Sep 16, 2020
「AMV」 GUNSLINGER GIRL Image Album "Poca Felicità ～少女達の小さな幸せ～" Revo/Sound...
seen from United Kingdom
seen from United States
seen from United States
seen from Switzerland
seen from Switzerland
seen from China
seen from Belgium
seen from Italy
seen from United States
seen from Saudi Arabia
seen from Belgium
seen from Malaysia
seen from Saudi Arabia
seen from Malaysia
seen from China
seen from United States
seen from China
seen from Brazil
seen from United Kingdom
seen from China
「AMV」 GUNSLINGER GIRL Image Album "Poca Felicità ～少女達の小さな幸せ～" Revo/Sound...
Biancaneve bruno
Album: Poca Felicita
Biancaneve bruno ～白雪姫と八人の小人～
Królewna Śnieżka o ciemnej cerze ~Królewna Śnieżka i osiem krasnoludków~
W każdą 《Wigilię》 wita mnie kolejny krasnoludek powiększający mą kolekcję,
Niby jako znak upływu lat, które spędziłam w agencji.
──Jest tylko jeden wyjątek…
Gapcio, Gburek, Apsik, Śpioszek, Śmieszek, Nieśmiałek, Mędrek, Augusto
Gapcio, Gburek, Apsik, Śpioszek, Śmieszek, Nieśmiałek, Mędrek, Augusto
Dziewczyna biegnie przez ulotną teraźniejszość.
Dziewczyna biegnie przez ten pełen absurdu świat.
Sądziła, że dorośnie wciąż płacząc i uciekając
──Biegła, martwiąc się o to...
Dziewczyna śmieje się z przemijalności chwili obecnej.
Dziewczyna śmieje się z tego bezwzględnego świata.
W herbacie i ciastach kryje się magia szczęścia
──Wierząc w to, śmiała się…
Ach… Celem życia 《Tego cyborga》 [mnie] jest walka,
Ach… Nieważne, jaki jest ku temu powód, 《Porażka》 [utrata czegoś] jest nie《Dopuszczalna》.
Choć staram się oderwać od niego swój wzrok, ów 《Strach》 [ciemność] wciąż się rozrasta.
Pragnę stać się silna, by nie zostać pokonaną przez 《Wrażliwość》 [słabość] mego własnego ciała.
“Co mam uczynić?” - pytam swoje maskotki,
Lecz choć czekam na inny głos, który się odezwie, zawsze odpowiadam sobie sama.
──《Królewna Śnieżka o ciemnej cerze》 jest walczącą księżniczką…
“Już zadecydowano.”
“To jest… mój pistolet, skradziony mi w Montalcino!
I na dodatek strzela do mnie…
Z mojego ukochanego pistoletu, który dostałam od pana Hillshire’a
──Nie wybaczę mu… Nigdy mu tego nie wybaczę!”
Wygrałam, pokonałam swego wroga i ochroniłam najdroższą mi osobę.
Znałam 《Światło》 [ciepło] zdolne stopić ten zmrożony świat.
Nie posiadam słów zdolnych opisać miłość między 《Rodzeństwem》, delikatność jest czasem ostra niczym nóż.
Kiedy spotkasz na swej drodze osoby niezdarne, może to doprowadzić do powstania ran, lecz
Wszystkich tych, którzy są dla mnie najważniejsi, będę trzymać w swym objęciu.
Gapcio, Gburek, Apsik, Śpioszek, Śmieszek, Nieśmiałek, Mędrek, Augusto
Gapcio, Gburek, Apsik, Śpioszek, Śmieszek, Nieśmiałek, Mędrek, Augusto
“Kiedy to mogło być?
Widziałam bardzo miły sen. Okulary i zapach perfum.
To był sen o mojej mamie. Mocno mnie do siebie przytulała.
Nie mam pewności, czy to nie była tylko moja wyobraźnia, ale właśnie to widziałam.”
“Nie martw się, dziś również dam z siebie wszystko.”
Królewna Śnieżka o ciemnej cerze
Claes tranquillo
Album: Poca Felicita
Claes tranquillo 〜 眼鏡と１つの約束 〜
Spokojna Claes ~Okulary i jedyna obietnica~
“Wszystko jest dla mnie przyjemne, tak praca w kuchni, jak i malowanie, czy gra na instrumentach,
A książek jest tu tyle, że nigdy nie zdołam ich przeczytać.”
Lecz przede wszystkim znam radość, jaką daje czas spędzany na bezczynności.
Jest to coś, czego już dawno temu nauczył mnie mój 《Tata》 albo ktoś inny.
──Tak mi się wydaje…
“Nie wracaj, póki nie nauczysz się trafiać do celu oddalonego o siedem jardów.”
──Tak powiedział 《Opiekun dziewczyny》 [Ravallo]...
Dziewczyna wygrywała rondo nocy i poranka, wprawiając kule w taniec wśród deszczu…
Czy posłuszeństwo rozkazom──『Warunkuje』 『Żelazne 《Prawo》』?
Lalalala… 《Panienka, panienka》 [Claes, Claes]
“Osoba niewykształcona i pozbawiona dociekliwości nigdy nie stanie się dobrym żołnierzem.”
──Tak powiedział 《Opryskliwy opiekun dziewczyny》 [Ravallo]...
《Fotografia》 dziewczynki, na której uśmiecha się, trzymając książkę, jest czymś dla niej najważniejszym…
Czy zmienianie wspomnień──『Warunkuje』 『Żelazną 《Klatkę》』?
Lalalala… 《Panienka, panienka》 [Claes, Claes]
“Praktyka strzelecka została na pewien czas wstrzymana,
Więc następnego ranka mieliśmy dokądś wspólnie się udać…”
“──Od tego czasu, zjeździliśmy wiele jezior.
Lombardia, Wenecja, Piemont…
Przebywając w agencji, wymienialiśmy zawsze tylko po kilka słów, wiernie odtwarzając rolę intruktora i jego uczennicy,
Z jakiegoś powodu jednak nad jeziorem zawsze pogrążaliśmy się w rozmowie.
To była nasza wspólna niepisana zasada….”
【Unikaj użycia broni oprócz przypadku obrony koniecznej】
Praktyczny trening z przeciwnikiem na terenie metra zajmowanego przez chuliganów.
Momentalny szok, kiedy błyszczący 《Nóż》 przeciął moją skórę.
Choć uczono mnie, jak ważny jest 【Czas potrzebny na wyciągnięcie uzbrojonego ramienia】...
Ach… Gdy znajdziesz się już w zasięgu noża, choćbyś chciała skorzystać z pistoletu…
Ach… Gdy znajdziesz się w zasięgu przeciwnika, nie będzie już czasu pociągnąć za spust…
Strzelnica w Agencji→ Zapchany SIG dziewczynki→
Szybko zbliżył się Ravallo→ Cios pięści posłał w powietrze Henriettę→
Ciało Giose, lecąc, zakreśliło łuk→
Za jego plecami podniosła się z ziemi Henrietta→
Gotując się do wystrzelenia z uniesionej broni→ Wymierzyła do Ravalla→
Widząc to, pociągnęłam za spust→ Tym razem się nie zawahałam...
“Gdy wypisano mnie ze szpitala, Ravallo niezwłocznie opuścił Agencję.
Pozostawił po sobie klucz do swych kwater, stare okulary i niezliczoną ilość wspomnień.
To ostatnie, co mi po nim zostało…”
【Kiedy przywdziejesz te okulary, będziesz spokojną Claes】
To nie jest 『Rozkaz』, który można zmienić… Lecz 『Obietnica』 zapisana we krwi...
“Dobrze, zrozumiałam…”
Dlatego przede wszystkim znam radość, jaką daje czas spędzany na bezczynności.
Jest to coś, czego już dawno temu nauczył mnie mój 《Tata》 albo ktoś inny.
──Tak mi się wydaje…
Spokojna Claes
La Ragazza col Fucile e Poca Felicità
Album: Poca Felicita
La Ragazza col Fucile e Poca Felicità ～少女と銃～
Dziewczyna z karabinem i odrobina szczęścia
Niebo szlocha
――Choć człowiek nazwie to po prostu deszczem.
Wylewa ono łzy w czyjeś miejsce,
Gdyż w tej opowieści zbyt wiele jest smutku…
Dziewczyna szlocha
――Choć człowiek nazwie to po prostu słabością.
Wylewa ona w samotności łzy w czyimś imieniu,
Gdyż świat ten zbyt podobny jest piekłu...
Dzierżąca karabin dziewczyna biegnie naprzód pośród deszczu smutku.
Ach… Nawet jeżeli dane jest jej jutro odejść na wieki, na tym niebie nie zajdzie żadna zmiana...
Dzierżąca karabin dziewczyna biegnie naprzód pośród deszczu smutku.
Ach… Nawet jeżeli dane jest jej jutro odejść na wieki, na tym niebie nie zajdzie żadna zmiana...
Dzierżąca karabin dziewczyna biegnie naprzód pośród deszczu smutku.
Ach… Dziewczynki zdołały znaleźć 『Odrobinę szczęścia』 w swym ciężkim życiu...
La principessa del regno del sole
Album: Poca Felicita
La principessa del regno del sole 〜 無邪気なお姫様 〜
Księżniczka ze słonecznego królestwa ~Niewinna księżniczka~
“Przez to, że urodziłam się z niepełnosprawnymi kończynami,
Moja mama i mój tata, którzy ciągle się ze sobą kłócili,
Ulegli namowie lekarza i podpisali kontrakt.
W ten sposób ja, niezdolna do wyjścia na zewnątrz nawet raz od dnia mego przyjścia na świat,
Zostałam mile powitana na sali operacyjnej w dniu moich jedenastych urodzin,
I po raz pierwszy poczułam, jak to jest mieć wolne ciało.
Z tego też powodu, naprawdę lubię 『Życie w agencji』...”
《Ulubiona przeze mnie rzecz》 → Poranne powietrze wypełnione spokojem.
《Ulubiona przeze mnie rzecz》 → Zapach środków czystości.
《Ulubiona przeze mnie rzecz》 → Niebo, i chmury, i słońce.
《Ulubiona przeze mnie rzecz》 → Wolne ciało.
Ach… Wszystkie z tych rzeczy, których nie miałam
Ach… W swym szpitalnym łóżku ── 《Jestem szczęśliwa》
“Każda z nas ma przydzielonego dorosłego, który bierze za nią odpowiedzialność.
Tak przy szkoleniu, jak przy pracy, tych dwoje ma być zawsze razem,
Nazywa się więc ich Fratello.
『Fratello』 znaczy Rodzeństwo...”
Wstępna kontrola miejsca zabójstwa polityków.
Potwierdzenie drożności drogi ewakuacyjnej - to również jest częścią pracy.
Chłopiec, którego spotkałam przy tylnych drzwiach, przedstawił mi się.
Miał on na imię Emilio, dobrze nam się rozmawiało.
Nie skłamałam ani razu, ale pewnie i tak go oszukałam.
Tym, co wziął za 《Skrzypce》 od Amatiego, był mój 《Pistolet》.
──Jest to moje narzędzie pracy.
“Jeżeli ktoś cię nakryje przy pracy… Zabijesz go.”
───Tak mi powiedział pan Jean.
Kiedy już kończyłam swą pracę i wychodziłam z pokoju napotkałam Emilia.
“Znaczy… Co się mówi przy takich okazjach… Ach, no tak… Wybacz mi…”
“Jest jedna rzecz, o którą martwię się każdego ranka, gdy tylko otworzę oczy.
Ta rzecz to wątpliwość, czy tego dnia me ciało dalej będzie prawidłowo działać…”
Tak się cieszę ← Może się poruszać → 『To wolne ciało』 → Jakże cudowna to rzecz.
Kiedy śnię o utracie kończyn, to wstaję z płaczem, czy potrafisz zrozumieć mój strach?
Słoneczne światło odbijające się od powierzchni wody nawet wtedy, gdy tonę, efemeryczna ≪Fantazja≫ [sen].
Lśniący ≪Ideał≫ [sen] wznoszący się wysoko ponad powierzchnię wody nawet wtedy, gdy się na niej unoszę.
≪Księżniczka ze słonecznego królestwa≫ biegnie przez plażę zabarwioną przez zmrok…
“Wolne ciało. Łagodni ludzie. Wypełniona szczęściem codzienność.
Jakże kocham życie w tej Agencji Społecznej Opieki…”
Księżniczka ze słonecznego królestwa
La principessa del regno della pasta ~Kawaisouna Ohime-sama~
Album: Poca Felicita
La principessa del regno della pasta 〜 可哀想なお姫様 〜
Księżniczka z makaronowego królestwa ~Godna współczucia księżniczka~
“Nie chcę myśleć, że wszystko to, co zrobiłem, było bezcelowe…
Jednakże ona sama nie pamięta już tej opowieści…”
《Dziewczynka [Angelina]... Dziewczynka niby anioł [Angelina]… 》 Cóż za słodka księżniczka.
《Dziewczynka [Angelina]... Dziewczynka niby anioł [Angelina]… 》 Cóż za godna współczucia księżniczka.
Zabrana incognito przez swego 《Sługę》 《Do miasta wybudowanego pod zamkiem》 [na rynek miejski],
Do niej zmierzał 《Powóz》 [machina], rzucający niebieski cień.
Obejmując 《Niebo》, przesłała 《Ziemi》 《Pocałunek》.
Księżniczka porwana została przez 《Boga Śmierci 》 [Orkusa].
Tym, który próbował ją zabić, był właściciel, który liczył na uzyskanie wielkiej sumy z jej ubezpieczenia,
By móc uratować swoją małą firmę z akcesoriami militaryjnymi od bankructwa; jej ojciec ─ to naprawdę zrobili jej rodzice…
“I tak, zatrzymując swe imię 《Anioła》, 《Dziewczynka》 [Angelina] odrodziła się jako 《Cyborg》 [Angelica]...”
『~Il Principe del Regno della Pasta~ Książę z makaronowego królestwa 』
──Dawno, dawno temu, istniało makaronowe królestwo,
A w tym królestwie mieszkał książę, który kochał makaron.
Samotny książę pragnął jeść makaron wspólnie ze swymi przyjaciółmi,
Więc, by znaleźć przyjaciół, udał się w podróż…
“Angelica polubiła moją historyjkę do tego stopnia,
Że domagała się jej przy każdym naszym spotkaniu....”
Równina, po której hula wiatr → Niszczycielskie w swym szaleństwie morze →
Zamrożone śnieżne wzgórza → Podróż pełna przygód toczy się dalej…
Kierował się na przeklęty szczyt Góry Ognia,
Gdzie przebywał złowieszczy 《Smok》 i uwięziona przez niego 《Księżniczka》.
Przytrzymując rękoma → Wznoszącą się skałę
Przeskoczył → Płonące morze ognia
Nawet gdy poczuł zmierzający w jego stronę wiatr zgnicia → Nie zawahał się go dotknąć
Ujrzał, że szczyt → Znalazł się wreszcie w zasięgu jego rąk.
──Po wyciągnięciu przez niego ze skały legendarnego Widelca
Z niebios zstąpił ogromny cień…
Oto była książka o uwięzionej księżniczce i księciu, który ją uratował.
──By móc spać w wieży otoczonej cierniami było snem 《Tej godnej współczucia księżniczki》 [Angeliki]...
“Angelica
Jako pierwsza wykazała swe zdolności cyborga,
Lecz, jako że jest ona cyborgiem z fazy początkowej eksperymentów,
Jest również pierwszym cyborgiem, u którego pokazały się skutki uboczne 『Leku』...”
《Księżniczka [Angelica]... Księżniczka [Angelica]...》, tak tę szczęśliwą pieśń,
《Księżniczka [Angelica]... Księżniczka [Angelica]...》, tak tych delikatnych ludzi,
《Księżniczka [Angelica]... Księżniczka [Angelica]...》, tak te pełne miłości dni,
《Księżniczka [Angelica]... Księżniczka [Angelica]...》już wkrótce o nich wszystkich 『Zapomni』...
“──Ostatecznie, teraz już nawet
Nie opowiadam jej tej historii.
Nie chcę myśleć, że wszystko to, co zrobiłem, było bezcelowe…
Jednakże ona sama nie pamięta już tej opowieści…”
Księżniczka z makaronowego królestwa
Hanayo and Joelle's performace of La ragazza col fucile is very strong and gave me deep impact I went marathoning all Gunslinger Girl's anime in one night.
Lui si chiama...
Album: Poca Felicita
Lui si chiama… ～私の大切な人…彼の名は…～
Jego imię to… ~Najdroższa mi osoba… Jego imię to…~
Jego imię to Gioseffo… Gioseffo…
Mój najdroższy…
“Giose, ty wiesz wszystko…”
“By wykonywać swą pracę w sposób prawidłowy, wiele jest rzeczy, które koniecznie trzeba zapamiętać.
Dobre rezultaty w pracy są sumą solidnego wykonania wszystkich prostych zadań.”
Ach… Na widzianym przez lunetę teleskopu błękitnym niebie
Słabo rozbłyska 《Wenus》.
“To pierwszy raz, gdy spoglądam na gwiazdy” Drobna klatka piersiowa zaczęła się szybko unosić.
Słuchała opowiadanej przez łagodny głos smutnej historii bogini.
Ach… Na widzianym przez teleskop rozgwieżdżonym niebie
Czarująco błyszczy 《Myśliwy》 [Orion].
Lululu… W tak drogim mi pamiętniku otrzymanym od Giose
Zbieram 『Drobne cząstki szczęścia』 z dni, które tak łatwo zapomnieć…
“W ten zimowy dzień, Elsa przestrzeliła swą miłość.
Miłość Elsy i moja całkowicie się od siebie różnią.
Jednakże, nie jestem w stanie potępić jej sposobu życia”
Naucz mnie proszę, Giose… Giose… Giose…
Kochaj mnie, proszę, Giose… Giose… Giose…
“Czy dziewczynka mająca zmechanizowane ciało jest normalna?”
Z mą nadludzką siła jestem w stanie zabijać gołymi rękoma.
Choć wylewa się ze mnie szkarłatna krew, ból, który odczuwam, wkrótce znika.
Z mym ciałem cyborga, mogę wykonywać dla Giose te rzeczy, których normalna…
Ach… Których normalna dziewczynka nie byłaby by w stanie wykonać…
Hej, Giose, czy mogę stać się twą przesłodką młodszą siostrzyczką?
──Jakkolwiek intensywnie nad tym nie rozmyślam…
Hej, Giose, czy mogę stać dla ciebie droższa niż ktokolwiek inny?
──Jak bardzo bym tego nie pragnęła…
Lala♪ Znam ciepło dłoni głaszczących mnie po głowie.
Lala♪ Czekam, by móc ujrzeć twój delikatny uśmiech.
Ach… Czym jest miłość?
Ach… Czym jest miłość?
Drżący 『Płomień』 zmienia kolor
I aż do ostatka… Ach, będzie się palić…
Jego imię to…