#painapol

[giannichavez]

|anam cara| Real friendship or love is not manufactured or achieved by an act of will or intention. Friendship is always an act of recognition. -John O' Donohue- Bariloche here we go! #bsas #bariloche #open2grace #life #love #rhythmoflove #rhythmoftheheart #heartrhythm #anamcara #painapol (en Aeroparque Jorge Newbery)

[painapolshop]

CONCURSAZO: ¡Gana este paraguas de Catalina Estrada!

No os voy a engañar, estoy deseando que llegue el frío. No sólo creo que la ropa de invierno es mejor sino que, además, se pueden llevar muchos más complementos. Y con el frío viene la lluvia, amigos, y qué mejor que un buen paraguas de Catalina Estrada para protegeros de ella y, además, ser los más elegantes de la calle.

Pues sí hay algo mejor: que el paraguas os salga gratis. Como quiero ser amiga de toda la gente a la que le guste lo mismo que a mí, he decidido sortear este maravilloso paraguas plegable de Catalina Estrada para que lo luzcáis todavía con más ganas. Sé que ahora mismo no cabéis en vosotros de la ilusión, a mí también me pasa.

El paraguas está producido por Ezpeleta, uno de los mejores fabricantes de paraguas del mundo y es de una calidad increíble, con sistema de abre-cierra automático y anti-viento, para que no salgáis volando cual Mary Poppins. Los cálidos tonos violetas y magentas harán que brilléis bajo la lluvia y vayáis con una sonrisa por la calle. ¿Qué más se puede pedir? Poco, la verdad.

Para participar en el concurso sólo tenéis que haceros fans de Painapol en Facebook, Twitter o en Intagram y dejarme un comentario diciéndome lo genial que es el paraguas de Catalina o lo fantástica que soy yo, lo que os parezca más adecuado para ganar. Si os queréis hacer fanses en ambos, a lo mejor os mando un regalito extra y todo. 

Elegiré al ganador o ganadora de entre todos los que me dejen comentarios y me muestren su love. Tenéis toda una semana para participar, hasta el viernes 12 de septiembre a las 12h de la noche (hora española). Anunciaré al ganador o ganadora el sábado 13 de septiembre ¡y el paraguas saldrá volando hacia su casa!

Empezad a pensar en todas los halagos que recibiréis por llevar este súper paraguas y ¡participad!

[painapolshop]

Let’s make Painapol

Como a veces soy más snob que los snobs, toda esta fiebre por las piñas me tenía un poco rayada llamándose la tienda Painapol. ¿Y si la gente piensa que soy una burda seguidora ovejil de modas? Soy este tipo de persona. Por eso os quería contar por qué elegí este nombre para la tienda.

Resumiendo mucho, en Catalunya somos muy de castellers, ya lo sabéis, y cuando se ponen todos los castellers juntos para aguantar la torre humana al unísono, a eso se le llama “Hacer piña”. De ahí que en Catalunya, la expresión “Fer pinya” signifique estar unidos y apoyarse los unos a los otros para conseguir algo.

Cuando era jóvena, cuando los panes y los peces y tal, era monitora en campamentos de inglés y me encantaba hacer traducciones literales al inglés en plan Superbritánico. Así que cuando les decía a los monitores que teníamos que estar unidos, obviamente decía “Let’s make pineapple” Lo peor de todo es que lo más correcto hubiera sido decir Let’s make pinecone, porque la expresión es más metáfora de la piña de los piñones que de la piña tropical, pero vaya yo nunca haya abandonado esta expresión que me recuerda a los veranos, a mis amigos y a la juventud y lozanía en general.

Y, vaya, ahora hago Painapol con vosotros. No me puedo quejar.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sometimes I’m snobbier than the snobs so all that pineapple fever that’s populating the world got me a Little worried having a shop called Painapol. What if the people think I’m just a fashion sheepy follower? I’m this kind of person. So I wanted to tell you a little bit about why I chose this name for my shop.

Long story short, in Catalonia (where I’m from), we usually like a lot the Castellers (human towers). When the castellers get all together to hold the human tower at the same time, here we call it “Fer pinya”, an expression that means be together, close-knit and support each other doing something.

When I was young, before Christ and all that stuff, I was an English summer camp teacher and I liked to make literal translations from Spanish and Catalan to English, much like the brand Superbritanico is doing right now. So when I told the other teachers that we had to be a united front, I told them “Let’s make Pineapple”. What is even worse is that the real “correct” translation would be something like “Let’s make pinecone”. Pinecone… Not Pineapple!! The problem is that in Catalan you refer to either of them as “Pinya” so my young self got even more confused. Still, I love to use it as it reminds me of summers, my friends and youthfulness in general.

But now I get to make Painapol with you. So I can complain.

[painapolshop]

Welcome home, people!

Siempre me ha gustado jugar a tiendas. Como buena hija única que soy, desmontaba asiduamente la despensa de casa y la plantificaba toda en el recibidor esperando a que alguien llegase a casa y quisiera comprarme alguna latita de atún o unos espárragos cojonudos.

Painapol es eso mismo: yo plantada en la puerta de vuestras casas con un montón de cosas bonitas para que juguemos un rato juntos.

Os traeré todo lo que encuentre por las despensas del mundo; de lo bueno lo mejor y de lo mejor lo superior. Y prometo que, siempre siempre nos divertiremos.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I’ve always liked playing shops. As a good only child that I am, I dismantled assiduously our pantry and put it all in the hall waiting for someone to get home and wanting to buy a can of tuna or some cookies. 

Painapol is just that: Me sitting at your door with a lot of nice things for us to play together.

I will bring you whatever I find in pantries around the world; the best from the good and the greatest from the best. And I promise you that we will always always have fun.