Yaz Gecesi Düşü
Yaz gecesi, yaz gecesi düşü... Pınarlar şarıl şarıl akmakta, Salkım söğüt aheste aheste salınmakta; Ay, tüm ihtişamıyla yukarıya, bulutlara yolculuğuna çıkmakta şimdi. Düş ve huzur... Bu dünyadaki Huzursuzluk, yaran kalbi, Düş derinliklerine batmakta. Ve keman seslerinin huzuru, Gün içinde gözyaşlarının suskunlaştığı, Sıcak semada uyuyan, Ruhların derinliği, güzelliği, Gelen şimdi yükselerek, İşitilmekte şimdi. Yaz gecesi, yaz gecesi düşü... İtaatkar ve yavaş bir şarıltı, Ruh salınmakta tatlı ve aheste aheste Keman ezgisinden sonra: Düş ve huzur... Ölmüş Her şey bizi kedere boğan. Yıldızlar kor kor parlamakta, Bulutlar süzülmekte, Ve masal ayılmakta.
Otto Julius Bierbaum: Irrgarten der Liebe, Traumsommernacht. Berlin/Leipzig 1901, S. 70-71 Çevirmen:Ayça Bol