#pétrone

[chevaliersifrelo]

Tes posts ton livre antique me replonge dans mes souvenirs de cours de latin sur le Satyricon, encore aujourd'hui je me demande pourquoi mon prof a eu l'idée de nous faire lire un tel truc en première

Ah ah ah, je te comprends tellement Anon. C'est tellement perturbant le Satyricon ^^ j'ai étudié particulièrement la scène du banquet de Trimalchion en cous, et franchement what the fuck? xD

[reve-d-eschyle]

Le monde est le vaste Théâtre, D'une éternelle Comédie, Où chacun, en jeune folâtre, Fait le rôle de la folie.

Fragment de Pétrone, traduit par Prosper Marchand, Dictionnaire historique, 1758

[membrane]

Il n'avait pas encore fini sa tirade quand un plat supportant un porc énorme fut disposé sur la table. Nous nous récrions sur la rapidité du cuisinier, nous jurons que même un coq n'aurait pu être cuit aussi vite, et cela d'autant mieux que ce porc nous paraissait beaucoup plus gros que ne l'était tout à l'heure le sanglier. Cependant Trimalchion, le considérant avec une attention croissante : "Quoi ? quoi ? dit-il. Ce porc n'a pas été vidé ? Ah, non ! Par Hercule ! Appelle, appelle ici le cuisinier." Et comme le cuisinier, l'air funèbre, se tenait debout près de la table, et avouait qu'il avait oublié d'enlever les entrailles : "Quoi, oublié ? crie Trimalchion, on croirait qu'il a oublié d'y mettre du poivre et du cumin ! Déshabillez-le." Sans perdre un instant on déshabille le cuisinier, et le voici, l'air sombre, entre deux bourreaux. Tout le monde se mit à supplier Trimalchion et à dire : "Cela arrive; s'il vous plaît, pardonnez-lui ; s'il recommence, aucun d'entre nous n'intercédera plus pour lui." Moi, qui me sentais d'une impitoyable sévérité, je ne pus me retenir, mais je me penchais à l'oreille d'Agamemnon : "Cet esclave doit être un franc coquin; oublie-t-on de vider un porc ? Non, par Hercule, je ne lui pardonnerais pas, même s'il ne s'agissait que d'un poisson !" Tel ne fut pas l'avis de Trimalchion qui, se laissant aller à rire, s'écria : "Alors, puisque tu as une aussi mauvaise mémoire, vide-le sous nos yeux." Le cuisinier reprit sa tunique et saisit son couteau, puis fendit le ventre du porc çà et là, d'une main hésitante. Aussitôt, par les fentes qui s'agrandissent sous le poids s'effondrent des saucisses et des boudins.

Pétrone / Le Satiricon / Trad. : Pierre Grimal