#rückert

[gunelle]

"El amor es el más viejo a la vez que el más nuevo y único acontecimiento del mundo." F. RÜCKERT (1788-1866)

[violet-lavender-fem]

Du bist die Ruh,

Der Friede mild,

Die Sehnsucht du,

Und was sie stillt.

Ich weihe dir

Voll Lust und Schmerz

Zur Wohnung hier

Mein Aug’ und Herz.

Kehr’ ein bei mir,

Und schliesse du

Still hinter dir

Die Pforten zu.

Treib andern Schmerz

Aus dieser Brust.

Voll sei dies Herz

Von deiner Lust.

Dies Augenzelt

Von deinem Glanz

Allein erhellt,

O füll’ es ganz.

.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

You are repose

and gentle peace.

You are longing

and what stills it.

Full of joy and grief

I consecrate to you

my eyes and my heart

as a dwelling place.

Come in to me

and softly close

the gate

behind you.

Drive all other grief

from my breast.

Let my heart

be full of your joy.

The temple of my eyes

is lit

by your radiance alone:

O, fill it wholly!

[abridurif]

Ce qu'on ne peut atteindre en volant, il faut l'atteindre en boitant."

Rückert

[aidiossincrasia]

Ich bin der Welt abhanden gekommen

Eu me perdi do mundo

Com o qual desperdicei tanto tempo,

[...]

Eu morri para a agitação terrena

E descanso num lugar silencioso!

Eu vivo sozinho no meu paraíso,

No meu amor, na minha canção.

[eperszajsrozsa]

… virágos fák alatt utam az utolsó… Ich bin der Welt abhanden gekommen Ich bin der Welt abhanden gekommen, Mit der ich sonst viele Zeit verdorben, Sie hat so lange nichts von mir vernommen, Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben! Es ist mir auch gar nichts daran gelegen, Ob sie mich für gestorben hält, Ich kann auch gar nichts sagen dagegen, Denn wirklich bin ich gestorben der Welt. Ich bin gestorben dem Weltgetümmel, Und ruh’ in einem stillen Gebiet! Ich leb’ allein in meinem Himmel, In meinem Lieben, in meinem Lied! . Mi sono perso pel mondo Mi sono perso pel mondo Con cui di solito ho rovinato tanto tempo, Non sapeva di me per così tanto Che avrebbe potuto credere ch'io sia morto! Non m'interessa Se pensa che sia morto, Non posso dire niente contro di quello, Perché sono davvero morto pel mondo. Sono morto per il tumulto del mondo Riposando in un posto tranquillo! Vivo da solo nel mio paradiso, Nel mio amare, nella mia canzone! . I am lost to the world I am lost to the world, With which else I spoiled a lot of time, It has not heard about me for so long, It might believe that I’ve died! I do not care If it thinks that I’m dead, I cannot say nothing against, Since I really died to the world. I died to its turmoil, Resting now in a quiet place! Living alone in my paradise, In my loving, in my song! Friedrich Rückert 1788-1866 (awt fordít.)

[alebennet]

A ben riflettere, si può bere il vino per cinque motivi: primo per far festa, poi per colmare la sete, poi per evitare di avere sete dopo, poi per fare onore al buon vino e, infine, per ogni motivo. F. Rückert. #VoglioVivereInEnoteca #Vino #fratelliagusto #rückert (presso Enoteca Fratelli Agusto sas)

[schriftundkunst]

#fall #lettering #handlettering #calligraphy #kalligraphie #broadnib #instaart #acrylicpainting #acrylicsoncanvas #modernscript #rückert #schriftundkunst.de #schriftkunst (hier: Kalligraphie von Schrift und Kunst)

[detroitlib]

Friedrich Rückert (16 May 1788 – 31 January 1866) 

German poet, translator, and professor of Oriental languages. (Wikipedia)

From our stacks: Excerpt and title page from The Wisdom of the Brahmin: A Didactic Poem. Translated from the German of Friedrich Rückert. By Charles T. Brooks. Books I.-VI. Boston: Roberts Brothers, 1882.