#ph omake

[omnis-lacrima]

Post-fin Episode -Side Reim-

English translation by lilyginnyblack

Scanned, edited by me.

[lilyginnyblack]

Panel One:

Break: “The Pandora Heartchu Booklet has finally ended, huh?...”

Sharon: “It’s a little sad.”

Oz: “It would be nice if we could get together and be lively like this again, wouldn’t it, Gil?”

SFX: pon -pat-

Gil: “Oz...” SFX: gusu -sob-

Alice: “Pfft, don’t cry, Gilbert.”

Gil: “I’m not cryi---...”

Panel Two:

Gil: “Waaaaaaah!”

Break: “Woah there, Alice. Did you, at the very end, call him by his name---!!?”

Sharon: “The surprise attack has left Mister Gilbert speechless!!”

Written Text (Gil): “I’m blushing so much that my left arm grew back!!”*

Oz: “That’s our Alice! Our super-duper magical little imp!!!”**

Gil: “Waaahhh!”

Alice: ? Notes:

* What Gil is implying is that, since he is blushing so much, his left arm grew back so he could cover his blush properly.

** Before anyone tries to accuse me of twisting translations due to biases or anything of the like (since, sadly, that happened to me earlier in the week), the Japanese Oz uses here is 小悪魔（こあくま）, which means “rogue, imp, devil, etc.” but seems to carry a positive nuance in most cases (like “sweet little devil” or something like that). I went with “imp” because I thought it fit in with the magical image better than “devil” did. And I didn’t go the “pixie” route because the modern day interpretation of “pixie” isn’t quite the same as the old, traditional interpretation of those mythological creatures.

[lilyginnyblack]

Panel One:

Sharon: “Kya...Kyaaa! Kyaaaaa!!”

Reim: “CUT IT OUT, XERX! MISS SHARON WILL BREAK!!

Panel Two:

SFX: gajigajigaji -nom, nom, nom-

Oz: “Ah! What’s this? Dancing. It looks fun!”

Panel Three: 

Levi: “Oh, it looks very lively over there.”

Panel Four:

Written Text (Bottom): Thank you so much to Animate and to all the readers who cheered on Pandora!

[lilyginnyblack]

Panel One: Ada: “Here, Master Vincent. Say ‘A———h <3″ Panel Two: Vincent: !!!! Panel Three: Ada: “You…you did something like this in the novel (Volume 3), didn’t you…!?” SFX: gui gui -grab, grab- Written Text (Vincent): “You’re too close!” Ada: “You aren’t saying ‘A~~~~~~~~~h,’ come on, say ‘A~~~~~~~~h!’” Vincent: “B-b-b-but…Doing something like this in front of everyone…” Ada: “But I!! Really wanted to be more flirty with you, Master Vincent!!!” Vincent: “I’m sorry!!”

Panel Four:

Sharon: “S...speaking of which, I...I always wanted to try dancing with you at least once, Break.”

SFX: puku- -puffed up cheeks-

Panel Five:

Break: “My, you’re such a handful...”

SFX: gurun -leans down-

Break: “Shall I do it especially for you...Sharon?”

[lilyginnyblack]

Panel One:

SFX: puuuuu -blowing up your cheeks and whining like a child-

Gil: “I’m not satisfied!”

Alice & Oz: ? “With what?”

Panel Two:

Gil: After everything! Up until the end! The Stupid Rabbit didn’t call me by my name, did she!”

Written Text (Gil): “It’s not like I wanted you to call me by my name, though!”

Gil: “Even though I called her by her name, saying “Alice” numerous times!!”

Panel Three:

Oz: “Jeez, Gil, what are you talking about?”

Alice: “Yeah. I called you by your name.”

Gil: “When! Where!!?”

Panel Four:

Oz & Alice: “In this scene in the last chapter.” 

(The two together)

Flashback (Oz & Alice): ‘See you, Gilbert!’

Gil: “WHAAAAT!!?”

Panel Five:

Gil: “That’s different! The parting of Oz (and the Stupid Rabbit) was so sad that I didn’t hear it well!! Once more...[Say it] once more, Stupid Rabbit!!”

Written Text (Gil): “Waaaah!”

SFX: ponpon -pat, pat-

Written Text (Oz): “Oh --- there, there.”

Alice: “Well! More importantly than that, I’m hungry Seaweed Head!”

Gil: “DON’T CALL ME SEAWEED HEAD!”

[lilyginnyblack]

24 + 1 Last Dance Omake # 2 - English Translation - SPOILERS!

The first 24 + 1 Last Dance omake was the one dealing with Little Gil, Vince, and Elliot. This is the next one. The full translation + pictures are below the Read More due to spoilers and such. Enjoy! :D

Post-Fin Episode – Side Leo

Page One:

Text Box (Leo's Thoughts): 'The first time I touched a piano was after my mother had died and I was transferred to the House of Fianna. Why did I feel happy to do that? All of the adults around me cheered on my ability but...' Leo's Thoughts: 'That wasn't right...It was more like...'

Text (Leo's Thoughts): 'Like a memory of someone within me was teaching me how to play---...'

Text Box (Leo's Thoughts): 'And then, I met Elliot.'

Page Two:

Text Box (Leo's Thoughts): 'And we reached a point where, between the two of us, we would play one song together. But since you left this place, I lost my left arm. I...can no longer play the keys like I used to before---'

Leo: “Hah...”

Page Three:

Leo: “Huh...”

Vincent: “Don't stop. Come now, you have to keep your eyes on the sheet music.”

Leo: !

Page Four:

Leo: “...Hah...Hah...What the...”

Vincent: “...Yes?”

Leo: “You can play the piano?”

Vincent: “Yes, but only a little bit.”

Page Five:

Vincent: “There were occasions where Elliot taught me how to. I cannot play it nearly as well as he did....But please allow us to play it together again sometime, Master.”

Leo: “.............................Lousy.”

Vincent: “Eh!”

Leo: “You're so clumsy! The rhythm was completely off! And the keys were all wrong!”

SFX: gata -clattering- ga~n -shock-

Vincent: “Ah, well, yes, it has truly been ages since I touched...”

Leo: “No excuses!! If you want to play it together with me, then practice more! Get better! If you do that then...”

Page Six:

Leo: “It might...be possible for us to play it together again!”

SFX: nima -amused smile-

Vincent: “Ufufu. Master...you really do love me, don't you...Fufufufu.”

Leo: “Huh...? What are you talking about? You want me to kill you?”

Vincent: “Ahh, yes, that's so good! Those eyes filled with such contempt! More! Please do more things like that to me, Master!”

SFX: gofuuu-cough- [Note: I think this is more like a “I just lost my breath because I was hit in the stomach” type of cough, not just like a normal cough or anything.]

[Notes: Leo just went like super “No homo!” and Vincent was just went like super “Yes homo! All the homo!” I swear though, I'm like 100% certain that Vincent and Leo ended up being fuck buddies as well as master and servant (with Vincent bottoming every time). 

Vincent and Leo's interactions are always just oozing with ho-yay and gay undertones. I could easily see both of them using each other at first. They would have sex but they would imagine other people or something, but then eventually they would both just seek each other out and not imagine anyone else. But yeah, this pairing just has so much sexual tension underneath it and Vincent is such a masochist when it comes to Leo, in both this omake and the one in which Vincent cuts Leo's hair, Vincent seems to get off so much on Leo treating (and speaking) to him with contempt.  (Please note that this is all just my own personal headcanon and interpretations and such, nothing more).

Sorry, I was keeping my thoughts on this omake in for such a long time (I translated most of it on Saturday when I was traveling on the bus back from Osaka to Toyama). But, yeah, these two...Vincent and Ada may be my Vincent OTP, but the Vincent/Leo pairing is a really fascinating and fun one for me too. ^-^ (Though, why is everyone turning into tsudneres and/or showing tsundere sides? ToT I hope this doesn’t become a thing in her next story, I don’t know if I can handle some many tsundere characters...)

Oh, also, Vincent speaks using keigo, polite Japanese, humble forms, and etc. I love it when male characters speak using this kind of language. I have no idea why though, it just sounds nice to my ears (or looks nice to my eyes, in the case of manga).]

[lilyginnyblack]

PH Volume 23 Omake (SPOILERS!)

I nearly missed this omake, thank goodness I spotted it! Enjoy! :D

I have tears in my eyes. Because I'm an older brother, after all. [<- Title]

Panel One:

Text (Mochizuki-sensei) : A scene of carange had unfurled before their very eyes! Vincent: Gyuuuuuuuuuuuuuuuuuuu.

Text (Mochizuki-sensei): An unexpected Ada/Zwei/Vincent love triangle! What were the mental states of the older brothers who, within the original story, read the situation they were in, and refrained from saying anything...!?

Panel Two:

Text Box: Is the type of person who, from the recent flow of events, had an inkling of some kind.

Bold Text (Oz's Thoughts): 'Ah...yeah...Somehow or another I kinda had a feeling it was like that...In Volume 22 when I came to resecue her, the two of them were discussing Vincent after all...Ah, but, Vincent. Vincent, huh...Why'd you have to go there Ada...?’

Panel Three:

Text Box: Is the type of person who still hasn't really caught on.

Bold Text (Gil's Thoughts): '!? ??? ? Miss Ada and Vince? Huh? What the – huh?? What's with this current situation? Huh?'

[brokenblackrabbit]

Is anyone working on a scanlation for the new pandora hearts omake?

If not, I’d be happy to work on them as soon as I can get the raw files!! ^^ I haven’t scanlated since Caucus Race 2 and I kinda miss it haha

Let me know if any of you are working on these though. There’d be no point if two people are working on them haha