#p3 v3

[orvretranslationproject]

Hey so there was a line in the novel where it was stated that apparently kdj had a crush on Lee jihye. It was a mistranslation allegedly because what he actually meant was admire. I don’t remember the specific chapter but maybe you know you know which one I’m referring to is it Canon that he romantically liked Lee jihye?

The line you're thinking of is in chapter 367, and it is a mistranslation. This is the currently available TL:

This was back when Yoo Joonghyuk was going through his 164th turn. I was in the 3rd year of middle school, and in love with Lee Jihye back then.

The word used here is 동경하다 and it is a word that means deep respect and wanting to be like that person.

A more accurate translation would be closer to this:

It was during my third year of middle school and Yoo Joonghyk's 164th turn. I, who had been aspiring to be like Lee Jihye, was writing a comment.

[orvretranslationproject]

Hellooo could I request a tl of a small scene from chapter 355? It’s the last scene in it, starting from “For the next two days, I was in Yoo Joonghyuk's hospital room.” upto the end of the chapter. Thank you!!

We did the end of this scene already before, but here's it in its entirety.

Fun fact: the authors' note for this is "Junghyeok-ie, you bastard!!!"

[orvretranslationproject]

The 15th release made me feel special cuz it's my birthday but then I remembered Dokja's birthday is also on the 15th but then I remembered we are all Dokjas in our own way so I feel special again. Btw could you share the snippet of the conversation hsy and kdj have in chapter 372 about him wondering if he's made the right choices and if he's done good till now? Only if u have the time tho x

Happy early birthday! We're adding the other translation (not MTL, as far as we know, but the second translator. We will use APW for the shorthand of their translation. APW's part of the translation picks up from 363 to the end of the Main Story) so you can see the comparison. It will be under the Read More.

[orvretranslationproject]

As a break from our norm, we are currently working on The Fight in Part 3 because our team was eager to see it cleaned up. There are already a number of interesting gems uncovered, but we wanted to share even just a part. It will be under the Read More since it is pretty far along and we don't want to spoil new readers.

[orvretranslationproject]

I would love to see a snippet of the part in the chapter 'A story that can't be shared' where both Kim Dokja and Yoo Sangah are in the library, talking about if they would have kept in touch after Dokja left Minosoft and what activities they could have gotten up to if the scenarios hadnt happened. Its honestly my favourite part.

Since this scene is so far ahead, there's a good possibility it will have other edits in the future. But this is the retranslation draft with the current editing to match. This was a great scene. Our editing team loves this scene.

[orvretranslationproject]

I would love to see the moment yjh first wakes up after kdj left for the 1863rd turn, and also when kdj wakes up after yjh left during the ’divorce arc’. So both mentions of the pocket watch. You guys are amazing really, thank you so much for you hard work!

One of our editors requested the first one which is now posted on the blog. Here is the second one. The left is the ReTL, the right is the other fanTL

[orvretranslationproject]

Since it's still Kim Dokja day in a few places, I have to ask:

Has anyone requested the scene where Kim Dokja sees the date and thinks about how it would be his birthday if the date is correct yet? If not, then may I?

Also, happy Kim Dokja Day!

Yes, we believe the section you're looking for is at the end of this segment. We do have the earlier part done where he first mentions the date, but this is the part where he mentions his birthday.