Discover Top Posts Tagged with #prologue_sidea

{18Trip} <PROLOGUE SIDE-A: Still blank> 000-A08 The biggest bet of one’s life

A translation of 18TRIP's PROLOGUE SIDE-A by 82mitsu. ENG proofreading by sasaranurude. Note: this is the final chapter of the prologue.

#18trip #823_tl #prologue_sideA #oguro kafka #karigane sakujiro

{18Trip} <PROLOGUE SIDE-A: Still blank> 000-A01 My Sweet Home Town

A translation of 18TRIP's PROLOGUE SIDE-A by 82mitsu. ENG proofreading by sasaranurude.

Opening note:

I am playing with the male player character, canon name Kaede Hamasaki, and will be simply referred to as Kaede in the translation. It’s a choice made due to the characters referring to the player character in their own ways (switching between first & last name, using honorifics) and I don’t want to make it sound clunky by using “player” or “MC”, or alter when first or last name is used (due to the importance of it in the JPN language). However, the gender of the player character has 0 impact on the story, and the experience is the same regardless of male or female main character.

TL note:

レトい (retoi) comes from retro. It’s made up slang from 18TRIP.

Fiú is a Hungarian word meaning "boy".

#18trip #823_tl #prologue_sideA #domeki kuguri

{18Trip} <PROLOGUE SIDE-A: Still blank> 000-A06 An eccentric youth

A translation of 18TRIP's PROLOGUE SIDE-A by 82mitsu. ENG proofreading by sasaranurude.

#18trip #823_tl #prologue_sideA #isotake akuta #nishizono renga #hachinoya nagi

{18Trip} <PROLOGUE SIDE-A: Still blank> 000-A05 The man who sells flowers

A translation of 18TRIP's PROLOGUE SIDE-A by 82mitsu. ENG proofreading by sasaranurude.

#18trip #823_tl #prologue_sideA #hachinoya nagi

{18Trip} <PROLOGUE SIDE-A: Still blank> 000-A03 Hospitality Beginnings SIDE:B

A translation of 18TRIP's PROLOGUE SIDE-A by 82mitsu. ENG proofreading by sasaranurude.

TL note:

Yamanote Line is a railway line from JR East in Tokyo. Connecting various stations and city centers with each other. Considered to be one of the busiest lines.