Yu-Gi-Oh x POWER PRO Event translation — #1.
Occult Night (Ryou Bakura & Yami Bakura)
Girl: Hey, did you hear? There’s a rumor about an old temple on the outskirts of town.
Girl #2: It’s that one place, isn’t it? With the eerie laughter that echoes night after night…
Pro: Ridiculous stories are all the rage these days. That’s just a baseless rumor, after all.
Pro: Right, Bakura?
Ryou: What? Yeah, uh…
Pro: What’s the matter? You seem a bit spaced out.
Ryou: Yeah… Actually, I went to that temple yesterday.
Pro: Eh!? What did you go for?
Ryou: It’s not like I intended to. Before I knew it, I was just there.
Ryou: It was the middle of the night, you know. Maybe I was sleep-walking.
Girl #3: Oh, by the way, the kid in the next class said he saw a zombie at the temple.
Ryou: Ehh!? Zombies!?
Pro: No, calm down. It’s just a rumor.
Ryou: Ugh, but I’m scared. What if they bite me or something?
Pro: It can’t be helped. In that case…
IF > Let’s get to the bottom of this.
Pro: I’ll go check it out. That’ll put your mind at ease, right?
Ryou: Huh? But… Are you sure?
Pro: Of course! Leave it to me!
[Late that night…]
Pro: Mm… The lanterns make the night so atmospheric.
[H-HAHAHAHAHA!]
Pro: Is that— don’t tell me it’s the rumored laughter!
Yami Bakura: Kukuku… So this is the place.
Pro: Bakura? You look different somehow…
Yami Bakura: Damn, so you found me. Well, whatever. I’ll let you help me out.
Pro: Huh? Help out…?
Yami Bakura: With baseball, obviously! Let’s go, Dark Necrofear!
[Gugugugugugu…]
Pro: No way! Is this the true identity of the rumored zombie? And the one behind the laughter is…
Yami Bakura: H-HAHAHA! Do it, Dark Necrofear!
Pro: Eek—!
[…]
Pro: Ugh… I had a bad day yesterday.
Ryou: Are you alright? What on Earth…
Girl #1: Hey, did you hear? There’s more to that rumor about the temple on the outskirts of town.
Girl #2: That’s right, it’s about another rugged zombie being there.
Pro: (Ahhh… Now I’m joining in on the ghost stories…)
IF > You can stay in my room.
Pro: Bakura, if you’re okay with it, do you want to stay in my room tonight?
Ryou: Huh? But… Are you sure?
Pro: Yes, of course. It’s safer for you, too.
Ryou: Yeah… Thanks, Pro.
[…]
Pro: Sleepy… What’s that sound…
Pro: [Wakes up] Wait, Bakura! Where do you think you’re going at this time of night?!
Yami Bakura: Kuku… There’s no need to tell the Headmaster.
Pro: (I guess he’s sleepwalking… I need to find a way to stop it…)
Pro: That’s right! If you’re going out, maybe I’ll go to the convenience store and buy some late-night snacks?
Yami Bakura: Yeah, whatever you want. I don’t care…
Pro: Oh, the cream puffs there are delicious, you know~
Yami Bakura: Huh!? Cream… puffs?
Pro: Oh, you like cream puffs too? Well then, let’s go buy some together!
Yami Bakura: Kh! What’s going on?! My body is reacting!
Yami Bakura: Well, I guess there’s no helping it… Today, in consideration of cream puffs, I’ll behave myself.
Pro: (Phew… Looks like I managed to stop him somehow.)
