#qlair

[johannesbellerophon]

PLANET CLAIRE HAS PINK AIR. AND ALL THE TREES ARE RED. NO ONE EVER DIES THERE AND NO ONE HAS A HEAD

[ithurtstolookatwhatitusedtobe]

[classic-shoujo]

[moonprincess]

Qlair さよならのチャイム サイバーミーム

[danny--jk]

JULY

playlist 3.31

Welcome to the Labyrinth.

[redfreesias03]

Hitomi Ippai no Natsu (“An Eyeful of Summer”)

“Hang up the phone and race out on your bicycle right away, because there’s such a great sky out right now.”

OR: A girl invites the guy she likes out to play and enjoy the start of summer weather.

hayaoki ni ichioku DORU no taiyou ima sugu ni aitai na sonna wagamama kiite juwaki wo oite sugu jitensha tobashite yo datte konna sugoi sora dakara

When I wake up early, there’s a million-dollar sun out I want to see you right now Listen to that kind of selfish request Hang up the phone and race out On your bicycle right away Because there’s such A great sky out right now

kouen no tomerareta funsui mo mizu wo takaku ageru yo unto hikari wo abite hisashiburi no niji ga kono machi wo kazatte omachikane no kisetsu da yo to aizu wo shiteru

Even the fountain in the park that stopped working Is shooting water high up into the sky, Showered in tons of light Our first rainbow in ages Decorates the entire town It’s signaling that this is The season we’ve long been waiting for

futari ni wa hajimete no natsu ga kuru konna ni mo DOKIDOKI ni natsu ni naru ima KIMI to (KIMI dake wo mitsumete) kono sora de (sora no shita futari de) hitomi wo ippai ni shitai

A summer of beginnings is coming to us It’s becoming such a heart-pounding summer Right now by your side, (looking only at you) With this sky (under this sky, us two) I want to use my eyes and take in my fill of it all

ichibyou de kumo datte kawaru kara tokei nante iranai natsu jikan na no    itsumo JIINSU ni T SHATSU KIMI no TOREEDOMAAKU yoku niau yo    mitsugeta nara ureshiku naru yo

Because even the clouds Change in the span of a single second. We don’t need watches— It’s summer time.    Your usual Jeans and t-shirt are Your trademark They really suit you—when I gaze at you It fills me with happiness

jitensha no tanPAN ni natsu ga kuru daisuki de DOKIDOKI no natsu ni iru ima KIMI to (tokubetsu no kisetsu wo) kono sora de (taiyou ni onegai) mune made ippai ni naru yo

Bicycle shorts, summer is coming In love, in a heart-pounding summer Right now, with you (this special season) With this sky (I plead the sun) I’ll fill my heart with it all

uwasa de wa umi no hou de kaze ga umareteru minna ni mo hajimete no natsu ga kuru dare datte DOKIDOKI no natsu ni naru ima KIMI to (KIMI dake wo mitsumete) kono sora de (sora no shita futari de) hitomi wo ippai ni shitai

With rumors, a wind nudging towards the beach    is born A summer of beginnings is coming for everyone It’s becoming a heart-pounding summer for anyone Right now by your side, (looking only at you) With this sky (under this sky, us two) I want to use my eyes and take in my fill of it all

I was a bit loose with some of the lines here (mainly the ‘ippai’ ones because “fill my eyes with it all” didn’t feel like it’d roll off the tongue), but the main change is the line spacing (because the original lyrics have like, 3 stanzas, and that just seemed wrong.)

Side note: it didn’t translate over in English but the “phone” the girl asks the boy to hang up is a cord receiver for a landline phone and it’s like YUP, THIS IS A 90s SONG ALRIGHT.

[redfreesias03]

Onegai Kamisama (“Please, God”)

“Please, God, give me a tiny push. I want to talk to him and have it not be awkward today for sure.” OR: Working up the courage to confess when you’re crushing so hard you can’t even look at them.

mune ga HONTO ni itamu no ne namae wo sotto tsubuyaku dake de mainichi kare no koto de ippai

My heart really aches Just by softly whispering his name Every day is full of him

hora ne kodou ga hayaku naru chikadzuite kuru kare wo mitsuketa nikkori saretara mou ureshikute nigetaku naru

Look, my heart’s started racing, Now that I’ve spotted him coming closer If he smiles at me, I’ll Feel happy but get the urge to run away again

onegai Kamisama choppiri senaka oshite kyou koso shizen ni hanashitai no utsumuku watashi wa watashi ja nai gokai saretara kanashii

Please, God Give me a tiny push from behind I want to talk to him normally for sure I’m not me when I lower my eyes and look down It’d be sad if he misunderstood

kare ni dareka ga suki datte kokuhaku shita to uwasa de kiita yuube wa nemurenakute koukai no arashi na no yo

I heard a rumor that someone else Likes him and confessed Last night, I couldn’t sleep A storm of regret

onegai Kamisama IESU to iwasenaide chiisana CHANSU wo nokoshite ite nannimo shinaide owari nante sore ja koi ga kawaisou

Please, God Don’t let him tell her “Yes” Leave me a small chance Having it be over without even doing anything Seems too pitiful a love

onegai kamisama choppiri senaka  oshite kyou  koso issho ni kaeritai no yuuki wo dasou to kimeta no ni naze konna ni kurushii no

Please, God Give me a tiny push from behind Today for sure, I want to walk home with him I’ve decided to summon my courage and yet Why is it so painfully hard?

mitsumeru dake demo ii no ni nee kokoro wa yokubari ne ah onegai Kamisama onegai Kamisama kono koi kanae sasete

I should be okay with just gazing at him, and yet My heart’s become greedy Ah, please, God Please, God Let this love come true

No real notes, but I did break up the spacing a little for reading purposes so the  lines may not match the lyrics booklet. Also, if you’ve got a NicoNico account, the music video for this is adorable. 😀

[records2]

#QLAIR / AKI NO KAIGARA JAPAN 3" SINGLE CD #japanvinyl #vinyl #recordscollection #45records #records #club #dj #rock #vinylcollector #vinylcollection #recordcollector #recordcollection #70smusic #japanesevinyl #3inch #single #picturesleeve #cdsingle #cdcollector #cdcollection #japanesecd https://www.instagram.com/p/BsXRjd2nNGc/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=1pqoqrrx6h9h9