[Hiatus - email me if you need something] Anime & Manga centric. Random posts, fandom related misc. and occasional artwork. Japanese|Chinese|English translations. Please support content creators by buying the original if possible!
I hope I don't bother you but I've been looking for some little comics of makai ouji that seems to come with the CD's but I couldn't find the translations and I wanted to ask if you happen to have them or could translate the comics
Hi! Sorry for the late reply. Iām not quite sure which little comics you are referring to. Do you perhaps mean the 4-panel (4-koma) extras that come with the anime BD/DVDs? Like this one posted by @lekoweko? If thatās the case, Iām afraid I canāt help as I donāt have any of the BDs, but if someone else has the scans, I donāt mind translating them^^. If these arenāt what youāre looking for, the only other thing that pops to mind is some of the special booklets that come with some editions of the manga?
Thank you so much for translating William's fortune profile from Isaacās Fortune-Telling Diary! :D I love that you continued to do this project, even after the series is over, since it's pretty normal for fans to stop keeping with the fandom after its run. So again, thank you for taking the time and effort to translate it! Will you be translating the other profiles, too?
Hiya! Youāre welcome^^
I originally planned to translate the whole thing and post it in one go, but it turned out translating long strings of sentences took way longer than I expected, thatās why I decided to release it in parts. So, to answer your question, yes, I will be translating the other profiles too, but I canāt say how long itāll take to complete all of them. Iām quite busy with life and whatnot (hence the inactivity), so, sorry if I end up taking a really long time, and thank you for your patience~
Firstly, sorry for taking forever!! Strings of sentences are much more effort to dissect than manga speech bubbles... As stated in the update last year, I will be posting this in parts (by character).
As for the text itself, the comments all the way up to the āLucky Itemā box are generic and can be applied to anyone born under the same stars. The rest of the text after the box are specifc to William.
Please let me know if you spot any typos. Thanks.
*Edit [16/8/18]
Iām working on Dantalionās part now and realised I messed up some of the astrology jargon (the domicile stuff), so Iāve come back to edit this translation too. It should still read the same; the changes are Guardian Star -> Ruling Planet, so phrases where stars were mentioned have been modified to accommodate planets/domicile.
William Twining
Emerald-coloured eyes, and a predator who wields an axe.
Those born under this planet give people the impression of being intelligent. Their brains process things quickly and they are good at convincing through theory. They instantly understand what the person they are talking to wants, and can provide a suitable response from the wealth of knowledge in their brain. However, this person is big-headed, so not purposely a difficult argumentative person. They speak with a light tone and occasionally exchange humorous comments with close friends. For that reason, they are able to overcome the roots of age and social affiliation, and form a vast network of friends.
For someone born under this planet, the only time when they need to put in effort around human relations is when a ārivalā of the opposite sex appears. Seeing this person constantly standing with a calm face, a rival would be extremely frustrated and would probably set a trap in order to see this person panic.
In addition, the ruling planet Mercury is a planet that supports āmerchantsā. This means that in the real-world, this type of person is able to do well as they are born with social skills, so can gain profit from sales talk, and can calculate useful finances. On the other hand, matters that are not directly connected with living ā the propositions of literature and philosophy for example, or daydreaming about distant lands such as abroad ā bring no feeling of excitement. Even though they are able to draw out knowledge as data, unless they are able to connect it with profits, their heart will not be moved. Due to having low sympathetic ability, and rarely being affected emotionally by their surroundings, they are likely to remain calm and observe with a clear mind, even when those around are weeping, being angry, or getting excited. Thanks to having acting and imitation skills, they are able to read the atmosphere as a member of society and act with great joy or distress despite being apathetic at heart.
Like in nature, when insects adjust their surface colour to match the leaves around them, this type of person can adjust to those around and interact accordingly. However, dealing with frequent adjustments brings a lot of stress to their body, extending damage to their autonomic nerves and respiratory system which are considered their weak points.
As they are the type of person who can relieve stress by talking, it is important that they ensure they can obtain a partner whom they can speak their ātrue thoughtsā with, and the time to slowly talk with them.
Looking at their attributes, their ruling planet is Mercury, a neutral planet with no gender. Their mental and physical states are both governed by Venus, a female planet. Even their birthdate in which their lifeās mission will appear is 6/6, both even numbers thus female. In the case where the person in question is male, their ruling planet ā which reflects their overall image ā, physical state, mental state, and lifeās mission will eventually all lack masculine properties; so if they do not speak, they will seem to be a quiet person and may give the impression of being rather weak. However, like when a mantis crushes their prey with their jaws, when they open their mouths, they are likely to overwhelm their opponent with the power of the words that come out. For a battle of brains, it is unlikely for them to lose.
Regarding love, they have the power to charm their partner; there are likely many people who think of making this person theirs. When this person holds true feelings, they prefer engaging with the mental aspect of a relationship rather than physical contact ā in other words, their feelings of wanting to enjoy a conversation is strong. Perhaps for that reason, they will sometimes tease their partner, ask offending things, taking a slightly bullying but affectionate attitude. Consequently, even when both feelings are requited, the mood becomes similar to that of friendship or familial love; which can make it difficult to proceed with the relationship.
Lucky Item
Double specs, dice, blueberries
ā Possibility of becoming hidden enemies
Dantalion: Williamās resourcefulness allows him to take action by reading the atmosphere, unlike Dantalion. Dantalionās character of wanting to keep to anything he has committed to is strong; if in a situation which frequently requires reading the atmosphere to take action, stress will build up and the possibility of him eventually snapping and taking arbitrary action will become higher.
ā Ideal relationships can be created
Sitri: Both hold attributes that make them respond sensitively to information. Like when all sorts of information is transferred when birds chirps, they are a pair that can guide one another towards the correct path through hearing each otherās voices. When William is confused by conflicting emotions, it is likely that Sitri will be able to provide a fair and neutral point of view to guide him. Their relationship is one in which they guide each other like the North Star and an ocean navigator.
ā Ideal Partner
Kevin: Having opposite characteristics, there are times when it is difficult for them to understand each other; however, on the flipside, that becomes mysterious charisma, making them a pair that draws one another. The knowledge William holds leans towards the practical side of things, however, if he is with Kevin, he is able to have interest about distant places such as foreign lands and the universe rather than only what is within his field of vision. It can be said that he is a partner who can widen oneās field of vision.
āIf he was born in modern-day Japan
Camio would likely be his neighbour and childhood friend.
Likely succeed in stock investment, IT-related start-ups during his student years, and then become a wealthy man.
Interests include tricks using cards and Mahjong.
Get into trouble with younger women while part-timing as a tutor.
Hello! You mentioned in another ask that you would consider translating yukihiro utakos new work (Kare ni Irai shite wa ikemasen ) and I have the raws for it! if you'd like them i'd be happy to give them to you and do the typesetting/cleaning whatever else honestly i just cant translate since idk japanese ;; thank you so much for considering
Hi! Sorry for the late reply.
As I mentioned in the previous ask, I donāt plan to pick up anything new until I finish at least one of the projects I have on hand. That may take a while as I am extremely busy with exams and whatnot so I havenāt really had the time to work on anything.
I will note down your interest however, and if her new series is the most requested by the time I am able to start a new project (and no one else has picked it up), I will glady take up on your offer. Thank you for being willing to share^^
Hello Syphiria! First, thank you for all the work you've done for the Makai Ouji serie, you were really of a great help! ^^ Then, I wondered, do you plan to translate the new serie of Yukihiro Utako or not? Thank you again for all!
Heya! ^^ Youāre welcome. Iām glad to have helped~ Itās been a great experience.
Iām not sure right now about starting work on any new series. Makai Ouji isnāt completely done and dusted yet - I have yet to finish Isaacās Fortune Telling Diary and the Weekly Heaven special booklets; those are quite text heavy so may take a while. I may consider picking up a new series once those are finished, or if I finish creating the Tsukipro Wikipedia page (whichever is first).
Regarding which new series, I am open to suggestions (anon asks will be temporarily turned on). If there is enough demand for Yukihiro Utakoās new series (and someone provides the RAW; or if people are patient enough for volume releases (which I can buy)), I am fine with translating it; however, if someone suggests something else that I am more personally interested in, that may take precedence. I decided to jump on board with Makai Ouji beacuse I really liked the series itself, so if there is a series that really sparks my interest, I may choose to translate that instead.
@syphiria Thank you for clearing this, because I believe someone said (when the RAWs initially came out) that both Michael and Lucifer got reborn as one human (a.k.a. the random Michael look-alike) and that really confused me ācause:
a) It didnāt make sense for 2 people to merge into one for no reason;
b) The guy barely resembles Michael (and doesnāt resemble Lucifer at all) and as far as look-alikes go, Elliot Eden is far more of a legit look-alike;
c) The time doesnāt add up, since technically only a year has passed (?) since both Michael&Lucifer have died and this guy is clearly older;
So yeah, I guess it was a ālost in translationā thing.
Ok, apparently line breaks on mobile just broke. All my previous translationsā formatting have mashed together, which makes reading a bit annoying. Please switch to a browser (mobile browsers are fine) or computer if you are experiencing problems.
@moonlit-manifesto has already posted a translation. Thank you^^. There are some parts that I would translate differently, so I have done an alternative translation:
Wakatsuki: āThis time, I have been assigned as a manager. Up until now, I have been in the actorsā department, so I canāt deny that I am lacking in regards to band management; however, I will work hard and become more well-versed than anybodyāŖ Everyone, on behalf of SOARA too, thanks for your support!! š®š®ā
Wakatsuki Hinata (CV: Hamazoe Shinya)
#Iāve got 7 kids now
#my wife and children are my life
āThe return of Wakatsuki-sanā
Wakatsuki: āIām back~! Beloved Japan!ā
Kurotsuki: 'Senpai!? The senpai who has not been back, even for the end of the year and the New Year, ever since you left for America with nothing but the clothes you were wearing after the president suddenly tapped on your shoulder and told you āCould you go to America for a bit?ā, in place of a younger manager who couldnāt leave due to some trouble at the end of the year!?
Wakatsuki: 'Thanks for the explanation! Dai!!ā
Wakatsuki: 'Well, I was really surprised. To think that Iād celebrate the New Year over there hahaā
Kurotsuki: 'I respect a senpai who throws around laughsā
Wakatsuki: 'America was fun tooā
Kurotsuki: 'You didnāt reminisce about the times when you were a delinquent called āHamaās Demonā and hang around with any dangerous people, did you?ā
Wakatsuki: 'Oh, come on former police officer, have some faithāŖā
Wakatsuki: 'By the way, you seem to have the reputation in the artistsā department. Procellaās. Care to give a slot to SOARA as a homecoming gift?ā
Kurotsuki: 'How can you say that so nonchalantly?! No way! Iām definitely, definitely not giving a slot!ā
Wakatsuki: 'Yeah, as expected (lol). Right then, Iāll try my best with my own strength!ā
Note: Mobile line breaks seem to be broken. Please switch to a browser to see proper formatting.
1
(A splendid palace once stood here)
(The fact that it used to be a paradise for demons, now no one knows anymore-)
([Makai Ouji: devils and realist] at last the finale-!!)
2
(Each and every oneās path continues to tomorrow-ā¦)
(Volumes 1-14, on sale now!!)
(Makai Ouji
devils and realist)
(Final Pillar)
3
(Finally, the emotional finale!!!!)
(Utako Ukihiro)
(Author: Madoka Takadono)
4
S: You are Luciferās child?
Were you after this ring just to challenge him?
What a foolish and pitiful soul
This is nothing like what you want
C: Are youā¦ā¦
going to make me a slave?
5
S: Iām just going to make you sleep
Until those wounds heal
Everyone is doing that
Here, there is no one who will harm you
(Not even Lucifer)
(Power unattainable even by that Emperor)
C: Even I will be able sleep here?
6
(I found relief in those pillars many times)
(By his side)
(Thatās why I tried to create this time
So that this time, I may receive him)
B: O new Emperor of ours
Lead this Hell
7
C: I swear to fulfil my duty
8
A: In the end, with Lord Sitri in Heaven
Dantalion in Limbo
The one who gained the most from this battle
seems to be His Lordship Beelzebub
B: Your Majesty is still young
From here on, it is likely that we will be required to assist
C: With the disappearance of Samael and Baalberith
The West and the East are missing Kings
Thus, to make sure the land of the Gauls is governed, I myself will take over the ruins
B: -As you wish
J: To think that even after becoming a demon, I canāt cut ties with the United Kingdom
B: Though if I may, there is something that I would like to ask Your Majesty
9
Leaving the command of roles of the Four Kings at that
What do you plan to do with the positions of the Four Princes?
J: With a new regime
do you plan to assign a āsubstitute kingā and an āelectorā?
That being said, both you and we
Anyone will eventually slumber
The position of the Emperor cannot be left open
C: Thatās trueā¦
However, letās end the conflicts from the last generation
Both illogical and unproductive
Iāve painfully experienced enough with this timeās case
J: ā¦ā¦
?
10
C: It seems like Iāve been infected
by that realist
J: My Imperial Majesty
C: Stop with that address
J: Come on now, Iāve brought some good intel
Hear me out ātil the end
C: ?
11
SFX dash
B: Your Majesty!?
J: Would you please let him go?
Because heās lived until now for this very moment
12
M: Sorry
Iāve become a demon
C: Itās fine
No matter what form
You will always be you
13
So please
donāt go anywhere elseā¦ā¦
M: Letās bake pizza again, the three of us
and invite many guests
Because I want people besides us to know too
of how kind you are
14
My Imperial Majesty
[-One year later]
[United Kingdom
Kingās College of
Our Lady of Stratford beside the Avon
Also known as: Stradford College] (TN/ The Japanese says Stradford rather that Stratford)
15
T: Graduate representative, the dux-
Mycroft Swallow!
W: (nihility)
T: Congratulations to our new generation of graduates!!
16
Damn itā¦
Damn itā¦!
SFX stomp stomp
If it wasnāt for the coupleās quarrel between those annoying old men
I wouldnāt have been treated as missing by the house!!
(The holiday ended while he was in Hell
so he was treated as a missing person)
I: (Thatās what William makes of
arguably the greatest event in History that is Luciferās destruction?)
W: Curse them
How dare there leave a scare in my glorious future diaryā¦
I: Itās fine, isnāt it
W: What!?
I: Youāre going for further study at Oxford, right?
Yet I canāt even graduate-!
[Finally Sixth Form]
W: Isnāt it good that you managed to advance to the next grade?
17
(This is supposed to be a view that Iām used to, yet
I wonder why
I feel as if something is missing-)
M: Hey, congrats
W: Mathers!
M: E-a-r-l!
18
From today, my teaching career ends
Since I thought that Iād go travelling with them
E: Congrats!
B: Happy times!
W: Whoa!?
Whatās with you
M: They wanted to thank you for saving Stradfordās forests
If you hadnāt bought back the land, this place would have also become a polluted town
W: ā¦Itās nothing; I just used the money he left behind appropriately
[After Uncle Barton died
Arthur Christian disappeared some time from the school]
[According to Mathers, the role of the Four Horsemen may have endedā¦]
19
But the council hasnāt yet passed a law regarding smog restriction
M: This youāll have to ask the person himself
I: [After the said day that the old world was destroyed
āTheyā became scarce]
[I heard that Sitri became an angel (at the same level as that Metatron to boot)]
[Camio ascended the throne of Hell (heās Luciferās son, so to say that was expected)]
[Dantalion-]
[is apparently slumbering in Limbo]
20
[Injured demons sink themselves into a slumber similar to death for hundreds of years]
[Thatās why no longer
Can he and William meet]
(Ultimately, he didnāt even go to Camioās coronation)
At this rate, will he continue and become a normal human?
William
M: Those notes
have become quite thick
I: Mr Mathers
Iām considering eventually compiling it into one volume
as you suggested, sir
21
M: You can stop with the sir
Iām no longer a teacher here
The Order of the Golden Dawn remains as a secret society for now
I: Are you not doing what the Freemasons did?
M: Are you interested?
I: Of course!
Iām thinking of eventually joining the Rosicrucian Order too!!
M: If thatās the case, you can use this if you like
I: Really!?
M: I doubt I will use the name Mathers again
You can go ahead and use it as a pen name
MacGregor isnāt my real name anyway
22
Isaac, youāll be the second-generation Mathers, so to speak
Alter ipse amicus. āA friend is another selfā
I: [After that, I never met the āCount of Glenstraeā again]
[Perhaps, maybe once]
[The one who appeared in England during that horrific world war may have been him]
23
[Regardless, I succeeded his name
And went on to record all the odd events that occurred around William]
(āThe Lesser Key of Solomonā)
[ā¦The truth is, saying that nothing strange happened around William after that would sort of be a lie]
K: Young Master~~~!!!
Thank God I made it on time-
W: Kevin, youāre quite late
K: I applied for leave just for today
But my superior piled up work
24
[After Kevin took Dantalion to Limbo
Right when he was about to fall from using up all his power]
[Itās hard to believe, but apparently, he was saved by Michael]
[He got his wings back and was able to return to Heaven]
[Apparently, his current superior is that Sitri
For better or for worse, they seem to be getting along well]
25
[The aforementioned Sitri still visits the human realm from time to time
Even after becoming an angel]
S: Still watching
Even nowā¦
26
Sign: Go die, Freemasons!!
27
SFX grab
28
M: Iāll find him
Definitely
29
30
31
I: Graduation, huh
A lot has happened but
Can we no longer gather together and have tea like before~
Ah-
T: By the way, I forgot to mention, William
Thereās actually a transfer student
W: What?
Itās the graduation ceremony today
32
Who on earth would transfer at a time like this-
ā¦Dan talionā¦?
D: Congrats on graduating
33
W: ā¦Why
What happened to sleeping for a hundred years!?!?
D: Iām shocked myself too
To think that Iād awaken so soon
W: In Limbo ā¦ā¦ never
I thought weād never be able to meet againā¦ā¦
D: Because I wanted to see you
34
-plus
I felt like you were calling me
35
K: SFX stab
Let go of those filthy hands right now!
D: What the heck
Jerk who nearly died!
K: And who exactly is a jerk who nearly died?! (I can chuck you back into Limbo again if you want!)
W: Oiā¦
S: I made it!!!
William!!
Iāve come by Pegasus Express!
36
C: Hey, William
W: Camio too!?!?
Is it alright
for the Emperor of Hell and the Representative of Heaven to be casually hanging aroundā¦
(Second-generation Gabriel)
(Second-generation Lucifer)
S: Youāre going to be in a dorm in Oxford too anyway, right?
In that case, Iāll occupy the common room again
C: Maybe Iāll be a student again
W: You guysā¦
37
Thereās no more Substitute King selection
Neither is there Solomonās ring
S: This has nothing to do with contracts
W: Wha
D: I like you so
I want to be by your side
Thatās all
W: L L Likeā¦ā¦
What are you sayinā¦ā¦
38
S: Choose me any time you feel lonely, William
Heavenās quite a nice place (the annoying obsessed-psycho is no longer here)
D: Shut-up angel
The one whom William will choose is me!
C: Donāt pay attention to those two, William
I would love for you to come to my wedding ceremony with Maria (Mariaās bridal state is so beautiful you could die)
W: My graduation ceremony
My glorious day of departure!!
D: Youāre at fault
W: What did you say
S: Thatās right
Weāve known each other for so long, yet we still havenāt heard that crucial thing
39
D: William
Who is it that you like?
W: W whoā¦
40
All: -Choose me, William!
41
SFX snap
K: Get away from the Young Masterās side!!
I: An angel, a demon, and a nephilim
It really is rare for a human to be proposed to by everything in this world
As expected of you, William
W: Listen up
Iām telling you this one important thing that you guys seem to have forgotten despite our long acquaintanceā¦
Open up your ears and listen carefully!
42
In this glorious life of mine
Neither angels
Nor demons
Nor magic is needed
-I am a realist!
43
All: I know!!
(Thank you for being a reader for this long time!! Utako Yukihiroās new series starts next issue!! Please look forward to it!!)
Thatās it! As always, please point out any mistakes if you spot any. Thanks for sticking around for so long~~ And for those who still want more, donāt worry, I am still working on the translation for Isaacās Fortune-Telling Diary; I will probably translate that extra booklet regarding Heaven too.
there was an extra page or ch āi donāt really knowā of dantalion carrying william āsytri and camio were in it alsoā and i think it was translated by you. could u please tell me where i can find it? cuz i couldnāt, thanks. and sorry for my bad eng.
Hi. Your English is fine; no need to apologise.
Though Iām afraid youāll have to be a bit more specific than that. Iām not really sure which chapter youāre referring to from the top of my head. Sorryā¦ Maybe someone else can help?
there was an extra page or ch āi donāt really knowā of dantalion carrying william āsytri and camio were in it alsoā and i think it was translated by you. could u please tell me where i can find it? cuz i couldnāt, thanks. and sorry for my bad eng.
Hi. Your English is fine; no need to apologise.
Though Iām afraid youāll have to be a bit more specific than that. Iām not really sure which chapter youāre referring to from the top of my head. Sorry... Maybe someone else can help?
Thanks for the hard work on the new chapter! I'd like to ask if we could get an alternate download link? I can't download it from the current one. (i totally understand if you can't though)
