojirou: This was a mistake…
Tsugumi: I feel like we are running around in circles….
Manuscript: we ran around this place a moment ago.
Kojirou: Maybe we are lost…
Tsugumi: What!?
Pull yourself together, captain!!
Kojirou: But these woods don’t appear in the map!
Manuscript: We are so deep into these woods…
Page 259
Tsugumi: I’ve had enough!! I want to get out of these woods right now!! Let’s get on the kitetsuki and go now!!
Kojirou: What are you saying!? Then you try to drive it!!
Musashi: …
Musashi: I want to do it too.
Musashi: I want to try driving it too.
Kojirou: ?
Page 260
Musashi: The kitetsuki? It’s a keepsake of the old man, right?
Musashi: I want you to teach me how to drive it!
Kojirou: Huh? I’m good with it, but… don’t fall down, okay?
Musashi: I’ll be alright… What!? Don’t shake it…!!!
Kojirou: Damn… I have to keep holding it from behind!
Kojirou: If nobody helps him at first, he’ll get scared…
Tsugumi: Yeah, yeah… If you suddenly let the kitstuki go, we’ll end up making him frightened, huh?
Tsugumi &Kojirou: fufufu
Be quiet!
Musashi’s thoughts….
Musashi’s thoughts: I’m glad… They were irritated because of the heath but it seems they’ve pulled themselves together…
Page 261
Kojirou: Do you think this is a good moment?
Tsugumi: Yes! do it quietly!
Musashi’s thoughts: fufu… And just in a few moments more…
Musashi’s imagination:
Musashi: I told you to let go of the kitetsuki!
Musashi: I’ll tell them that!
Musashi: Let me go already!
Musashi: let me go! Let me go…
Musashi: ?
Musashi: Hey, hey! Do you think you can let me go now?
Page 262
Page 263
Box: Green Oni
Takotsubo Oni (Octopus pot/Foxhole Oni)
Tsugumi’s SFX: Ahhhhhhhhhh
Tsugumi: Musashi, help me!!!
Kojirou: Ugh…
Musashi: …
Musashi: Huh.. Is there anyone else?
Continues on the next issue “healthy heart” !
