Orient 46 Full Translation.
Orient Manga 46
Don’t forget to support the official releases of Orient, Shinobu Ohtaka and Weekly shounen magazine.
►[Please don’t repost without giving credits. If you use this translation, don’t forget to share the link to this post!]◄
You can find the scans in @soreita‘s blog!
Orient 46 “The Kishin of the origin”
Page 367
Musashi: Kishin? Is this a Kishin…?
Musashi’s thoughts: No… Isn’t this a black wall…? It looks like just a black wall…
Page 368
Musashi: Just… where on earth does it ends? It’s way too big…!!
Michiru: We shouldn’t get any closer than this…
Musashi: Huh?
Michiru: Look down…
Page 369
Musashi: …!?
Page 370
Musashi: The wall… It’s moving!?
Musashi: What town is that…!?
Michiru: Probably a miner’s town… It’s seems like everyone has escaped, though…
Musashi: Do you know, Michiru…!? What the hell is this black thing?
Michiru: Yeah…
Michiru: This is…
Page 371
Michiru: The first Oni that came to Hi no moto 150 years ago….
Musashi: The first Oni that came to Hi no moto…?
Michiru: Yeah… It’s a legend my grandpa told me about…
Musashi: Please tell me about it
Michiru: Okay…
Michiru: Long ago… In Hi no moto…
Page 372
Michiru: A black Oni appeared.
Michiru: He was very strong, and…
Michiru: No human was a match for him.
Page 373
Michiru: In those days in which this strange Oni came to hi no moto… People split in those who worshipped him as a god….
And in those who declared him a foreign enemy and resisted him.
Michiru: The body of the black Oni fed of ore, and started to become bigger and bigger….
Michiru: Those who worshipped the black Oni as a god, made the miners mine ore to create and efficient town… they offered a great amount of ore to the black Oni.
Page 375
Michiru: Now, He has ended up filling half of the territory of Hi no moto.
Page 376
Michiru: His name is “Black Kishin”
Grandpa: That is how we call him.
Page 377
Tsugumi, Kojirou, Musashi: Black Kishin…
Grandpa: Yes. In 150 years, nobody has been able to defeat him, that is every bushidan’s dearest wish.
Grandpa: Anyhow, the black Kishin continues to grow and grow… If we don’t take care of this matter, Hi no moto will be swallowed up by him!
Kojirou, Musashi: Hi no moto will be completely swallowed…!? Then…It will be bad if we don’t defeat it soon… right?
Tsugumi: But he’s an Oni that nobody has been able to win against in 150 years…Maybe there’s actually nobody who can defeat him?
Grandpa: No! The alliance’s leader… lord Uesugi Tatsuomi, he will slay it!
Grandpa: Anyhow, that person is…
Page 378
One of the “Five great generals”, the five bushi who are considered the strongest of Hi no moto….
Musashi: Oh!
Musashi: The five great generals?
Kojirou: Sounds kinda cool…
Grandpa: Yes. The five who are closer to achieve the unity under heaven!
Grandpa: Lord Uesugi will be at Harima’s harbor! If you like, you are very welcome to come! To destroy the “Black Kishin”, a strategy to suppress the Emerald Kishin of Awaji Island is important right now…
Well, let’s go princess.
Page 379
Michiru: well then… until we meet again…
Tsugumi, Kojirou: ….
Page 380
Tsugumi: What should we do from here on? We can’t go to the east anymore… We can’t defeat this kind of monster…
Manuscript: Where on earth is its horn…?
Kojirou: But, seems like that Uesugi guy wants to defeat it…
Kojirou: The old man said something like “in order to do that we must fight the emerald Kishin of Awaji Island”, but…
What does that mean?
SFX: Sigh…
Tsugumi: If we don’t take care of this… Someday Kosameda’s castle town might end up this way too…
Tsugumi: I don’t want that to happen, but… I don’t know what we should do… I wonder if my big sis knew about this…
Musashi: …
Page 381
Musashi: I wonder if… The old man knew about this…
Kojirou: Who knows… I don’t think this was written in the picture scroll…?
Musashi: How did that thing go…? A lot of Kishin names are surely mentioned… nothing else …
Musashi: Let’s take a look…
Tsugumi: Hey, what’s that picture scroll you are talking about…?
Page 382
Kojirou: Ah… It’s something that belonged to my father…
Kojirou: It has a lot of Kishin names written over… look.
Tsugumi: Oh… amazing! It’s a pretty picture scroll!
Tsugumi: But this is not unusual. Such things like records of Kishin names and characteristics…
Are owned by all bushidan.
Musashi: I see…
All bushidan own scrolls…
Kojirou: …
Musashi, Kojirou: …!?
Page 383
Kojirou: … Why did my father have that?
Tsugumi: Because your dad was a member of a bushidan, wasn’t him?
Tsugumi: Or am I wrong?
Musashi, Kojirou: …!?
Kojirou: What was my father thinking…?
Kojirou: Was he somehow connected to the bushidan in the outside world?
Tsugumi: Look, There’s a seal on this scroll…
Tsugumi: Ehm…. This seal is from, you see…
Page 384
Tsugumi: The lord of the Uesugi bushidan!
Musashi: What does that mean!?
Tsugumi: Seals are the signatures written on the bushidan official documents.
Tsugumi: This means Kojirou’s dad…
Tsugumi: was member of the Uesugi Bushidan!
Kojirou: …
Musashi, Kojirou: Uesugi…!?
Continues on the next Issue, “Harima’s harbor”!
