There was so much talking toward the end. I'm so sorry if something is butchered. It's late and I just kind of glanced to make sure my past translation sounded right. Anyway, this is the last of what I have written down so the next chapter will probably take a bit longer, but I will try to get everything up-to-date fast.
Enjoy.
[RAWS]
[Translations List]
All: Happy birthday, William!!
Sitri: You’re my important friend and master, William.
Metatron: As your fag, of course I had to get you something.
Isaac: I say, hasn’t this been a fast week? It’s a shame that Kevin is in London for thanksgiving break during your birthday. (I’m going to assume it’s some pastoral thing, but don’t know another term.)
William: Well, he’s been here every year, after all.
Probably Isaac: Wouldn’t London be nice?
-
-
Uriel: I…when the young master refused ecstacy—I was relieved…?
[If you fail again, I won’t give you another chance. I will rip out your wing, Uriel.]
…God…
-
Metatron: I’m here to bother you, your Excellency Uriel
Uriel: W-What are you doing!?
Metatron: Well, the underclassmen were all in the big room and I needed a place to relax.
Uriel: Why are you here, Metatron?
Metatron: The people hanging around that guy are unbearable. I have to pretend to be a human and not notice. - I hate pretending! Here, I can be my real self. Do you understand? Ah, you don’t understand? I’ve been a pure and innocent angel from the time I was born.
Uriel: There’s no use in tell me your story right now.
Metatron: …What do you mean, wasn’t I just thinking out loud? - Haha. I’ll put it briefly, okay--? There’s an order amongst archangels. But, as I see it, William is more important to you than Michael.
Uriel: ---What!
Metatron: How many years have you two been together? - You wish to remain as William’s butler. Therefore, isn’t Michael a hindrance? Ne, take my hand in this. - Everything will be resolved when that old man sleeps. You won’t be made to hand William over. I don’t want to loose him.
Uriel: What are you---
Metatron: That aside, - Did you know it’s William’s birthday date?
Uriel: Eh?
Metatron: What have you been writing in your notebook?
Uriel: T-That’s nothing…do you promise what you said?
Metatron: By any chance, have you given up on giving ecstasy, or are you still waiting?
Uriel: …Has the young master really not noticed anything? - That person, Samuel Liddell Mathers, that’s teaching you is heavily influenced by black magic. Or maybe—are your true colors shining through, William? Which is it?
-
Metatron: Ha--- Fine. I get it, I understand. I’ll keep up this human act. I’ll lend these to you, Uriel.
-
Giles: Ye-es Your Excellency. <3 The deliveries you’ve waited for—Mou, that sheep was in high spirits. [They’re weeding sweets]
Sitri: I bet he was. Take these to William immediately. [Never let the opportunity for a bribe slip.]
Giles: Ye-es! Ah, yes, yes. Here.
-
Sitri: This is…So I was right.
-
William: I’m glad I got a letter from Kevin.
Camio: Oh, what is that?
William: Ah, umm…
Metatron: Talking seniors---!
William: Sean?
Metatron: Father Cecil wanted me to give this to senpai.
-
William: These are…tickets to go to London! Indeed, I have the best house steward.
Camio: You will be leaving?
William: Yes. [I would like to go off campus, please.]
-
Sitri: Dantalion, I haven’t forgotten our fight. But, I won’t bring it up again as William wishes for me to ignore it. Now, what do you make of this?
Dantalion: Uriel?
Sitri: No, he is Kevin Cecil. His mother is a pastor’s daughter, his father is the head of the Cecil House. He has one older brother who died in war. He graduated from Manchester. Then he went to work as a lawyer for a London prison. - In 1870 he acquaintance with Thomas John Barnardo and his orphanage. Currently he is teaching law at Gloucester Bernard Home. He couldn’t have been William’s butler. Kevin Cecil’s father had died and he was still in university.
Dantalion: So he’s been replacing him this whole time. - Kevin Cecil was real. But now, but now that Uriel has come to Stratford. Solomon stubbornly defied Uriel and was tortured countless times and was unreasonably shot with ecstasy…I wonder why he hasn’t taken William away yet. - The Paris Commune was a perfect opportunity. Surely Uriel tried to deliver ecstasy.
Camio: Possibly…he’s going about it different? Even after torture, Solomon never gave in. What if he’s concealing himself until after delivering ecstasy? - I would also like to know what’s going on. Right now, it would be good for us to cooperate. There are no objections, right?
Dantalion: We can’t afford to let that guy keep standing in our way.
Sitri: I don’t want to, but it’s time we take a stand against him. This is war.
Camio: It’s bad for William, but we have to be a little pushy. We must steal him away from the archangels and resolve this.
Dantalion: What are you going to do to William…!
Camio: Calm down. - When it comes time to elect the substitute king, Heaven will see and selfishly take him. We must prevent that however we can.
