Lilla Prinsen

Making the life of Maximilian Emanuel von Württemberg more accessible ~Currently proofreading my transcript of Bardili's book~

[maxvonwuerttemberg]

Hochverehrter Leser!

Welcome to my blog, where I want to introduce people to my most beloved blorbo. I am not a professional, I'm just an enthusiast, but I still hold myself to the highest standards possible and I will indicate when I don't know things or are unsure. My goal is to make the sources on Max available and accessible in English post by post and offer some limited theories or analysis as well as offer additional context.

The translations will be provided by me with the help of online dictionaries and google translate. I'm a native German speaker. Anything originally in Swedish will have been run by Swedish friends of mine.

I will go through the main three sources (Bardili, Schott, Schürer), but will also explore the more niche ones that I managed to find.

You are always more than welcome to send me asks or messages. If you have any suggestions, corrections or additions to make, I implore you to please contact me. There's nothing more I hate than factually wrong information.

Tagging system (will be updated as new tags are added and developed)

List of Sources

Profile picture is Max pre 1703 by an unknown artist, oil on canvas. Background picture is a copper plate of his castrum doloris ca. 1710.

[maxvonwuerttemberg]

Bardili: First Travelogue LII

1703. Aprilis. - den 28ten - Der König und der Printz setzen über den Bug. - Majus den 1sten - attaquiren Pultausk.  Unterdessen wurde General Steenbock mit einigen Trouppen, um eine Brücke über den Bug zu schlagen, voraus commandirt, welchem aber Ihro Majestät nebst denen Printzen ein Theil der Cavallerie auch einigem Fußvolck, mit Zurucklassung Dero Hoffstaat und Bagage bald nachfolgten. Da gieng es auf ermeldten Strohm Bug loß, woselbsten die Sachsen Mine machten, als ob sie eine Brücke da zu bauen verhindern wollten, die sich jedoch bald eines andern besonnen, nachdem einige Stücke gegen sie aufgepflantzet, und 1500. Mann Infanterie auf Flössen, daselbsten Posto zu fassen, übergesetzt worden, auch der König selbsten mit den Printzen zu Pferd übergeschwommen, und auf sie loß gegangen. Darauf sie sich so gleich zuruck nach Pultausk gezogen. So bald aber die Brücke völlig im Stand war, daß die Cavallerie übergehen konnte, so zoge sich der König gegen ermelte Stadt, worinnen sich die Sachsen sicher genug zu seyn vermeynten, weilen sie auf beyden Seiten Wasser hatte. Gleichwie aber nichts so schwehr seyn kan, welches der König in dergleichen Fall nicht zu überwinden hätte trachten sollen, also versuchte Er aller Orthen, wo etwa eine Fuhrt möchte zu finden seyn, welches aber den Feind wegen der Tieffe des Stroms nicht anfochte. Sie betrogen sich aber in ihrer Hoffnung gar sehr, massen der König durch seinen und der Seinigen unermüdeten Fleiß endlich bey einer Mühle den Strom also beschaffen fand, daß man, jedoch nicht ohne ein wenig zu schwimmen, überkommen konte. Er war selbst nebst den Printzen unter denen ersten die durchschwammen, und hatte auch an dem Corps der Cavallerie, das er bey sich hatte, getreue Nachfolger, welche alle glücklich biß auf einen, der ersoff, überkamen.

1703. Aprilis. - 28th - The King and the Prince cross over the Bug. - Majus 1st - attack Pułtusk.

Meanwhile General Steenbock was commanded ahead with some troops to throw a bridge over the Bug, whom however His Majesty next to those Princes, part of the cavalry as well as some foot soldiers leaving behind His Court and baggage soon followed. There a go was had at the mentioned Bug stream, whereat the Saxons made as if they wanted to prevent a bridge being built there, who however soon changed their minds, after some guns were planted against them, and 1500. men infantry were ferried over on rafts to take position there themselves, as well the King swam across with the Princes on horse, and went at them. Thereon they withdrew immediately to Pultausk. But as soon as the bridge was fully prepared, that the cavalry could cross, the King marched against the mentioned city, wherein the Saxons supposed themselves to be safe enough, since they had water on both sides. But just as nothing could be so difficult, which the King in such a case would not have strived to overcome, like that He tried to find in all places, where perhaps a ford might be found, which the enemy did not dispute because of the depth of the stream. They very much deluded themselves in this hope however, as by the means of his and his Own’s tireless diligence the King finally found the stream at a mill so designed, that one, but not without swimming a bit, could cross over. He was next to the Princes among the first which swam through, and had in the corps of the cavalry, that he had with him, faithful followers, which all crossed fortunately except for one, who drowned.

first part - previous part - next part foreword first travelogue

[maxvonwuerttemberg]

Bardili: First Travelogue LI

1703. Aprilis. Nun ware es an deme, daß oben gemeldter Onoltzbachische Herr geheimbde Rath Baron von Voit, der biß dato bey dem Printzen verbliebe und sich aufhielte, wegen eingefallener Trauer und Tod seines Herrns zu Anspach ihne verlassen muste, daher dieser den König ersuchte, seine Stelle mit einem andern Cavalier allergnädigst zu versehen, welches Sie auch so wohl thaten, daß man ohnschwehr abnehmen konnte, Sie wissen schon wohl, was zu einer solchen Persohn vor Qualitæten erfordert werden, indem Sie an seiner Statt einen der geschicktesten und gelehrtesten Cavalieren dem Printzen zugaben, sich selbsten aber der Hoffmeisters Verrichtung anzunehmen gnädigst vorbehielten. Es fiele zwar dem Printzen etwas empfindlichs, diesen Herrn Baron so bald wieder zu verliehren, indeme Er von dessen trefflicher Conduite, stattlicher Erfahrenheit, und hohen Verstand vieles zu profitiren hoffte, doch wurde Er durch einen so beliebigen Wechsel wieder consolirt, zumahlen da jener nicht aufzuhalten ware, indem er wegen veränderter Regierung in Anspach, allwo er zu Hauß, nothwendig seyn muste. Er nahme dahero seinen Abschied bey Ihro Königl. Majestät, danckte Denenselben vor die Königliche Gnade, womit Sie den Printzen aufgenommen, und befahl Denselben Dero ferneren Hulde, gabe anbei die Versicherung, daß die Frau Mutter und das gesambte Hochfürstliche Hauß dardurch sehr soulagirt und aufgerichtet würden. Darauf er dann, nachdem ihme der König durch eine Verehrung ein Zeichen seiner besonderen Gnade gegeben, den Königlichen Hof, mithin auch seinen Printzen verließ. Und weilen man hier einige Tage stille lag, so versäumeten Se. Durchl. nicht so wohl nacher Hauß, als auch an Dero nächst Anverwandte zu schreiben, und Selbige Seines Wohlstands zu versichern.

1703. Aprilis.

Now it was time, that the above mentioned Ansbachian Lord Privy Councillor Baron von Voit, who until now remained and stayed with the Prince, because of the arisen mourning and death of his Lord in Ansbach had to leave him, therefore he appealed to the King, to most graciously furnish his place with a different cavalier, which He did so well too, that one could easily deduce that He knew quite well what qualities are needed for such a person, as He in his place gave one of the most skillful and learned cavaliers to the Prince, but graciously reserved for himself to assume the steward’s tasks. It was admittedly quite difficult for the Prince to lose this Baron so soon already, as He had hoped to profit much from his excellent conduct, considerable experience and superb wit, but He was consoled again through such a delightful change, especially since such was unstoppable, as he necessarily had to be in Ansbach because of the change in administration, where he was at home. He therefore took his leave from His Royal Majesty, thanked the same for his Royal Grace, with which He had received the Prince, and recommended the Same into His further favour, gave at that the assurance, that the Mother and the entire High Princely House were thereby much comforted and uplifted. Thereupon he, after the King had given him a sign of his special Grace through an honouring, left the Royal Court, thus his Prince as well. And since one laid still here for a couple of days, His Serene Highness didn’t neglect to write home as well as to His next of kin, to assure the Same of His wellbeing.

first part - previous part - next part foreword first travelogue

[maxvonwuerttemberg]

Bardili: First Travelogue L

1703. Aprilis. - den 17ten Prag bey Warschau - den 18ten Ehe aber solches geschahe, brach der König mit dem Haupt-Quartier, und der Printz mit Denenselben von Okoinow auf, und legte sich in Prag gleich gegen Warschau über, welches nur durch die Weichsel von diesem unterschieden ist, und dahero auch die Vorstadt von Warschau genennet wird, mit welchem man damahls vermittelst der erbauten Brücke Communication hatte. Der König ware hier kaum angekommen, so meldeten sich der Kayserlich- Englisch- und Holländische Gesandten, welche schon längsten auf dessen Ankunfft gewartet, bey Ihme um die Audience an, die Sie auch bald erhielten, Sie drungen insgesambt auf ein Accommodement, waren aber so glücklich nicht, daß Sie in ihrem Gesuch reussirten, mußten dahero ohne sonderliche Hoffnung wieder nach Warschau umkehren. Und weilen Ihro Majestät Kundschafft gekriegt, daß die Sachsen 4. Meilen von da nehmlich bey Pultosk sich gesetzet, und ihr Quartier und Vorposten an dem Bugstrom hätten, so kame Sie die Lust an, mit gar wenigen nebst dem Printzen einen Ritt dahin zu thun, und zu recognosciren, kamen aber bald wieder zurück, ohne daß etwas passirt wäre, doch giengen Sie nach zweien Tagen nur mit 4. Persohnen, darunter der Printz war, bis an den Bug, wo Sie die Sachsen in ihrem Stand-Quartier übersehen konten, traffen unter wegs auf einen Sächsischen Corporal mit einigen Dragonern, der sich aber, so bald er ihrer ansichtig worden, in einem Boot retirirt, und echappirt, doch wurden 2. von ihnen gefangen, ein jeder mit 10. Thalern beschenckt, und ins Haupt-Quartier gebracht. Inzwischen kame auch ein Preusischer Gesandter unter dem Caracter eines Volonteurs an, welcher in der Stille auch besonders negotiren sollte, aber eben so wenig reussirte, als der Pohlnische Edelmann, der eben auch um selbige Zeit mit neuen Friedens-Vorschlägen, welche Herr Prælat Osiander in seinem Durchmarsch zu Marienburg bey dem König Augusto auswürckte, zu Prag anlangte, als welche damahlen unbeantwortet blieben.

1703. Aprilis. - 17th - Prag by Warsaw - 18th

Ere such however happened, the King departed with the headquarters, and the Prince with the Same from Okoinow, and settled down in Praga right across from Warsaw, which is just differentiated from this by the Vistula, and is therefore also called a suburb of Warsaw, with which one at the time had communications by means of the built bridge. The King had barely arrived here, that the Imperial, English and Dutch envoys, which had for long waited for his arrival, announced themselves with Him for an audience, which they soon received too, They at large urged for an amicable arrangement, but were not so lucky, that They had success with their appeal, therefore had to return to Warsaw again without any particular hope. And since His Majesty received espial, that the Saxons settled down 4. miles from there namely at Pultosk, and had their quarters and forward posts at the Bug stream, He was taken by the lust to do a ride there with just a few next to the Prince and to reconnoitre, however soon returned, without anything having happened, but He went after two days with only 4. persons, among which the Prince was, up until the Bug, where they could survey the Saxons in their fixed quarters, encountered on the way a Saxon Corporal with a couple of dragoons, who however as soon as he caught sight of them retreated in a boat and escaped, but 2. of them were caught, each one gifted 10. Thalers and brought to the headquarters. Meanwhile a Prussian envoy also arrived under the character of a volunteer, who in secret was meant to do special negotiations, but attained just as little as the Polish noble who arrived at the same time in Prag with new peace proposals, which Prælat Osiander had obtained during his march-through in Marienburg with King Augusto since those remained unanswered at the time.

first part - previous part - next part foreword first travelogue

[maxvonwuerttemberg]

Bardili: First Travelogue XLIX

1703. Aprilis. - Der König hat das Fieber. - den 13ten. Gebrauch geringer Artzneyen. - den 16ten Weilen sich inzwischen der König wegen seines noch anhaltenden febrilischen Affects in dem Zimmer halten muste, machte der Printz seine Aufwartung täglich bey Denenselben, bey welchen Visiten Derselbige seine besondere Passionen, die Er vor die Pferdte hatte, nicht verbergen konte, die zu vergnügen Ihro Majestät keine Gelegenheit vorbey gehen liesse, wie Sie dann Ihme sonderlich damahls in Dero Unpäßlichkeit ein treffliches mit sehr kostbahrem Zeug ausgerüstetes Pferd verehrten, daraus man die sonderbahre Achtung des Königs gar wohl abnehmen konte. Wenn Seine Durchl. ausser diesen einige Stunden übrig hatten, so divertirten Sie sich mit Genehmhaltung des Königs mit der Jagd in dasiger Gegend, ohnerachtet es daherum nicht allzusicher, indem die streiffende Partheyen des Potocki in selbiger Nähe sich öffters sehen liessen, und erst vor einigen Tagen mit 2000. Mann einige Schwedische kleine Partheyen vom Smolendisch-Cavallerie, und andern Regimentern, und darunter eine von 30. Mann nur 2. Meil von dem Haupt-Quartier überfallen, und selbige biß auf 2. Mann nieder gemacht, welche darvon haben Nachricht gegeben, welches den König, der seine Leuthe lieber ausruhen, als solche flüchtige Feinde aufsuchen lassen wolte, dahin vermocht, daß Er seine Armée näher an die Weichsel gegen Warschau verleget. Nach dem Gebrauch einiger geringer Medicamenten, darunter auch Balsam Sulphuris ware, wurden Se. Majestät bald wieder völlig gesund, und liesse nach und nach mercken, daß man bald wieder von da aufbrechen würde, daher man ohne Verzug sich darzu anschicken muste. Ehe aber solches geschahe, bekame der Printz die höchst betrübte Nachricht, von des Regierenden Herrn Marggrafen zu Anspach Georg Friderichs, seines Herrn Vetters, Tod, welcher Ihme um so viel empfindlicher war, weilen Er erst vor 2. Monathen in dessen Connoissance gekommen, und an dessen Hofe sonderbahre Höfflichkeit genossen, bezeugte dahero seinen herüber empfundenen Schmertzen in dem Condolenz-Schreiben gegen des verstorbenen Herrn Brudern und Princessin Schwester aufs allerbeweglichste.

1703. Aprilis. - The King has the fever. - 13th. Usage of minor medicines. - 16th

Since in the meantime the King had to keep to his room because of his still ongoing affect of febrility, the Prince attended upon the Same daily, during which visits the Same could not hide his special passion which he had for the horses, which to entertain His Majesty did not miss an opportunity, as He then particularly at the time during His indisposition bequeathed a splendid horse equipped with very valuable tack onto Him, from which one can conclude the special esteem of the King very well. When His Serene Highness had a few hours left apart from these, He diverted himself with the permission of the King with the hunt in the local area, regardless that it wasn’t too safe thereabouts, as the roaming parties of Potocki let themselves be seen in the same vicinity frequently, and raided some small Swedish parties from the Småland cavalry and other regiments with 2000. men, and among them one of 30. men just 2. miles from the headquarters, and slaughtered them except 2. men, which brought news of it, which moved the King thus, who would rather let his people rest than seek out such flighty enemies, that He relocated his army closer to the Vistula towards Warsaw. After the usage of some minor medications, among them was Balsam Sulphuris too, His Majesty was soon fully healthy again, and he let gradually show, that one would soon decamp from there again, hence one had to prepare for that without delay. Before however such happened, the Prince received the most sorrowful message of the Ruling Lord Margrave of Ansbach Georg Friderich’s, his Cousin’s, death, which was the more sensitive to Him, as He had just come into His acquaintance 2. months ago, and had enjoyed at his Court special courtesy, therefore attested his thereon felt pain in the letter of condolence towards the deceased Lord’s Brother and Princess Sister in the most moving terms.

first part - previous part - next part foreword first travelogue

[maxvonwuerttemberg]

Bardili: First Travelogue XLVIII

1703. Aprilis. - Friedens-Vorschläge mit Pohlen. Mittler Zeit hatten die Polacken eine Versammlung in Marienburg, welche, in Erwegung der glücklichen Progressen des Königs von Schweden, gerne Frieden gehabt hätten, jedoch mit diesen Conditionen; daß 1.) sowohl die Schweden als Sächsische Trouppen aus dem Reich marchiren: 2.) Der Republic bey geforderter Satisfaction der Schweden kein Nachtheil durch einige avulsion eines Theils vom Reich, geschehen: Und 3.) die Oginskische und Sapiehische Häuser und Partheyen mit eingeschlossen werden sollen. Nachdeme aber Schwedischer Seits diese Vorschläg nicht zureichen wolten, sondern theils vermindert und limitirt, theils auch mit einigen andern vermehret worden, welche dem Gegentheil auch nicht beliebten, als bliebe die Sache dermahlen in den Gedancken, und auf dem Papier, und wurde nicht ins Werck gerichtet, dagegen bemühete man sich Schwedischer Seits die Pohlen zu einer Confœderation zu bringen, worzu der Cardinal Primas, und der Feld-Herr Lubomirsky wohl das meiste hätten beytragen können: Allein wolten Sie sich hierzu so leicht nicht erklähren, sondern zogen sich nach Ihrem Verstand und Erfahrung aus der Schlinge, indem sie besorgten, es möchte das Vorhaben der Dethronisation halber nicht so practicabel seyn, als man meynte: wußten aber dennoch mit ihren verschlagenen Consiliis die Sache so zu spielen, daß sie beyden Partheyen gute Worte gaben, und doch am Ende beyde hinterführten.

1703. Aprilis. - Peace proposals with Poland.

In the meantime the Poles had an assembly in Marienburg, who in consideration of the lucky progresses of the King of Sweden, would have liked to have peace, however with these conditions; that 1.) the Swedish as well as the Saxon troops march out of the Commonwealth: 2.) no disadvantage occur to the Republic through any avulsion of a part of the Commonwealth upon demanded satisfaction of the Swedes: And 3.) the houses and parties of Ogiński and Sapieha are to be included. But after this proposition wouldn’t suffice from the Swedish side, but was in part reduced and limited, in part augmented with other things as well, which didn’t appeal to the opposition either, the matter then thus stayed in thoughts and on the paper, and wasn’t accomplished, in contrast on the Swedish side one tried to bring the Poles into a confederation, to which the Cardinal Primas and the Hetman Lubomirsky could arguably have contributed the most: However they would not declare Themselves for this so easily, but saved their necks according to Their sense and experience, as they worried that on the account of the intention of the dethronement might not be as feasible, as one thought: but knew still to play the game with their devious advice thus that they gave both parties good words, but in the end deceived both.

first part - previous part - next part foreword first travelogue

[maxvonwuerttemberg]

Bardili: First Travelogue XLVII

1703. Aprilis. - den 5ten - den 7ten Nachdem nun der Printz bey Ihro Majestät also wohl und glücklich angebracht, mithin Herr Prælat Osiander seine Gesandschafft vergnügt ausgerichtet, wolten Ihro Majestät denselben nicht ohne Marque Dero Königl. Gnade von sich zuruck lassen, sondern viel mehr zeigen, wie Ihnen seine Verrichtung so angenehm, und welch lieben Gast er Ihnen gebracht, beehrten ihne dahero mit dem Titul eines Königlich-Schwedischen Kirchen-Raths, welche Gnade um so viel höher und grösser war, je seltener Ihro Majestät frembden Ministers Characteres zu geben pflegten: Gaben ihme hierauf das Antwort-Schreiben an die Durchläuchtigste Frau Mutter des Printzen, darinnen Sie Dieselbige der gäntzlichen Versorgung des Printzen versichert, auch einige geheime Commissionen den Frieden mit Pohlen betreffend, und erliessen ihne endlich, nachdem Sie ihn zum zweyten mahl, da er um seine Dimission angesucht, aufgehalten, und länger zu bleiben bewogen. Den dritten Tag nach dessen Abschied kame der Rest eines Schwedischen Regiments, welches noch in 60. Mann bestund in dem Königl. Haupt-Quartier an, welches zu besichtigen der Printz mit Ihro Majestät ausgiengen, und sich von dem König informiren liessen, woher dasselbe so sehr schwach worden, da Sie vernahmen, daß solches bey der letztern Action bey Clizow sehr mitgenommen, und überdiß erst neulich 50. Mann darvon, welche die Krancken convoyrt, bey Lublin von 1000. feindlichen Polacken überfallen, alle nieder gesäbelt, und darneben denen Krancken die Kähle abgeschnitten worden. Darauf ritten Sie mit Ihro Majestät nacher Warschau, die bey Clizow erhaltene Trophées und Gefangene, welche daselbsten zu Wasser angelangt, zu besehen: woselbst der König zugleich Ordre gabe, eine Brücke über die Weichsel zu schlagen, welche auch in wenig Tagen in Stande gebracht wurde. In der Ruckreise nach Dero Quartier thaten Ihro Majestät einen gefährlichen Sturtz, und zwar eben mit dem Pferdt, darauf Sie vor einigen Monathen das Bein gebrochen: In währendem Fall gienge Ihnen der Degen aus der Scheiden, und zwischen dem Arm ohne Schaden durch: Doch rafften sich Ihro Majestät gleich wieder auf, satzten sich wieder zu Pferdt und ritten wie zuvor. Des andern Tags hatte der König einen Anstoß vom Fieber, blieben dahero in dem Zimmer.

1703. Aprilis. - 5th - 7th

After the Prince was now so well and fortunately installed with His Majesty, hence the Prælat Osiander merrily achieved his mission, His Majesty didn’t want to let the same return from himself without a sign of His Royal Grace, but all the more show how pleasant His execution had been for Him, and what a dear guest he had brought Him, therefore honoured him with the title of a Royal Swedish consistorial councillor, which Grace was so much more higher and greater, the rarer His Majesty used to give characters to foreign ministers: Subsequently gave him the written reply to the Most Serene Mother of the Prince, therein He assured the Same of the complete maintenance of the Prince, as well as several secret commissions regarding the peace with Poland, and finally remitted him, after He had for the second time that he asked for his dismission, delayed him and swayed him to stay longer. The third day after his farewell the rest of a Swedish regiment, which was still consisting of 50. men, arrived in the Royal headquarters, which to visit the Prince went out with His Majesty, and let himself be informed by the King, whence the same had gotten so weak, because He heard, that it was much wrecked at the last battle at Clizow, and furthermore only recently 50. men of it, who were convoying the sick, were raided at Lublin by 1000. hostile Poles, everyone cut down, and next to that the invalids had their throats cut. Thereupon He rode with His Majesty towards Warsaw, to view the trophies and prisoners gained at Clizow, which were thereat arriving on water: whereat the King at the same time gave orders, to throw a bridge over the Vistula, which was achieved within a few days too. During the return journey towards His quarters His Majesty had a dangerous fall, and indeed with just the horse, on which He had broken the leg a few months prior: While falling the Sword slid out of the sheath, and between the arm but without damage: But His Majesty immediately picked himself up, mounted the horse, and rode just as before. The other day the King had a fit of fever, therefore stayed in the room.

first part - previous part - next part foreword first travelogue

[maxvonwuerttemberg]

Bardili: First Travelogue XLVI

1703. Aprilis. - den 2ten Vor allen Dingen aber liessen Sie sich äussersten Fleisses angelegen seyn, sich Ihro Königl. Majestät gantz gewogen zu machen, waren dahero beständig von Morgens biß in die Nacht bey Denenselben, ritten mit Ihnen aus nach denen Regimentern, und wichen also nicht vom König, wie Sie dann gleich den dritten Tag nach Dero Ankunfft mit Denenselbigen nebst einem gar kleinen von etlich Persohnen bestehendem Gefolg nach Warschau ohne einigen eigenen Bedienten bey sich zu haben, ritten, und von da nach 2. Tagen glücklich und wohl, jedoch nicht mit dem König, welcher sich in Geheim mit dem Cardinal Primas zu Villa nova abouchirte, sondern etwas späther mit dem Printzen von Gotha zuruck kamen. Die erste Probe mit dem König zu reiten ware also gemacht, jedoch nicht ohne Beschwehrde, indem das continuirliche Rennen, dessen Se. Majestät gewohnt waren, Ihnen einige Ungelegenheit machte. Sie dissimulirten aber solches, und wurden nachgehends durch die Ubung, worzu Sie täglich genugsame Gelegenheit hatten, so erharten, daß Sie auch viele Täge beständig darinnen ausdauren konten. Man ware von Seiten derer, die zur Aufsicht des Printzens bestellt waren, nicht unbillig besorgt, ob man Ihn, als einen sehr jungen Herrn so alleine, ohne Cavalier, oder einigen Bedienten, mit dem König reiten lassen solle, liesse dahero bey Ihro Majestät anfragen, ob Sie nicht erlauben möchten, daß etwa der Cavalier, so Ihme zugegeben war, mit ritte: Allein Ihro Majestät erbothen sich selbsten Hofmeister und getreuer Anführer zu seyn, so daß man dessentwegen einige weitere Sorge zu haben nicht Ursache hatte. Wie nun der Printz bey dem König sehr beliebt ware, also verstunden Sie sich auch mit dem Printzen von Sachsen-Gotha gantz wohl, und versäumeten daneben keine Gelegenheit sich bey denen Königl. Ministern, Generals und übrigen Officiers in Freundschafft zu setzen, bezeugten sich dahero gegen alle und jede gantz freundlich, machten, (so viel Sie Zeit hatten) fleißig Visiten, und brachten es durch Dero angenehmen Umgang, und wohl anständige Freyheit, darinnen gar nichts hochmüthiges war, in kurtzem dahin, daß, da Sie sich einem jeden gleich zu stellen wußten, Sie jedermann liebte und ehrte, darvon die Folge der Historie noch mehreren Beweiß geben wird.

1703. Aprilis. - 2nd

Before anything else however He most diligently took care to make His Royal Majesty completely well disposed towards him, was therefore continuously from morning up until the night with the Same, rode with Him towards those regiments, and thus didn’t leave from the King’s side, as He then as soon as the third day after His arrival rode with the Same next to a very small retinue to Warsaw without having a single own servant with him, and returned from there after 2. days happily and well, however not with the King, who in secret [connected] with the Cardinal Primas in Villa nova, but a little later with the Prince of Gotha. The first test to ride with the King was thus made, however not without discomforts as the continuous racing, which His Majesty was accustomed to, caused him some inconvenience. He dissimulated this however, and was subsequently so hardened by the practice for which He had enough opportunity on the daily, that He could steadily persevere in this for many days. On the part of those that were appointed to the oversight of the Prince one was not unduly concerned if one should let Him, as a very young Lord, ride alone like that, without a cavalier or a single servant, with the King, therefore let inquire with His Majesty, if He might not want to allow, that for example the cavalier, as was assigned to Him, ride with Him: Only His Majesty offered himself to be steward and trusty leader, so that one thus did not have cause for any further concerns. As the Prince was now very favoured with the King, He likewise got along with the Prince of Sachsen-Gotha very well, and besides didn’t miss any opportunity to build friendships with those Royal ministers, generals and other officers, therefore proved himself wholly friendly towards any and all, paid (as much as He had time) diligently visits, and in short managed through His pleasant company and quite modest liberty, therein nothing haughty at all was, that, since He knew how to make himself equal to everyone, everyone loved and honoured Him, of which the progression of the history will give more evidence still.

first part - previous part - next part foreword first travelogue

[maxvonwuerttemberg]

Bardili: First Travelogue XLV

1703. Aprilis. - Der Pohlnische Adel nimmt keine frembde Titul an. Selbigen Abend da wir in Okoinow anlangten, kamen auch der Lithauische Feld-Herr und Schatzmeister Sapieha Gebrüder mit einem prächtigen Gefolg von Pohlnischen Edelleuthen, die ihre Bediente waren, bey dem König an. Diese hatten damahls mit dem Oginsky einen hefftigen Streit, und da dieser jenem zu mächtig war, suchten sie Schutz bey diesem König, und folgten dahero schon lange Ihme im Felde nach: Sie waren damahls beyde alte Herren, und wegen ihrer Macht, Reichthums, auch hohen Verstands, darinn sonderlich der Schatzmeister oder Podskarbi excellirte, in grossem Ansehen, wie dann eben darum der König diesen sehr wohl leiden mochte, und mit Ihme öfters viele Stunden Lateinisch discurirte, und delibirirte. Er redete neben dieser und seiner Pohlnischen Mutter-Sprach auch Frantzösisch, hatten einen Sohn, der Pisarz, oder Notarius campestris in Lithauen war, welches man vor eine noble Dignität daselbsten hält. Es ist diese Familie eine der Allervornehmsten und Mächtigsten in Pohlen und Lithauen, und hat die Ehre gehabt, daß der Römische Kayser dieser beeden Brüder Herrn Vatter als einen Gesandten vom König Wladislao den Titul eines Fürsten des Römischen Reichs anerbote, welchen aber anzunehmen Er mit aller modestie abschlug, in dem Er sagte, Er habe unter dem einigen Nahmen eines Pohlnischen Edelmanns, alle Titul, die Ihme gebührten, mit sich nacher Wien gebracht. Dann es halten die Pohlen darfür, es werde nicht allein der Majestät ihres Königes etwas benommen, sondern auch einem auswärtigen Fürsten einiges Recht über einen Pohlnischen von Adel verstattet, wenn sie von einem solchen neue Ehren-Titul annehmen: Ja sie meynen, es seye einem freyen Adel, der unter sich an grossen Tituln einander gleich ist, solche Ehre sehr nachtheilig, wie dann aus eben dieser Ursache ehemalen die Pohlnische Senatores, die mit Sigismundo ihrem König nacher Wien, an den Kayserl. Hof kamen, dergleichen Ehren-Titul, da Kayser Maximilianus denen Vornehmsten derselben den Fürstlichen, denen übrigen aber, den Gräfflichen Titul zu Bezeugung seiner Gnade offerirt, ebenfalls abgebetten und gesagt: Sie wollen mit ihrem Lands-Adel zu frieden seyn, indem sie vermeynten, Ihr König und die Republique gebe ihnen überflüßig gnug Ehre und Ansehen. Woraus dann abzunehmen, da Sie ihren Lands-Adel nicht geringer halten, als den Fürsten- Grafen- und Baronen-Stand, wie dann auch diejenige, die unter ihnen Principes, oder Comites, oder Barones genennet werden, dessentwegen vor einem andern von Adel, der über einnigen District zu gebiethen hat, keine prærogativ haben, es seye dann Er habe ein höheres Ambt von der Crone, oder in Lithauen. Doch liessen sich diese Sapieha les Comtes von denen Schweden heissen, von denen Pohlen aber wurden Sie nach ihren Aembtern titulirt. Wie hoch diese beyde Herren bey dem Könige angesehen, liesse sich wohl daraus schliessen, daß Er dieselbige erst bey der Nacht zu Pferd einige Zeit gegen Warschau begleitete. Der Printz wurde bald mit diesen Herren bekandt, und sonderlich von dem Schatzmeister, welcher ein besonderer Liebhaber der Jagd ware, sehr geliebet, wie Sie dann nachgehends öffters, wann Sie etwa einen müßigen Tag gehabt, sich mit Jagen divertirt.

1703. Aprilis. - The Polish nobility doesn’t take on foreign titles.

The same evening that we reached Okoinow, the Lithuanian commander and treasurer brothers Sapieha with a splendid entourage of Polish nobles, which were their servants, arrived at the King. These at the time had a severe dispute with Oginsky, and since he was too powerful for those, they sought protection with this King, and therefore had already been following Him in the field for long: They were at the time both old gentlemen, and because of their power, wealth, as well as high wit, in which especially the treasurer or Podskarbi excelled, in great esteem, as then because of this the King liked him very well, and oftentimes debated and deliberated with him for many hours in Latin. He spoke next to this and his Polish mother tongue French as well, had a son, who was Pisarz, or Notarius campestris, in Lithuania, which one there thinks to be a noble dignity. This family is one of the most noble and powerful in Poland and Lithuania, and had the honour, that the Roman Emperor had offered the father of these two brothers as an envoy of King Wladislao the title of a Prince of the Roman Empire, but which He refused to accept with all modesty by saying, He has under the sole name of a Polish noble brought all titles which are due to him with him to Vienna. Because the Poles consider that not alone something is taken from the Majesty of the King, but also that a foreign Prince is permitted some right over a Pole of nobility, when they accept from such a new honorary title: They indeed think, such an honour would be detrimental to a free nobility, which is equal amongst each other in great titles, as then for exactly this reason once the Polish senators, that came with their King Sigismundo to Vienna to the Imperial Court, when Emperor Maximilianus offered the foremost of the same the princely, those others however the comital title as proof of his Grace, apologised as well and said: They wanted to be satisfied with their landed nobility, as they thought Their King and the Republique were giving them superfluous honour and esteem enough. From which can be believed that they don’t think their landed nobility less as the prince, count or baron class, as then those, that among them are called Principes, or Comites, or Barones, also don’t have a prerogative because of this over someone else of nobility, that rules over some amount of land, except if He has a higher office from the Crown or in Lithuania. But those Sapiehas let themselves be called les Comtes from those Swedes, but from those Poles They were titled according to their offices. How highly esteemed these two Lords were by the King could arguably be concluded that he accompanied the same on horse for some time towards Warsaw already at night. The Prince was soon acquainted with these two Lords, and especially loved very much by the treasurer, who was a special connoisseur of the hunt, as They then afterwards occasionally, whenever They had an idle day, diverted themselves with hunting.

first part - previous part - next part foreword first travelogue

[maxvonwuerttemberg]

Bardili: First Travelogue XLIV

1703. Mart. - den 31ten zu Okoinovv kommt der Printz zum König Sie wurden ohne von jemanden befragt, und angehalten zu werden, in der ersten Stunde nach dero Ankunfft vor Ihro Königl. Majestät gelassen, und von denenselbigen gantz gnädig empfangen: überreichten nach ihrem ersten Compliment das von der Frau Mutter mitgegebene Schreiben, mit geziemender Ehrerbiethigkeit an den König, der sich herauf ihres Wohlstands erkundigte, und fragte: Ob sich der Printz auch resolviren könte, mit in das Feld zu gehen? Als er nun darauf mit einem frölichen Ja geantwortet, und bezeuget, daß es ihme die grösseste Plaisir von der Welt seyn würde, wann Sie Ihne mit zunehmen Gnädigst geruhen wolten, haben Ihro Majestät ein besonders Wohlgefallen gezeiget, auch sogleich die Ordre gestellt, daß demselben die benöthigte Equipage angeschafft wurde. Die Frau Mutter übergabe also nach dem Innhalt des überreichten Brieffs den Printzen dem Befehl und Willen dieses Christlichen Königes, und überliessen Ihnen die Wahl, ob Sie in Ansehung seiner Jugend etwa Ihne lieber nacher Stockholm biß zu mehrerer Erstarckung zu dem dasigen Holsteinischen Printzen schicken, oder mit sich in die Campagne nehmen wolten, darauf dann der König die erste Marque seiner Königlichen Zuneigung gegen dem Printzen darinnen gabe, daß er solchen lieber bey sich, als in Stockholm unter der Aufsicht anderer haben und wissen wolte: welches nachgehends der Frau Mutter, deren der König durch ein Schreiben sein Wohlgefallen an dem Printzen mit den gnädigsten Expressionen bezeugt, zu vernehmen zwar erfreulich, aber auch wegen des schwachen Alters des Printzens etwas sorglichs war: doch überliessen Sie alles GOtt und dem König, und hatten die gewisse Hoffnung, daß diese es gut machen würden. Dem Printzen wurde die Königl. Tafel auf beständig, und denen Bedienten biß auf die Laquayen die Versorgung ebenfalls aus der Königl. Küchen, auch nach dasigem Orts schlechter Beschaffenheit ein Quartier angewiesen, welches von der Hoffnung, die man sich von der Commodität eines Orts, da der König sein Quartier genommen, vorhero gemacht, weit weit entfernet war: Doch konten Sie sich um so viel besser darein schicken, weilen Sie nicht allein bereits in der Reyse dahin übel accomodirt zu seyn gelernet, sondern auch des Königs, und Printzen von Gotha Exempla vor sich sahen, die ebenfalls mit etwas geringem sich begnügten. Nebst diesem wurde Ihme auch ein Königl. Page und Laquay zur Bedienung zugeordnet, welche aber hernach in dem Felde, da ohnedem der König nicht überflüßig Diener hatte, wegen vieler Geschäfften bey dem Königl. Hofe, solche nicht lang bestreiten konten, dahero der Printz zu dero Hülffe mehrere Leute in Dienste nahmen, übrigens aber die Königl. Versicherung empfiengen, von Hofe und aus der Königl. Cassa mit aller Nothdurfft versorgt zu werden. Und weilen es nun an deme war, daß man nechstens mit zu Felde gehen, und sich zu dem Ende mit Pferdten, Zelten, Betten, Knechten, Gewöhr etc. versehen mußte, so machten Ihro Königl. Majestät hieran selbsten den Anfang, und verehrten dem Printzen nach und nach unterschiedliche Pferdte, mit allem zugehörigen Zeuge und Gewöhr, auch Zelten vor sich und dero Bedienten, worzu die Beuthen, die man kurz vorhero bey Klizow gemacht, wohl zu statten kamen.

1703. Mart. - 31st in Okoinovv the Prince joins the King

Without being questioned by anyone or stopped He was let in front of His Royal Majesty within the first hour after his arrival, and was most graciously received by the same: after the first compliment he handed over the letter given to him by his Mother to take with him to the King with the due deference, who thereupon inquired upon her wellbeing and asked: If the Prince could resolve upon going into the field as well? As he now hereon answered with a cheerful Yes, and attested that it would be the greatest pleasure in the world for him, if He graciously deigned to take Him with him, His Majesty showed a special delight, as well as immediately gave the order that the required equipage be acquired for the same. The Mother surrendered therefore according to the content of the presented letter the Prince into the command and will of this Christian King, and left Him the choice, whether He in view of his youth would perhaps rather send Him to Stockholm to the there residing Holsatian Prince until his further strengthening, or to take him with him on campaign, whereafter then the King gave the first sign of his Royal affection towards the Prince by rather wanting to know and have him with himself than in Stockholm under the supervision of others: which subsequently was pleasing to hear for the Mother, to whom the King attested his delight with the Prince in the most gracious expressions, but also concerning because of the weak age of the Prince: but she left everything to GOd and the King, and had the sure hope that these would do well. To the Prince the Royal table was permanently assigned, and to those servants, except for the lackeys, the provision from the Royal kitchen too, as well as quarters according to the bad quality of the place there, which was far from the hope one had raised beforehand about the commodity of the place where the King had taken his quarters: But He could resign himself to this the better, since He not only learned during the journey there to be badly accommodated, but also saw the King’s and Prince’s of Gotha example in front of himself, which were also making do with something poor. Next to this a Royal page and lackey were designated to Him for service, which however afterwards in the field, since the King didn’t have needless servants anyways, because of much business at the Royal Court, couldn’t maintain such for long, therefore the Prince took several people into service to their help, however after all received the Royal assurance to be provided by the Court and from the Royal treasury with all necessities. And since it was imminent, that one soon wanted to go along into the field, and for this purpose had to furnish oneself with horses, tents, beds, servants, arms etc., this His Royal Majesty made the start for this himself and bequeathed the Prince little by little with different horses, with all accompanying equipment and arms, as well tents for him and his servants, for which the spoils, that one had gained shortly beforehand at Klizow, came in handy.

first part - previous part - next part foreword first travelogue

[maxvonwuerttemberg]

Bardili: First Travelogue XLIII

1703. Mart. Die Religion des Orts ist gantz Catholisch, jedoch finden sich so wohl Evangelische als Reformirte in ziemlicher Anzahl darinnen, deren jene ihr Exercitium Religionis publicum zu Wingarow in einem 11. Meil über Warschau gelegenen Pohlnisch-Evangelischen Städtlen, und diese anderswo sonderlich in Preussen haben. Die Jesuiten werden da nicht gedultet, an deren statt aber die so genannte Patres Piarum Scholarum, deren sie 2. Collegia voll haben. Die Stadt ware damahls durch die Anwesenheit vieler Ausländischen, nehmlich des Kayserlichen, Englischen, und Holländischen Gesandten, auch Schwedischen Residenten, und der Pohlnischen Magnaten, sonderlich des Primatis Regni Radziokowsky, Sapieha &c. gantz lebend und rege gemacht, welche alle zusammen dahin trachteten, wie sie möchten den Krieg in Pohlen beylegen, und eben dessentwegen öffters zusammen kamen. Der Printz liessen sich angelegen seyn in die Bekandtschafft so wohl dieser frembden Ministern, als auch der Schwedischen Officiers, zu gelangen, liessen sich dahero bey solchen anmelden, und empfiengen und gabe die Visite bey allen denenselben, und kamen sonderlich dem Primati Regni, der sich anmelden liesse, in der Visite zuvor, erkundigten sich aber allerforderist von dem Königlichen Haupt-Quartier, um deren Ankunfft Ihro Königl. Majestät wissen zu machen, und dero Befehl, wie Sie es ferner mit Ihnen wolten gehalten haben, zu vernehmen. Nachdem Sie nun hiervon die benöthigte Nachricht bey Herrn General Steenbock eingezogen, seynd Sie mit Ihro Königl. Majestät Genehmhaltung ohne ferners sich aufzuhalten, nach Okoinow in ein Pohlnisch 3. Meil über Warschau gelegenes Städlein, woselbsten damahls der König sich aufhielt, gegangen.

1703. Mart.

The religion of the place is wholly Catholic, however Evangelics as well as Reformed are to be found within it in sizable numbers, of which those have their Exercitium Religionis publicum in Wingarow, a Polish-Evangelic little town situated 11. miles above Warsaw, and these elsewhere, especially in Prussia. The Jesuits aren’t tolerated there, instead of them however the so called Patres Piarum Scholarum, of which they have 2. Collegia full. The city at the time was made very lively and busy by the presence of many foreigners, in particular the Imperial, English and Dutch envoys, Swedish residents too, and the Polish magnates, especially Primatis Regni Radziokowsky, Sapieha &c., which altogether were striving towards how they might resolve the war in Poland, and because of this got together frequently. The Prince took care to attain the acquaintance of both these foreign ministers as well as the Swedish officers, let himself be announced with such and received and gave visits from and to all the same of them, and especially preempted the Primati Regni in his visit, who had had himself announced, but foremost inquired with the Royal headquarters, to let his arrival be known by His Royal Majesty, and to hear his order how He wants to proceed further with Him. After He had now collected the required message from General Steenbock, He went with His Royal Majesty’s permission without further delay to Okoinow in a Polish little town situated 3. miles above Warsaw, whereat at the time the King was staying.

first part - previous part - next part foreword first travelogue

[maxvonwuerttemberg]

Bardili: First Travelogue XLII

1703. Mart. - fremde Waaren seynd in Polen sehr theur. - Ungarischer Wein, Polen. Der Umgang der Leute ist hierum ein merckliches von denen auf dem Land unterschieden, und findet man hier in allen Stücken besseres Tractament, welches man doch mehr denen Fremden, nemlich denen Teutschen und Frantzosen, die sich da niedergelassen, als der Pohlnischen Nation zu dancken hat, wie dann auch in dieser Stadt der Unterscheid dißfalls mercklich zu erkennen ist. Es finden sicher allerhand Künsten darinnen, die sonsten in dasigem Reich sehr rar sind, worinnen aber ebenfalls die Ausländer fast das beste thun: So ist auch die Handelschafft da in einem feinen Stand, so daß man zu seiner Nothdurfft alles da finden kan: Wiewohlen von denen Waaren, so da verkaufft werden, in dem Reich fast nichts oder gar wenig fabriciret wird, ausser denen geringen Tüchern, welche an der Pohlnischen Gräntze gegen Schlesien in grosser Quantität verarbeitet, mehrentheils aber gegen Jaroslavv, und der Türckischen und Ungarischen Gäntzen verführt und verschlossen werden, dahero es auch kommt, daß die aus Teutschland dahin gebrachte Waaren sehr hoch im Preis zustehen kommen, wie dann zum Exempel ein Huth, so etwa eine Ducaten werth, nichts als um 6 Reichs-Thaler Species oder 10. fl. 48. Kr. dazumahl zu kauffen war. Die Lebens-Mittel waren damahls ohnerachtet des Kriegs in wohlfeilem Preis zu haben ausser dem Wein, welcher entweder aus Ungarn oder aus Franckreich über Dantzig dahin verschickt, und also wegen des weiten Transports sehr theuer wird. Die Polacken bedienen sich mehrentheils des Ungarischen, obwohlen er, wann er von guter Art, sehr kostbar ist, wie dann eine Kanne, auf 3. 4. 5. auch mehr Species Thaler zu stehen kommet. Sie trincken aber insgemein keinen andern als süssen, der ungemein delicieus, aber an der Farbe von dem Ungarischen Wein, den man in Oesterreich, Schlesien, ja in Ungarn selbst insgemein zu kaufen bekommet, gantz unterschieden, auch nicht so hell ist. Gewiß man wird dergleichen Ungarische Weine, wie sie in Jaroslavv, und dann und wann auch hier in Warschau verkaufft werden, schwerlich in Ungarn, oder auch anderswo trincken: dann wenn der Wein nicht veritablement süß ist, so schmeckt er da nicht.

1703. Mart. - foreign wares are very expensive in Poland. - Hungarian wine, Poland.

The company of the people here is noticeably different from those in the countryside, and one finds here in all ways better treatment, which however is more due to those foreigners, especially those Germans and Frenchmen, which have settled down there, than the Polish nation, as then in this city the difference in this case is significantly notable as well. All kinds of arts surely can be found within it, which are otherwise very rare in that Realm, in which however the foreigners nearly do most well in: Thus the merchantry there is in a good state as well, so that one can find everything for his necessity: Albeit that of those wares which are sold there nearly nothing or rather little is fabricated in the Realm, except for those poor cloths, which are processed at the Polish border towards Silesia in great quanitity, but are mostly transported and [stored] towards Jaroslavv, and the Turkish and Hungarian borders, therefore it happens that the wares brought from Germany cost very dearly, as then for example a hat, worth about a ducat, couldn’t be bought for less than around 6 Reichsthaler species or 10. fl. 48. Kr. in those days. Foodstuffs at the time were available regardless of the war at a cheap price except for wine, which was shipped there from either Hungary or France via Danzig, and thus because of the long transport becomes very expensive. The Poles mostly resort to the Hungarian, although it is, if it is a good kind, very precious, as then a jug costs up to 3. 4. 5. even more Species Thaler. They by and large however don’t drink any other but sweet one, which is tremendously delicious, but in colour completely different from the Ungarian wine, which one is generally able to buy in Austria, Silesia, even in Hungary itself, is not as light as well. Certainly one will hardly drink suchlike Hungarian wines, as they are sold in Jaroslavv, and every now and then here in Warsaw as well, in Hungary and elsewhere as well: because if the wine is not veritably sweet, it doesn’t taste good there.

first part - previous part - next part foreword first travelogue

[maxvonwuerttemberg]

Bardili: First Travelogue XLI

1703. Mart. Auf der Cracauer Vorstatt sihet man eine prächtige viereckige Säule zu Ehren Sigismundi III. aufgerichtet, auf deren 1 Seiten diese Umschrifft zu lesen. Sigismundus III. liberis suffragiis Poloniæ; hæreditate, successione, jure, Sueciæ Rex, pacis studiis, gloriaque inter Reges primus, bello & victoria nemini secundus, Moscorum Ducibus, Metropoli, provinciis captis, exercitibusque profligatis, Smolensko recuperato, Turcica potentia ad Chorimum refracta, 44. annis regno impensis, 44tus in regia serie omnium æquavit, aut auxit gloriam.

In the Kraków suburb one sees a splendid four-sided column erected in honor of Sigismundi III., on its 1st side this inscription is readable.

Sigismundus III. by free votes of Poland; by inheritance, succession, right King of Sweden, first among kings in pursuit of peace and in glory, second to none in war and peace, the Moscowitian Dukes, capital and provinces were captured, and the armies beaten, Smolensk recaptured, the Turkish power broken at Khotyn, having reigned for 44 years, 44th in the royal series, he equaled or increased the glory of all.

auf der 2ten Seiten: Sic Cœlo, sic terris Sigism. III. pietate insignis & armis, geminæ gloriæ merito sese approbavit, hinc gladium, inde crucem tam pia quam forti manu tenet: illo pugnavit, in hoc regno vicit: sub hoc insigni vixit securus, invictus, felix, nunc felicitate, quam terris dedit, gloriosus, quam Cœlis meruit, beatus.

on the 2nd side:

As in Heaven so on Earth Sigismundus III., distinguished by piety and arms, has approved himself with due merit of double glory, here the sword, there the cross he holds with such a pious as strong hand: there he fought, in this reign he won: under this sign he lived safely, happily, lucky, now blessed with the happinessm he gave to Earth, glorious as to be worthy of Heaven.

auf der 3ten Seiten: Honori & pietatis sacram statuam hanc Sigismundi III. Uladislaus 4tus, natura, amore, genio filius, electione, serie, felicitate Successor, voto, animo, cultu gratus, Patri patriæ, Parenti opt. Mer. A. D. 1643. poni jussit, cui jam gloria tropheum, posteritas gratitudinem, æternitas monumentum posuit, aut debet.

on the 3rd side:

To the honour and piety this sacred statue of Sigismundi III. was ordered to be erected by Wladislaus IV., by nature, love, disposition son, by election, lineage, luck successor, grateful for vow, spirit, reverence, to the father of the fatherland, most deserving parent, in the year of the Lord 1643, whom glory already put a trophy, posterity gratitude, eternity a momument, or has to.

auf der 4ten Seiten: Non statua erigitur, non cæso gloria monte Fulta Sigismundi: mons erat ipse sibi; Nec fulgorem auro robur neque sumit ab ære, Auro fulgidior, firmior ære fuit. Daß diese Statua ein Stück seye der besonderen Liebe, die dieser Herr für die Jesuiten gehabt, wird ein jeder aus der Historie selbiger Zeit abnehmen können.

on the 4th side:

A statue is not erected, not Sigismund's glory supported on the hewn mountain: He was a mountain himself; not radiance from gold and not strength he takes from ore, more radiant than gold, stronger than ore he was.

That this statue is a piece of the special love that this Lord had for the Jesuits, everyone will be able to conclude from the history of the same time.

first part - previous part - next part foreword first travelogue

[maxvonwuerttemberg]

Bardili: First Travelogue XL

1703. Mart. - Warschau Der Printz ware über die massen erfreuet, diesen so lang gewünschten Ort erreicht zu haben, nicht zwar um des Orts selbsten, und dessen Schönheit willen, sondern allein darum, weilen Sie allhier dem König nahe zu seyn hoffeten, indeme Sie bereits mitten unter derjenigen Milice waren, unter welcher Sie in die Kriegs Schule sich zu begeben gesonnen waren. Dann der Ort ist eben nicht von solcher Qualität, daß er denen Augen ein sonderliches Vergnügen geben könnte, indem Er, was die Stadt an und vor sich selbsten anbetrifft, nicht sonders wohl gebauet, und über diß sehr unflätig ist, so daß man an vielen Orten darinn zu Fuß und Pferd sehr beschwehrlich fortkommen kan. Dargegen hat es längst der Weichsel in der Vorstadt vortreffliche und viele Palatia, deren jedes wohl einen Fürsten seinem Stand gemäß beherbergen kan. Diese seynd denen Palatinis, oder Woyvvoden zuständig, die solche bey denen Conventen, auch sonsten etwa zu bewohnen pflegen, wenn Sie von ihren Woyvvodschaften dahin an den Hoff kommen: Diese geben der Stadt von jener Seiten der Weichsel ein solch prächtiges Ansehen, daß man von fernen nicht anders meynet, als wäre die Stadt mit eitel Königlichen Pallästen besetzet, unter diesen ist auch das Königliche Schloß selbsten zu sehen, welches aber nichts besonders vor andern hat, ja vielmehr an äusserlichem Pracht jenen nicht beykommet. Von Fortificationen hat es ausser einer geringen Mauer nichts, sondern ist von allen Seiten bey nahem offen, dahero auch in Kriegs-Zeiten bald dieser, bald jener darinnen Herr und Meister ist.

1703. Mart. - Warsaw

The Prince was delighted beyond measure to have reached this so long wished for place, thought not for the sake of the place itself, and its beauty, but solely because He hoped to be close to the King right here, as He was then already in the middle of this militia, under which He was of a mind to attend the school of war. Because the place just is not of such quality, that it could give those eyes a special delight, as It, regarding the city in and of itself, isn’t especially well built, and furthermore is very filthy, so that one can hardly move along in many places on foot and horse. In contrast there are splendid and many palaces in the suburb along the Vistula, of which each can surely accommodate a prince according to his status. These belong to those Palatinis, or voivodes, which they use to inhabit during those convents as well as otherwise, when they come from their voivodships to Court there: These give the city from that side of the Vistula such a magnificent sight, that from afar one can’t help but think as if the city studded with nothing but Royal palaces, among which the the Royal Castle can be seen as well, which is nothing special compared to the others, indeed it rather can’t match up with those regarding the outer splendor. Regarding fortifications it has nothing except a meagre wall, instead is nearly open from all sides, therefore in wartime soon the one or the other is lord and master within it.

first part - previous part - next part foreword first travelogue

[maxvonwuerttemberg]

Bardili: First Travelogue XXXIX

1703. Mart. - Plonie. - den 24sten - Warschau Der Printz empfienge hier so gleich nach Dero Ankunfft von denen Herren Officiers höffliche Visiten, und wurde auch, nachdem Sie zu Mittag gespeiset, von einem Obrist-Lieutenant nebst unterschiedlichen andern Officiers eine viertel Stund weit vor das Städtlen begleitet, nach deren Abschied die gantze Reys-Gesellschafft nebst dem Printzen voller Vergnügung bald zu Plonie in einem Städtlen beym Herrn General Rönschild anlangten. Allhier wurde vor den Printzen und seine Suite nach Beschaffenheit des Orts gutes Quartier angewiesen, und bekame nun alles eine bessere Gestalt, nachdeme die Hoffnung von aller Furcht befreyet ward: Selbigen Abend, wie auch den folgenden Mittag wurde der Printz von ermeldtem Herrn General wohl tractirt, und mit vielen angenehmen Discursen von denen Schwedischen Expeditionen, sonderlich aber damit erfreuet, daß Sie numehro die Gewißheit und Versicherung von dem Leben des Königes, daran man noch immer einiger massen zweiffelte, und über diß die Hoffnung erhielte, den König selbsten bald sprechen und sehen zu können: Nahmen dahero voller Freuden von da ihren Abschied, nachdem Sie mit unterschiedlichen vornehmen Officiers, als mit Herrn Obrist Hamilton, Graffen Güldenlöw etc. bekannt, und von Herrn Obrist Crusen, welcher ehemahlen unter des Printzens Herrn Vatters Trouppen in Diensten gestanden, und an dessen Hoffe sehr wohl gelitten und bekant war, gegrüsset und liebreich empfangen worden, und kamen Abends um 5 Uhr glücklich in der Königl. Pohlnischen Residenz Stadt Warschau an.

1703. Mart. - Plonie. - 24th - Warsaw

Here the Prince immediately after His arrival received polite visits from those officers, and was, after He had eaten lunch, accompanied a quarter hour from the town by a lieutenant-colonel next to other different officers too, after whose farewell the entire travel company along with the Prince soon reached full of delight General Rönschild in Plonie, a small town. Here according to the nature of the place good quarters were assigned to the Prince and his suite, and now everything assumed a better appearance, after the hope had been freed of all fear: During the same evening, as well as the following noon, the Prince was well treated by the aforementioned General, and was delighted with many pleasurable discourses about those Swedish expeditions, but especially that He henceforth had the certainty and assurance of the life of the King, which one had still been somewhat doubting, and furthermore received the hope to soon be able to speak and see the King: Therefore took their leave full of joy from there, after He acquainted himself with different distinguished officers, like with Colonel Hamilton, Count Güldenlöw etc., and was greeted and affectionately received by Colonel Crusen, who formerly had been in the service of the Prince’s Father’s troops, and had been well-liked and known at his Court, and arrived at 5 o’clock in the evening fortunately in the Royal Polish residence city of Warsaw.

first part - previous part - next part foreword first travelogue

Crusen might refer to Henning Adolph Kruuse or more likely Carl Gustaf Kruse

Güldenlöw might be a Germanisation of Gyldenløve, the name given to illegitimate children of Danish kings. There is a number of possible candidates.

[maxvonwuerttemberg]

Bardili: First Travelogue XXXVIII

1703. Mart. - den 22. - Poln. Contribution vom Rauch. - den 23sten Sochazovv Aber die Wahl war uns nicht gelassen, dahero setzte man sich bald wieder auf, und kame um die Abend-Zeit bei Zaniky an, welches bereits nebst einem ziemlichen District, den wir passiret, unter Königlich Schwedischer Contribution stunde, wie dann erst vor einigen Tagen eine Schwedische Parthey, und so weiter biß 4 Meil gegen Thorn von dem Rauch 36 Timpff oder 6 Species Thaler, item Heu und Stroh eingezogen und exequirt. Diese Art der Contribution von dem Rauchfang, welche sie collectam fumalem, oder Podymne nennen, ist ehemahlen in dem Krieg mit Schweden ersonnen, und von jedem Haus so wohl in Städten als Dörffern und Höfen, ausgenommen der Edlen und geistlichen Häusern aufgeleget worden, deren sie sich nach der Zeit, und auch damahls für sich wieder bedienten. Uns fieng es an nach und nach leichter zu werden, weilen wir nicht viel von Pohlnischen Partheyen, mehr aber von Schwedischen Partheyen hörten, mithin uns die Hoffnung machten, es würden jene sich vor diesen so nahe nicht sehen lassen, diese aber uns bald in Schutz nehmen, und dahin begleiten, wo der Printz hinzureysen gedachten, welches auch erfolget, indem uns den 23sten Martij eine Schwedische Parthey begegnete, von deren wir aber Anfangs uns nichts Guts versahen, weilen wir sie von Ferne nicht erkennen konnten, jedoch bald erfreuet wurden, da sie uns näher kamen, und versichert wurden, daß wir ohne Anstoß fortreysen könten, weil sich nirgends nichts feindliches sehen liesse, wie wir dann auch glücklich fortreyseten, und zu Sockazovv, einem Pohlnischen Städtlen, worinnen Schwedische Dragoner in Besatzung lagen, ankamen.

1703. Mart. - 22nd. - Polish contributions from the smoke. - 23rd Sochazovv

But the choice wasn't left to us, therefore one soon mounted back up again, and arrived around evening at Zaniky, which was already, next to quite some area, which we had passed, subject to Royal Swedish contribution, as then just a few days prior a Swedish party, and so on until 4 miles towards Thorn had seized and collected from the smoke 36 Timpfs or 6 species Thalers, as well as hay and straw. This type of contribution of the hearths, which they call collectam fumalem, or Podymne, was erstwhile devised in the war with Sweden, and was imposed on every house in the towns as well as villages and farms, except for the noble and clerical houses, which they now after the time, and at the time then used for themselves again. It started to get more and more easy for us because we didn’t hear much about Polish parties, but more about Swedish parties, therefore raised our hopes that those would not show themselves so close before these, these however would soon take us into their protection, and escort us there, where the Prince intended to travel to, which indeed happened, as on the 23rd March a Swedish party encountered us, of which we didn’t expect anything good at first, because we couldn’t recognise them from afar, however were soon delighted, because they came closer to us, and were ensured that we could continue our journey without umbrage, because nowhere nothing adversarial was showing itself, as we then travelled fortunately on, and arrived in Sockazovv, a small Polish town, wherein Swedish dragoons laid in garrison.

first part - previous part - next part foreword first travelogue

[maxvonwuerttemberg]

Bardili: First Travelogue XXXVII

1703. Mart. - den 21. Es war uns also nicht schwer, von solchen lieben Leuten, und solchem angenehmen Ort zu scheiden, giengen dahero Morgends sehr frühe weiter nach Starry Bozoffky, woselbsten nach unserer Ankunfft ein Pohlnischer Edelmann uns besuchte, und vielleicht, wer wir wären, und wohin wir gedächten, ausforschen wolte. Nachdeme man Ihme aber nicht völlige Satisfaction gabe, und gleichwohlen sagte, daß der Principal dieser Reyß-Compagnie ein Gesandter seye, der gar secrete Commissionen hätte, nahme Er bald, nicht sonders vergnügt, wieder seinen Abschied, nachdem er in dem Hinausgehen, (wie wir erst hernach von dem Gutscher erfahren) mit Scurva Syny (welches ein Pohlnisches Scheltwort ist,) um sich geworffen. Hier wurde unsere Gefährtschafft durch einen Armenischen Priester, welcher ebenfalls auf Warschau, und von da nach Constantinopel gedachte, verstärcket. Uber unserem prächtigen Mittag-Mahl, welches auf Pohlnisch-oben beschriebene Weise gehalten wurde, gabe es allerhand erbauliche Discourse von dem Unterscheid des ruhigen Haus- und dieses beschwerlichen Reys-Lebens, da dann keiner war, der nicht bey gegenwärtigen Umständen, und damahliger würcklicher Empfindung des Unterscheids, jenes diesem weit vorzoge. Dann die Miseria, die sich keiner, als der sie erfahren, recht vorstellen kan, widerlegte und überwand in der That alles, was man etwan für dieserley Art zu leben vorbringen oder sprechen möchte.

1703. Mart. - 21st.

It therefore wasn’t difficult for us to part from such lovely people and such a pleasant place, thus went very early in the morning further till Starry Bozoffky, whereat after our arrival a Polish nobleman visited us, and maybe wanted to determine who we were and where we were headed. But after one didn’t give Him full satisfaction and at the same time said, that the principal of this travel company was an envoy, who even had secret commissions, He soon, not especially happily, took his leave again, after he had while walking out (as we then only learned from the driver afterwards) thrown around Scurva Syny (which is a Polish abusive word). Here our company was reinforced by an Armenian priest, who was headed towards Warsaw as well and from there to Constantinopel, During our splendid lunch, which was held in the Polish-above described manner, there were all kinds of elevating discourses on the difference of the calm home- and this arduous travel life, since there then was no-one, who at the current circumstances and at the time real perception of the difference, preferred that by far before this. Because the misery, which no-one, but who experienced it, can correctly imagine, disproved and surmounted indeed everything, which one might argue or speak for this way to live.

first part - previous part - next part foreword first travelogue

Scurva Syny probably is "kurwa syny" which can be translated as whoresons

"Starry Bozoffky" could conceivably refer to Bzówki or a different village that might have been related to it.