Bardili: First Travelogue XLIII
1703. Mart. Die Religion des Orts ist gantz Catholisch, jedoch finden sich so wohl Evangelische als Reformirte in ziemlicher Anzahl darinnen, deren jene ihr Exercitium Religionis publicum zu Wingarow in einem 11. Meil über Warschau gelegenen Pohlnisch-Evangelischen Städtlen, und diese anderswo sonderlich in Preussen haben. Die Jesuiten werden da nicht gedultet, an deren statt aber die so genannte Patres Piarum Scholarum, deren sie 2. Collegia voll haben. Die Stadt ware damahls durch die Anwesenheit vieler Ausländischen, nehmlich des Kayserlichen, Englischen, und Holländischen Gesandten, auch Schwedischen Residenten, und der Pohlnischen Magnaten, sonderlich des Primatis Regni Radziokowsky, Sapieha &c. gantz lebend und rege gemacht, welche alle zusammen dahin trachteten, wie sie möchten den Krieg in Pohlen beylegen, und eben dessentwegen öffters zusammen kamen. Der Printz liessen sich angelegen seyn in die Bekandtschafft so wohl dieser frembden Ministern, als auch der Schwedischen Officiers, zu gelangen, liessen sich dahero bey solchen anmelden, und empfiengen und gabe die Visite bey allen denenselben, und kamen sonderlich dem Primati Regni, der sich anmelden liesse, in der Visite zuvor, erkundigten sich aber allerforderist von dem Königlichen Haupt-Quartier, um deren Ankunfft Ihro Königl. Majestät wissen zu machen, und dero Befehl, wie Sie es ferner mit Ihnen wolten gehalten haben, zu vernehmen. Nachdem Sie nun hiervon die benöthigte Nachricht bey Herrn General Steenbock eingezogen, seynd Sie mit Ihro Königl. Majestät Genehmhaltung ohne ferners sich aufzuhalten, nach Okoinow in ein Pohlnisch 3. Meil über Warschau gelegenes Städlein, woselbsten damahls der König sich aufhielt, gegangen.
1703. Mart.
The religion of the place is wholly Catholic, however Evangelics as well as Reformed are to be found within it in sizable numbers, of which those have their Exercitium Religionis publicum in Wingarow, a Polish-Evangelic little town situated 11. miles above Warsaw, and these elsewhere, especially in Prussia. The Jesuits aren’t tolerated there, instead of them however the so called Patres Piarum Scholarum, of which they have 2. Collegia full. The city at the time was made very lively and busy by the presence of many foreigners, in particular the Imperial, English and Dutch envoys, Swedish residents too, and the Polish magnates, especially Primatis Regni Radziokowsky, Sapieha &c., which altogether were striving towards how they might resolve the war in Poland, and because of this got together frequently. The Prince took care to attain the acquaintance of both these foreign ministers as well as the Swedish officers, let himself be announced with such and received and gave visits from and to all the same of them, and especially preempted the Primati Regni in his visit, who had had himself announced, but foremost inquired with the Royal headquarters, to let his arrival be known by His Royal Majesty, and to hear his order how He wants to proceed further with Him. After He had now collected the required message from General Steenbock, He went with His Royal Majesty’s permission without further delay to Okoinow in a Polish little town situated 3. miles above Warsaw, whereat at the time the King was staying.
first part - previous part - next part foreword first travelogue