Season 2 : Chapter 6
Time passes on the Brausmeister family estate. The seasons come and go, and recent years have seen a string of good harvests, allowing the Grand Duchy to flourish once again. ------------------------------------------------------------ Le temps passe sur le domaine de la famille Brausmeister. Les saisons défilent et les bonnes récoltes se sont enchaînées dernièrement, permettant un essor nouveau du Grand-Duché.
Ansgarde is a respected woman who has proven her worth to her people by lifting them up. It will take time before everything is back to normal, but she has greatly contributed to supporting the inhabitants of the domain, rebuilding the ravaged lands, and reviving effective trade! She is even more appreciated than her husband was. ---------------------------------------------------------- Ansgarde est une femme respectée qui a prouvé sa valeur auprès de son peuple en le tirant vers le haut. Il faudra encore du temps avant que tout ne soit de nouveau comme avant, mais elle a grandement contribué à soutenir les habitants du domaine, au réaménagement des terres ravagées et en relançant un commerce efficace ! Elle est plus appréciée encore que ne l'était son mari.
As for Théodeline, the little girl is now approaching her second birthday! As lively and radiant as ever, she never fails to brighten up the days of the castle's residents.
--------------------------------------------------------
Quant à Théodeline, la petite fille approche maintenant de son 2eme anniversaire ! Toujours aussi vivante et rayonnante, elle ne cesse d'égayer les journées des résidents du château.
She is inventive, insatiable for new games and discoveries. And her friendship with Faithfull is still as important as ever. The dog has officially adopted her as her official mistress!
---------------------------------------------------------------
Elle est inventive, insatiable de nouveaux jeu et de découverte. Et son amitié avec Fidèle est toujours aussi importante. La chienne l'a officiellement adopté comme sa maîtresse en titre !
Ansgarde knows that things will not always be this easy and that her daughter will have trials to overcome; life in the royal palace will not be easy for her. Theodeline will have to become much more serious and learn from her mother, but for now, the most important thing is that she enjoys her early childhood.
-------------------------------------------------------------
Ansgarde sait que les choses ne seront pas toujours aussi simple et que sa fille aura des épreuves à traverser, la vie au palais royale ne sera pas de tout repos pour elle. Theodeline devra devenir bien plus sérieuse et apprendre de sa mère mais pour l'heure, qu'elle profite de sa petite enfance, c'est le plus important.