English translation, romaji, and original Japanese kana text below the cut.
Especia / “Our SP!CE”
Composed by: Especia
Lyrics by: Especia
On this wonderful Christmas, I think I’m going to thank you for everything.
“It’s cold today,” reads the text you sent me right before I left my house;
It’s time to wear my favourite coat again this year.
We all pass back and forth through the passage of time;
Our happy moods are the gates which lead to it.
I arrive here at this empty place before you;
Can we speak heart to heart in a place like this?
The cold falling snow melts by the warmth of your cheeks;
I think of how dear you are to me as you impatiently wait and warm your numb hands.
You always look so happy when you come to meet me;
Undo the ribbon, and watch as tonight will be our night.
I rush to fix my lips in front of the mirror,
Thoroughly making sure I look great from head to toe.
Wanting to give you this moment where we are at our greatest,
We walk down the stairs, one step at a time.
I can’t wait to hear you laughing innocently;
Bringing along my beating heart and everything else with me
I head towards you wearing a colourful dress;
My heart races slightly before I open the door.
I feel a rush of emotion when our eyes meet and I see your smile;
Thank you for today; you’re the greatest present I have ever had.
We’ll keep singing, no matter what;
We’ll keep dancing, because you are all by our side.
I’ll never forget the countless times we’ve held hands,
Or the overflowing bouquets;
They are all treasures to me.
Miracles unite on our anniversary;
Will you keep walking with me from the day our story began?
Always…
Steppin' in the snow.
----------
ROMAJI
Especia / “Our SP!CE”
Composed by: Especia
Lyrics by: Especia
Suteki na MERII KURISUMASU
Kimi ni iu yo, itsumo arigatou
“Kyou wa samui yo,” ie deru mae ni, kimi kara no RIPURAI
Mata kotoshi no okini-iri no KOTO no deban ne
Mina dokoka uwa no sora yuki kau hito-tachi
Passage of time kaisatsu wa happy MUUDO
Kimi yori hayaku tadoritsuku dare mo inai kono basho
Kono naka de tsutae-aeru no? with you
Kimi no hoho ni ochita hinyari shita yuki, taion de tokeru
Kajikanda te o atatamenagara machiwabiteru kimi ga itoshii
Itsumo mukaete ureshisou ni ai ni kite kureru
RIBON o hodokeba hora, kondo wa atashi-tachi no ban ne
Atafuta shite kagami no mae, RIPPU de shi-age
Atama kara tsumasaki made nen-iri CHEKKU
Saikou no atashi-tachi de todoketai moment
Hitotsu hitotsu kono kaidan kake-orite yuku
Kitai, mujaki na warai-goe, zawameita mukou gawa
Doki doki mo zenbu tsureteku with me
KARAFURU na DORESU o mi ni matotte, kimi no mae e
DOA o akeru mae wa chotto takanaru shinpakusuu
Me to me aeba, egao miretara afurete kuru no
Kyou mo arigatou, kimi to iu saikou no PUREZENTO o
Atashi-tachi wa utau, donna koto ga atte mo
Atashi-tachi wa odoru, mina ga ite kureru kara
Kazoe-kirenai nigitta te, afureru hanataba
Donna koto mo wasurenai takara mono dakara
Kiseki to kiseki ga awasatta kinenbi
Ano hi kara hajimaru SUTORII
Ayunde kureru? Zutto…
Steppin in the snow
----------
Especia / “Our SP!CE”
作曲： Especia
作詞： Especia
素敵なメリークリスマス
君に言うよ いつもありがとう
「今日は寒いよ」家出る前に君からの忠告（リプライ）
また今年のお気に入りのコートの出番ね
皆どこか上の空 行き交う人たち
Passage of time 改札は happyムード
