This was so difficult to translate! All the mythological terms! I actually had to look up the Baal Cycle and Ugaritic myths to find the correct translation for those weapon names... Anyway, please feel free to point out any mistakes if you see any.
1
[The inspection of the unreturnable time –.]
2
[The return of Barton brings….]
B: It’s become quite late, hasn’t it
W: Kevin!
U: Why, it has been a long time
Sir Barton
It is above else that you are faring well
B: You are…
Could it be, Cecil?
Why are you at Stradford?
U: T-that would result in a long explanation so
3
B: I see,
Cecil, I’ve caused you trouble too
I’ll do something to compensate
U: Thank you very much…
W: Haa– So for now, my school tuition problems are sorted
U: That’s very pleasing news but…
[For Sir Barton to come back at a time like this
and suddenly becoming a rich man too
At such times, I don’t want to leave the young master alone but]
Young Master, I’m truly sorry but
please grant me permission to leave your side for a few days.
W: …I don’t really mind but has something happened?
U: Yes, actually, at my troublesome home,
it seems that a rather troublesome guest has come
4
……
– Also
W: ?
U: Until now, in respect to his own wishes, I have remained silent but
as a precaution, I’ll reveal to you the truth
W: W-what is it this time
U: Your fag, Sean Christian, is
not human
He’s the same type as us
5
W: S-same type …no way
U: His name is Metatron
The radiant pillar of flame
The Recording Angel and Chancellor of Heaven
He’s an archangel and also the scribe of Heaven
6
Seraph Metatron
After Michael,
his existence is considered to be the next ruler of Heaven
7
[–The West Bank, the land of Canaan
8
– The god of gods
The strongest god of Canaan, the king of the East
“Baal Zebub” (N/Furigana here reads: ‘The Mightiest Baal’)
That was my name]
G: False god, submit in front of my God!
9
B: What effort you’ve spent, coming all the way out here to the East
Seraph Gabriel
Are all angels this passionate about their work?
G: It is my master’s order
Hand over this land immediately
10
B: Tut tut
I have no intention of becoming a puppet for your so-called God
G: !!
B: But I don’t hate your appearance
You’re even more beautiful than my wife
11
G: Guhh...
12
B: –haa it makes me excited
Praise your so-called master in front of me
G: You filthy Ugarit
We will remove all impurity from this land, including its people
B: Just be honest and say you want new territory
I’ll accept you if you supplicate
13
Even inorganic puppets like you
Come Yagarrish, Ayyamarri!! (N/These are the names of Baal’s two weapons used against Yam in the Ugaritic Myths – The Baal Cycle)
Give those puppets a festival of blood!
14
What a strange dream
It must be because of the power shift in Heaven
Once Michael has been struck down,
that puppet will be released
I was thinking that it was a shame that my part in this was decreasing
Even the Thunder King Yagarrish has become a gardening tool.
15
But, soon I’ll let you suck some blood
[I was the god of gods…
In the past–]
Call Sytry
– After that, get me some Belmya Tea
M: Ghh Khh
C: Maria
16
M: …Cami…o……?
C: Sorry for being late, Maria
17
J: Yo, so you two have come
C: Soon the preparations to bring you will be done
M: Bring me…
To where?
C: ……
M: Ah, I know
18
We’re going to talk to your father
C: To… Settle everything
…Maria
19
Once everything is over,
I want to marry you
We’re going for that reason
So that I can stay by your side eternally
20
M: I understand
…But please, don’t push yourself
21
Also–
don’t go near your ‘injury’
J: You’ve thought it out well
Does this mountain put time out of order?
[This is the place where Zeus once locked up monsters
The place where worlds ‘combine’
Etna–]
22
I’m a bit reluctant to borrow the power of a lost god but
I’ll use anything that I can use
I’m going, John,
to the true depths of the depths of Hell
J: I’ll be waiting
By the time you come back
you’ll be the Emperor of Hell
23
[When a human has not been affected by magic, there are many cases where their family’s blood is blessed by God
However…
His lineage shows no relationship to any Saints]
U: He came to England three generations ago
Before that, Germany, Sweden
He has moved around different places
The same face every time, maybe he’s immortal
R: That’s impossible
For example, the lives of these two overlap
So there are at least two people
U: Isn’t it strange though?
24
The Christian family despised pedigree
It seems that they were a family that switched between adopted children in search of superior blood
That’s right
Just like a demon–
[He’s not a member of Heaven nor a member of Hell
Nor is he someone who lives in the separated foreign dimensions]
This relief…
…He is human
25
But not a normal human
A: Seraph Uriel
The Watcher of Tartarus, Guardian of the Earth’s Ether and Southern Gaul!
In that honour and authority, you are granted permission to cross the ‘Spine’!
R: I will stop here
Please be careful
26
Supreme Heaven
[To call me now even though I’m no longer a Watcher Angel
What on earth is happening!?]
[The movement in Heaven has also become intense…]
