So! I was bored and thus decided to translate the full intro of Lupinranger vs Patranger.
I went for a different approach to that taken by overtime and tv-nihon, so do tell me what you think of it. If you have any suggestions, let me know as well! I’ll leave a link to the song after the break :D
Please credit SKD Scans if you want to use this in some capacity :)
https://www.youtube.com/watch?v=41q2gdA7Qik
The lines that begin with a dash (—) are the Patranger’s side.
Please credit SKD Scans if you want to use this in some capacity :)
Lupinranger VS Patranger - Project.R (Yoshida Tatsuhiko,Yoshida Hitomi)
Amongst the darkness, there is a silhouette with its sly smile.
—Flash, with a radiant light
If you want to know its identity, catch me if you can.
—Search, track them down.
DESTINY sends a warning.
Only those who know of its true worth
— So you steal keeping a façade of justice?
Deserve this sparkling and treasured collection.
(Raise your hands! Raise your hands!)
Lupin, swirl gracefully,
—Hold up! Lupin! Run if you can
Chase you up! and take it all back.
—Gonna chase you up! Anywhere you are
So you can thaw the lost time, spin the dial!
—So you can protect the order of this world
Lupin, to those who are approaching
—Hold up! Lupin! Run if you can
Chase you up! bid them "adieu"
—They won’t be saying goodbye
So dazzlingly... Lupinranger.
—because they won’t get away, Patranger.
It's a showdown!
To break through the super heavy security
—Drive, this radar fence set to track you down
They show their thrilling techniques, Catch me if you can.
—Find, stretches all around the world.
—We’re definitely coming for you.
The warning won’t end in a failed attempt, Got your treasure.
— Anticipate their warning, unveil the truth,
— And teach them what “it’s impossible” means.
Lupin, turn that promise
—Hold up! Lupin! Run if you can
Chase you up! into your shinning mask.
—Gonna chase you up! Anywhere you are
So you can fulfil that bright ambition, spin the dial!
—In the name of unwavering justice
Lupin, listen behind your back,
—Hold up! Lupin! Run if you can
Chase you up! With a bang bid them "adieu"
—Keep chasing after them
So dazzlingly... Lupinranger.
—Until you catch them, Patranger.
It's showdown!
You can never give up
—Until you fulfil your desire,
even if only one remains in the end... follow through.
