#pla_staff

[jellyfishromance]

【Twitter/pla_staff】

Pictures shared by Pura’s staff through their @pla_staff Twitter account on June 11th.

They wrote the following:

Yesterday, we did a bass recording, today we’re recording the guitar.

#PlasticTree

[zajimachi]

09/30

Pla_ryutaro : For some time, I have been phoning people by mistake. It's strange. It's pilling up. I have to be careful.

（・Mistake・）/

10/01

Pla_ryutaro : Today is Nagoya. Nagoya right.

（・ Live ・）/

Pla_kenken : We arrived to today's live house. 7th day of our Autumn tour.

First day of Aichi Black Silent White Noise I'm going to do my best ! ＼(^o^)／

#BSWNTour

Pla_ryutaro : We arrived in Nagoya.

（・  We did  ・）/

Note : difficult to translate but usually Ryutaro tweets a little in the dialect of the place he arrived, here Nagoya

Pla_ryutaro : We're inside the venue, we're going to rehearse.

（・  Aichi  ・）/

Pla_staff: Today's local badge looks like this, this time. ※shooting assistant Sato Kenken

#PlasticTree #BSWNTour

Pla_ryutaro : Why my pick is ...

（・  Badge ・）/

Pla_staff: the 7th day of Plastic Tree's BSWN Tour. Today is held in Nagoya, at the Bottom Line. The goods sale starts from 15:00 ~ OPEN : 17:00 / START : 18:00

#PlasticTree #BSWNTour

Pla_ryutaro : We're waiting for you.

（・  Fufu ・）/

Pla_ryutaro : The coffee from the dressing room tastes good.

（・ Black ・）/

Pla_ryutaro : Ah. I got it wrong. the coffee from the dressing room

（・ tastes gooood ・）/

Note : It's difficult to translate but Ryutaro tweeted again to say the same thing but in the dialect of Nagoya.

Pla_ryutaro : Today, for the first day at Nagoya, we will distribute at the venue the flyers for "Demo" my personal production work. The paper is surprisingly solide, so you can also use it to make paper planes.

（・ Flyers・）/

Pla_ryutaro : i read somewhere on twitter, the report manga that someone drew, about our tour in Kyushu sometime ago. I have been admirative at how observant they are. i want to read those reports again.  

（・ Live Manga ・）/

Note : Fans tend to write reports of lives they go to on twitter. But one of them draws comic instead and they’re quite cute and fun.

Pla_ryutaro : Nagoya Black Silent White Noise. Are we going ? Are we ?

（・ Pura ・）/

Note : Again, he tweets in Nagoya dialect.

Pla_staff : 7th day of Plastic tree's BSWN Tour. The show in Nagoya is done. Thank you to everybody who came.

#PlasticTree #BSWNツアー

Pla_staff : Next is the 8th day of the BSWN tour. additional date ~ animated Nagoya edition ~ the 10/2 (Sun) Nagoya at the Bottom Line !

#PlasticTree #BSWNTour

Pla_kenken : Aichi's 1rst day of Black Silent White Noise, Thank you ! m(_ _)m

the 7th day!

#BSWNTour

[jellyfishromance]

【Twitter/pla_staff, Ryutaro Arimura & Kenken Satou】 

Pictures shared by Pura´s staff and Ryutaro through their Twitter accounts (@pla_staff, @pla_ryutaro) on June 9th.

Pic 1:

Today, we’re doing drum recording.

#PlasticTree

Pic 2:

（・singing ・）/

In a previous tweet, he wrote:

Today, we’re recording. Recording day.

（・It’s Satou’s day ・）/ 

Kenken wrote in connection to this:

Today is the day that I’m playing the drums for a long time. ＼(^o^)／

#PlasticTree

Sources: 1 2 3 4

[zajimachi]

09/27

Pla_ryutaro : Regrets. I forgot.

（・ Oblivion ・）/

Pla_ryutaro : （・sorry・）/

Pla_kenken: ＼(^o^)／ ahlala

Note: After all, Ryu did forget Kenken's omiyage.

Pla_ryutaro : This day, starting from the forest, was amazing. I slept like a log.

Then, I'm again in front of the mic at the studio and for an indefinite time. From there, I'm putting thoughts into it.

（・ Sound ・）/

09/28

Pla_ryutaro : Today, we're recording as well. Kenken brought me omiyage.

（・ Castella ・）/

Note : Ryutaro forgets omiyage and Kenken is the one bringing some. Oh.

Pla_staff: Next is the 7th live of the BSWN tour, the 10/1 (Sat) in Nagoya - Bottom Line!

#PlasticTree #BSWNTour

Pla_ryutaro : We're going to Nagoya ! （・Aichi・）/

Pla_ryutaro : Between studio work, Naka-chan is teaching me about Kemper (a brand of amp simulator)

（・ Knowledge ・）/

[zajimachi]

10/02

Pla_kenken: The second day of Black Silent White Noise, Thank you ! m(_ _)m lynch. was so cool ! The heat was amazing !

The 8th day !

#BSWNTour

Note : The 1rst September, 2016, Plastic Tree had a one-man live in Nagoya at the bottom line, and then they had an additional live the next day with lynch. as a guest.

hazuki_lynch : Thank you for Pura and Lynch ! I sang "Ghost" with Ryutaro-san ! It was so cool to collide with each other ! The key is high though.

TY ! [Hazuki’s instagram:] https://t.co/Y903oP9hy4

Pla_kenken: thank you ! lynch.'s GHOST was cool as well !(^o^)／

Pla_ryutaro : Pura and lynch. Let's sing lynch.'s GHOST next time.

（・ TY ・）/

Note : Both band has a song called GHOST (apparently).

lynchasanu : It was the first time in a while for me to see PuraTori, but I realized how they're very independent and distinct, and that they've been on the front line of the [music] scene for a long time. It was fun, it was nice.

Pla_kenken : thank you ! Let's take the time to talk again (^o^)／

akinoridamonde1 :Bottom Line thank you !! Plastic Tree's fans too are lovely. I wanna do it again

pla_kenken : thank you ! I'm excited for when we will be able to do it again on November.

Note : Both lynch. and Pura were invited to the event “COMMUNE” held by MUCC later in November 2016. Unfortunately, lynch. got cancelled, due to Akinori being arrested by the police (he later was fired from the band).

Pla_staff:  the 8th day of the BSWN Tour. Additional date ~ animated Nagoya edition ~ is over ! Thanks to everybody who came !

#PlasticTree #BSWNTour

Pla_staff : Next is the final of the BSWN Tour. 10/10 (Mon - bank holiday) Tokyo - Kokusai Forum Hall A. It's a first at the Kokusai Forum venue for Plastic Tree

#PlasticTree #BSWNTour

Pla_kenken: Ah, next live is the last one. It went fast ! ＼(ToT)／ But I'm excited for Tokyo Kokusai Forum Hall A !

#BSWNTour

10/03

RT: @That moment in Nagasaki:

1rst pic : Tadashi : Everybody are closed in today's venue. Ryutaro : We can see well everybody. It must be embarassing. Well, I'm the most embarassered here. T (shouting):  Today, how far can you throw away that shame?!

2nd pic: Tadashi : Nagasaki you know, we arrived two days ago. Yesterday, while having a walk in the arcade, Ryu-chan ... Ryutaro : I recognize that person in front of me, who seems like they could be blown away by the wind...

R: that golden hair pill...

Note : I get that Ryutaro’s talking about Tadashi’s golden hair but I don’t really get the joke, sorry /:

3rd pic : Ryutaro : I was thinking of eating some castella. But, eating those while walking is difficult right. So I bought Dorayaki instead. I bought two pieces and thought i could give one to Tadashi-kun. Well, I didn't, but you know.

Tadashi : What ?!

Pla_ryutaro : while I was reading everybody's tweets, I found this one. It made me remember Nagasaki.

（・ Thank you ・）/

Note : He really likes those comic reports !

Pla_ryutaro : The tour is almost over. It's sad. Only for now though.

（・ That kind of feeling ・）/

[zajimachi]

2016/09/24

drums_kentaro : Nagasaki

I'm in your care tomorrow too.

#BSWNTour #MountInasa

Pla_kenken : Nagasaki

I'm in your care tomorrow too.

#BSWNTour

Pla_kenken : We arrived to today's live house. The 5th day of the Autumn tour.

Nagasaki Black Silent White Noise I'm going to do my best ! ＼(^o^)／

#BSWNTour

Pla_ryutaro : Live house in Nagasaki. We arrived. Totally.

（・ Good Weather ・）/

Note : Ryutaro used a bit of Nagasaki dialect in this tweet.

Pla_staff: Today's local batch looks like this !

#Plastic Tree #BSWNTour

Note : Kenken being from Nagasaki is of course featured on the batch.

Pla_staff: The 5th day of Plastic Tree's BSWN tour! Today is at Nagasaki, DRUM Be-7. The goods sales are planned to open from 15:30, OPEN 17:30 / START 18:00

#PlasticTree #BSWNTour

Pla_ryutaro : The Megane Bridge. I have always loved looking at that bridge. I'm glad today's sunny. It reflects properly and is turn into glasses. I want those glasses.

（丸◇丸）/

Note : Megane means glasses which gave the name to this bridge.

Pla_ryutaro : Nagasaki Black Silent White Noise We're coming.

（・ Pura ・）/

Pla_staff : The fifth day of Plastic Tree's BSWN Tour. The performance in Nagasaki is over. Thanks to everybody who came.

#Plastic Tree #BSWNTour

Pla_ staff: Next will be the 6th live of the BSWN tour, The 09/25 (Sun) in Fukuoka - DRUM LOGOS.

#Plastic Tree #BSWNTour

Pla_kenken: Nagasaki Black Silent White Noise Thank you !

5th day！

#BSWNTour

Pla_ryutaro : The performance in Nagasaki is over. To be able to see your faces so properly. My feelings are a mess, but I am full of gratitude.

（・◇・）/

[zajimachi]

2016/09/22

Pla_kenken : After this, we're at LOTS #BSWNTour 

Pla_ryutaro : Diagonal rain

（・//・）/

Pla_ryutaro : We arrived in Niigata, we were done with the rehearsal and when we decided to get back to the dressing room, I fell down and hurt my feet. 5 seconds after, someone from the staff fell down at the same place. Everybody, be careful of falling.

（・ Rensa ・）/ very soon Niigata live

hirotoshikuroda : Are you alright ！！！！！！！！！！！！！？

Pla_ryutaro : Someone brought me something from the pharmacy. （・ My thanks to Niigata ・）/

Pla_staff: Plastic Tree's fourth day of the BSWN tour !

Today is at Niigata - LOST !

The goods sale starts at 15:00.

OPEN : 17:00 / START : 18:00

#BSWNTour #PlasticTree

Pla_ryutaro : （・ LOST ・）/

Note : They wrote it LOST, but the actual name of live house is “LOTS”

Pla_staff: For the performance of the BSWN tour in Niigata, we plan to sell a small number of tickets from 17:00.

#PlasticTree #BSWNTour

Pla_ryutaro  : I'm sorry.

It was （・LOTS・）/ The chains of people falling down continues. L-O-T-S. L-O-T-S

Pla_ryutaro : Niigata Black Silent White Noise. We're coming.

（・ Pura ・）/

Pla_kenken : Niigata Black Silent White Noise Thank you ! m(_ _)m

4th day !

#BSWNTour

Pla_staff: Plastic Tree's fourth day of the BSWN Tour. The performance in Niigata is over ! Thank you for all who came.

The local batch is Hasegawa Tadashi.

#PlasticTree #BSWNTour

Pla_staff: Next is the 5th day of the BSWN tour

It will be the 9/24 (Sat) in Nagasaki - DURM Be-7.

#Plastic Tree #BSWNTour

[jellyfishromance]

【pla_staff】 year-end message

Plastic Tree's staff shared the following year-end message on December 30 through their official Twitter account:

今年も暖かい応援ありがとうございました！ 2017年メジャーデビュー20周年を迎えるPlastic Treeをよろしくお願いします！

#PlasticTree #メジャーデビュー20周年

Translation:

Thank you for your warm support also in this year! And we're thanking Plastic Tree, who are going to reach their 20th major debut anniversary in 2017!

#PlasticTree #MajorDebut20thAnniversary

Note: The picture shows a New Year greeting card which the member's of Plastic Tree's fanclub Jellyfish Breed received. In the Chinese horoscope, the year 2017 is the year of the rooster.

Sources: 1 2