#pathetic sight

[twintongues]

TITLE: Pathetic Sight ARTIST: 아침 (Achime) ALBUM: Hunch - 2010

LYRICS (Korean + English)

면허를 딴 지 얼마 안된 녀석의 차에 무작정 올라타 떠난 길의 도착점은 마치 거대한 스크린 같은 한 여름의 붐비는 밤의 해수욕장 

blindly climbing onto the car of a guy who got his license not too long ago the end of that road we took led to a giant screen-like beach on a crowded summer night

술 기운에 용기를 얻어내어 바다에 취해있는 여자아이들에게 말을 걸어보기도 하고 그러면서 우리의 웃음소리가 상영되던 그 바다

gaining courage through intoxication we tried to talk to girls drunk off the sea and going on that way our laughter was projected across that sea

등 뒤까지 쫓아 온 헤어짐의 그림자는 일정하게 쪼개진 시계바늘의 초침 사이로 가슴 아프도록 치열했던 나날들 거품같이 부셔진 추억들은 모래사장에 남긴 채

the shadow of farewell which had caught up to our backs fell between the second hand of a clock evenly split the days so intense they hurt our hearts the memories that burst like bubbles are left behind on the sands

그날 우리가 바다에 버렸던 수 많은 말과 마음들이 지금쯤 파도가 되어 그 바다에 돌아와 있진 않을까

the countless words and feelings we discarded into the sea that day couldn’t they have become waves and returned to that sea by now?

등 뒤까지 쫓아 온 헤어짐의 그림자는 일정하게 쪼개진 시계바늘의 초침 사이로 가슴 아프도록 치열했던 나날들 거품같이 부셔진 추억들은 모래사장에 남긴 채

the shadow of farewell which had caught up to our backs fell between the second hand of a clock evenly split the days so intense they hurt our hearts the memories that burst like bubbles are left behind on the sands

[parkus]

Achime - Pathetic Sight

[koreanacebougiechick]

Visit Original Link

Pathetic Sight - 아침 (Morning)

등 뒤까지 쫓아 온 헤어짐의 그림자는 

일정하게 쪼개진 시계바늘의 초침 사이로 

가슴 아프도록 치열했던 나날들 

거품같이 부셔진 추억들은 모래사장에 남긴 채

The separating shadows that chases behind

The constantly splitting second hand clock needle

Hurting my chest on those fierce days

The memories that disappear like bubbles in the sand.