#orienti

[garadinervi]

Edward W. Said, (1993), Cultura e imperialismo. Letteratura e consenso nel progetto coloniale dell'Occidente, Foreword by Joseph A. Buttigieg, Afterword by Giorgio Baratta, Translation by Stefano Chiarini and Anna Tagliavini, «Orienti» 14, Gamberetti Editrice, Roma, 1998

[garadinervi]

Joseph Conrad, (1902), Heart of Darkness, in Youth: A Narrative, and Two Other Stories, William Blackwood and Sons, Edinburgh and London, 1919, pp. 57-58

«"[…] The conquest of the earth, which mostly means the taking it away from those who have a different complexion or slightly flatter noses than ourselves, is not a pretty thing when you look into it too much. What redeems it is the idea only. An idea at the back of it; not a sentimental pretence but an idea; and an unselfish belief in the idea—something you can set up, and bow down before, and offer a sacrifice to…."» ― (p. 57-58)

«"[…] La conquista della terra, che di fatto vuol dire toglierla a chi ha il colore della pelle diverso dal nostro o il naso leggermente più schiacciato, non è una bella cosa a guardarla troppo da vicino. A riscattarla c'è solo l'idea. Un'idea che la sostiene; non un pretesto sentimentale ma un'idea; e una fiducia disinteressata in quell'idea: qualche cosa da esaltare, davanti alla quale inchinarsi, e alla quale offrire dei sacrifici…» ― trad. it. di Maria Antonietta Saracino, Cuore di tenebra, Frassinelli, Milano, 1996, p. 45; in Edward W. Said, (1993), Cultura e imperialismo. Letteratura e consenso nel progetto coloniale dell'Occidente, «Orienti» 14, Gamberetti Editrice, Roma, 1998