#p4 v3

[orvretranslationproject]

ReTL of the last scene of chapter 417 please. Yoo Joonghyuk had a dream. Although, it doesn't have to be the whole scene. Take your time and thank you!

We'll put the APW translation (APW = shorthand name of the TLer of the latter half of the old official ORV TL) under the Read More for comparison.

[orvretranslationproject]

Thanks for all your hard work in retranslating. 💖

Can I request that scene from the jttw arc with yjh's description? Thank you.

Oh, our TL team did that a long time ago before we made this tumblr, so this is a quick one. Since it's older, this draft is a little rougher and will probably have some wording/phrasing tweaks when we reapproach this scene in the future, but overall the it's not too different from the current English fanTL.

ReTL first, FanTL second

[orvretranslationproject]

Ch.456 Ep.86 <- close endgame, yes xd

"I want to buy a really big house and live together with everyone" moment :')

Here is the draft. The other fanTL is under the Read More for comparison.

[orvretranslationproject]

Heyy, can you please translate the famous quote from chapter 428:

“Eyebrows seemingly drawn by a single, uninterrupted stroke of a famed artist's brush; a nose and a chin shaped in perfect angles that defied attempts to measure them through mere devices of men; a pair of deep eyes seemingly carved out of a beautiful jewel containing all the misfortunes found in this world.”

Also are these thoughts directly from Kim Dokja?

We've actually done this one before. You can find the post here. It is still a rough draft since it is old and before we started the project, as we said in the post. As with all of our previews, these are drafts and are subject to be tweaked in the final version, but the translation should be accurate.

To answer your question, they are not direct thoughts from Kim Dokja (meaning, they are not italicized), but they are his usual narration. You can see where Han Sooyoung is narrating, and where Kim Dokja's normal narration is.