#resonecia

[supergenial]

[translation and lyrics] Mutig - Einleitung- by Resonecia

The best song from the album and the last one we’re doing from it. The folks of Resonecia went all in as hard as possible on this one and it shows. This one corresponds to Geburah, the sefirot of judgement and law, and they also went all in on that theme by making it about a totalitarian theocracy, so that’s pretty neat, though it’s a bit on the long side running a whole 6 minutes. Overall it’s a great track, lyrics down below and see you all next time. 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

-Geburah-Mutig -Einleitung- (Geburah - Courage - Overture)

Composition and lyrics：音冶 Vocals：響香、奏和

jyuushi ni tsukurareshi hakoniwa to natsuku sono oukoku wa nagaki ni watarite sono kago uketa

the [Kingdom] created by God and called [Garden] as long as you're in it you're granted God's protection

-kami no tsugeta toiu michibiki- tsugerareta kaginaru koe ga antei tsukuriageta

-And so the word of god guides us- and the guiding voice gives us stability

kaginaru koe wo mimi ni suru erabareshi horo no sugata eikou wa horo ni tsurugi wo ataeta

the guiding voice however took shape as a chosen prophet and people honored the prophet granting him guardian knights

mujou ni shimesu nibiiro no yume kaginaru koe wa chikara to kawaru yagate arasoi wo umi ikue no namida ga kaze ni kieta

and so we fell on a bleak dream the voice changed it's message and led way to war, as our countless tears faded in the wind

kami no ishi toiu sono hitokoto ni kagayaku hikari ga gisei to naru arasoi nozomanu tsuyoki otoko kizutsuku teki wo tasuketa onna

the will of god had little wisdom for us the shining light of our lives was promptly sacrificed even the strong men who didn't wish for war and the women who would even tend the enemies wounds

katsute jiai ni afureta hakoniwa wa kanashiki iro ni irodorareteku aishita kazoku wo kuchikusareta shounentachi ni ushi wa shizuka ni mokusu

the love that used to overflow the Garden has been dyed into the saddest possible colors the loving families have been destroyed and the boys have been silenced by god

utsukushiku saki michita shiawase ubawareta sono shounentachi wa kokoro ni ishi wo kakage itsushika sono te ni tsurugi wo motsu

the beautiful blooming of happiness was robbed from the younglings without regard for their will soon enough they were handed swords to be soldiers

orokanaru gyakuzoku no rakuin wo osareshi aware na shounentachi tsurugi wa horo no koe ni shitagai kaginaru koe wo mune ni kiba wo muku

those foolish enough to rebel were branded and those poor children were held down and at the command of the prophet, swords came down on them for bearing their fangs against the word of god

(kami no ishi) to tsutau sono hitokoto ni yaiba wo muketa rikai motomumono munen ni kieteiku sono ishi to nozonda jiyuu wo sono ryoute ni

the word of god's will decided to point blades at those who sought understanding regret was gone from their beings as their hands tried to grasp the freedom they wished for

katsute jiai ni afureta hakoniwa wa kanashiki iro ni irodorareteku shinjita risou no kotae mezasu shounentachi ni ushi wa shizuka ni mokusu

the love that used to overflow the Garden has been dyed into the saddest possible colors this is were belief and ideals have taken us to silencing children in the name of god

[carsinoska]

セフィロトの夢想曲 ～Sephirothic Traumerei～

Album: Sephiroth no Musoukyouku ~Sephirothic Traumerei~ Artist: Toranoana Records (Ariabl'eyeS, Emiru no Aishita Tsukiyo ni Dai Ⅲ Gensoukyoku wo, MISTERY CIRCLE, Dragon Guardian, 5150, RESONECIA, IRON ATTACK!, Ether, GILDIA, Lolita Neurosis, Rokugen Alice)

-Malchut- Souzou no Idea

 akatsuki no youkou (hikari) ni   eigou no ji egaki shukufuku ni mitasareshi eiyuu hajimari no kiseki wa   kono toki   ataerareshi sadame koboreochiru   sunadokei

 fukiyuku kyouran no toki wo koete kawaitakaze ga kizuato wo naderu shihaino rekishi ni shuushifu wo utsu kakagetahanran no tsurugi wo nagu

 sabireta kizokukaikyuu(rule) ni habamareta koe ikue ni karamaru ashikifuushuu aratana bokoku ga shikuseisaku wa hitoshiku egao no saku risoukyou (arukadia)

 soredemo   hito wa tsumi wo mogaku ‘ai no dorei (Adam)’ aisura mo   haki chigae   ochite yuku

 katsute sakihokotta miyako ni   karamitsuku inga no jubaku asamashiki yoku   uzumaku kuroki hi wo hitomi ni yado shita   tami no namida de tsudzuru kegareta ishi to   dangoku (aku) no na wo

 soredemo   hito wa tsumi wo mogaku ‘ai no dorei (Adam)’ musou dake   okizari ni   kuchite yuku

 kami ni sura mihanasarete nao   kurikaesu dokuhaku aware na monogatari no shuuen ato wazukana suna kakiatsume   tooi yume wo kuzusu moroku shiawase na rakuen (yume) wo

 sobieru suna no shiro hakanaku   kaze ni sarawarete iku eiyuu to yobareta kare wa mou inai sutareta kono ji ni nokoru no wa zangyaku ou no jojoushi to   iroaseta oukan dake

-Yesod- Utagoe wa Dare no Tame ni

 utagoe wa dare no tame dakke… kagayaki wa masu bakari na no ni merodii wa uso wo kanadete kokoro ni aku kyomu (ana) wo kirisaite ita

 mina ga shousan shi soshite te ni ireta mina ni yume wo mise soshite te ni ireta

 nee homete   nee motto ureshii? papa   mama... mae he to susumu no ni egao ga tsukurenai

 utagoe wa dare no tame dakke... kagayaki wa masu bakari na no ni merodii wa uso wo kanadete kokoro ni aku kyomu (ana) wo kirisaite ita

 migite ni tsukanda meisei mo migite ni tsukanda hanabana mo boku wo shiawase ni wa shinai kyoshoku no hibi yo

 utagoe wa nanno tame dakke... kagayaki wa masu bakari na no ni merodii wa uso wo kanadete kokoro ni aku kyomu (ana) wo kirisaku boku wa mada maigo no mama de kotae mo dasezu ni utatte ita

 itsuka   kono uta ga   kotae misete kureru no...?

-Hod- Longing

 omoi egaita   shoukei ima wa   mou tooku kuru michi wa   hateshinaku tsudzuku   kumorizora

 furikaeru   hima mo naku modoranu   imi wo

 tadoritsukeru ashita mo   miezu ni kasundeku risou ni   mi wo itsu shite yoake   kuruu ga iro ni ikiyo to oikomare omou   kagerou no hi ao   ushinau kono sora

 mujou no yo ni   kioku goto tokete   kara ni naru fumi ni kashita   nagori ni wa susabu kaze   kaoru

 kuruwanu   chi no kusabi tatakau   imi wo

 hashiri nukeru   mabataku kodou ni kake meguru hana ni   mi wo yatsushite yofuke   madou yami yo ni chire yo to kuruizaki nemuru   kyoushuu no hi tada   kuchi yuku kono mi wa

 tadoritsukeru ashita mo   miezu ni kasundeku risou ni   mi wo isshite yagate negau   shokou ni ikiyo to kaeru koto no nai   shoukei no hi ha no tsukitatsu   kono mi ga

-Netzach- Eternal Dawn

 akenai yoru ni   kodoku to sabishisa de hontou no jibun   miushinai samayou

 hikari sashi   sora miage me no mae ni

 egakareta sora   hateshinaku kagayaki (hikari sasu) mada minu sekai   tonde habataku (oozora he to) te wo toriai   egao de kake nukeru kimi to ayumi hajimeru

 yume no kuni he to   tsudzuku kaidan wo (ude wo kumi) futari narande ippozutsu (mitsume nagara) doko made mo tsudzuku kono monogatari no ketsumatsu wo issho ni mite itai

 yami ni hanatareta   kibou no ya wo mezashite hontou no jibun   torimodosu tabi he to

 hikari sashi   sora miage me no mae ni

 egakareta sora   hateshinaku kagayaki (hikari sasu) mada minu sekai   tonde habataku (oozora he to) te wo toriai   egao de kake nukeru kimi to ayumi hajimeru

 taisetsuna mono   kono te de tsukamidori (eien ni) shinjitsu no tane   me wo dasu (sekaijuu ni) inochi wo kaketa   kono monogatari wa akarui mirai he hikitsugareru

 eien no ai   chikai namida nagasu (tomaranai) shin sekai he to   tonde habataku (oozora he to) ushiro mukazu   mae dake wo mitsumeru seinaru ji   maioriru

 taisetsuna mono   kono te de tsukamidori (eien ni) shinjitsu no tane   me wo dasu (sekaijuu ni) inochi wo kaketa   kono monogatari wa akarui mirai he hikitsugareru

-Tiphereth- Tiphereth

 arishi hi, omoide tsuki ga terasu ane (anata) no koe osanai boku wo sodatete kureta nukumori nidoto modoranai sono inochi

 dare ga tame ni arasoi ushinau no ka gunkoku no shisou wa sekai makikomi meguru boku mo ikiru tame ni mi wo toojiru hitorikiri no inochi, osore kamishime

 War   koroshi koroshiau zankoku sore sae mo unmei? shi ni iku mono   sono tsurugi wa ko ga hikitsugiteki wo sasu

 motomeru tame ni ushinai yuku haruka tooku risou to Tiphereth te banashi nagara mogaku ima ga itsuka yume mita sugata deshou ka?

 Can't lost myself   agasarenai yowasa to namida   hakanai tsuyosa wa kesenai ayamachi kurikaeshite soredemo asu wo mukaeru no deshou

 tsukiakari ga terasu ane (anata) no koe arishi hi no omoide hitomi ni utsusu

 aa, itami de mezamete fushou shita jikaku, soshite kono jigoku (basho) ni wa soguwanai hito ane (anata) no omokage wo mita

 motomeru tame ni ushinai yuku haruka tooku risou to Tiphereth kizu ni fureru yasashii atsu wake mo naku mune wo shimetsukeru

 kizutsuita mono teki mikata naku tasukeru sugata   utsukushisa miru

 kedo sore wo kokoro yoku omowanai hito mo kono senjou (basho) ni wa ita no darou

 sono sugata ni mitore   kono sensou (ikusa) no yo ga owatta ato wa ishi ni naritai to sono toki omotta

 gekika suru zankoku yo wa koroshi yuku inochi to Tiphereth soshite mimi ni suru tsugi no senjou (basho) de anata wo korosou to suru mono no koto

 kakenukete kaketsukeru soba he mamoritai mono   osou yaiba ga mayoi tamerai subete koete soshite boku wa mi wo tate ni shita

 shunkan wa tsune ni totsuzen shougeki to aka   itami sae nakute taore nagara kensou to kodou to… fushigina hodo ni kanashiku mo naku

 yume wa kanawanai dakedo kamawanai mabuta ni utsusu tooi omoi

 inochi wo kakete   aa anata wo mamoreta kara sore dake de kui wa nokoranai

 yasuragi de mitasareru ima

 hoshi wa meguri yuku   furisosogu hi no hikari umi wa yagate sora ni nari   daichi he to soshite inochi ni…

-Geburah- Mutig -Einleitung-

 kami (ushi) ni tsukurareshi   “hakoniwa” to na tsuku sono [oukoku] wa nagaki ni watarite sono kago wo uketa

 ——-kami no tsuge to iu michibiki—— tsugerareta “kaginaru koe” ga [antei] tsukuri ageta

 “kaginaru koe” wo mimi ni suru erabareshi "jogonsha (horo)" no sugata [eikou] wa “jogonsha (horo)” ni “kishidan (tsurugi)” wo ataeta

 mujou ni shimesu nibiiro no yume “kaginaru koe” wa   chikara to kawaru yagate arasoi wo umi   ikue no namida ga kaze ni kieta

 (kami no ishi) to iu sono hitokoto ni kagayaku hikari ga [gisei] to naru arasoi nozomanu tsuyoki otoko kizutsuku “teki” wo tasuketa onna

 katsute [jiai] ni afureta “hakoniwa” wa kanashiki iro ni irodorareteku [ai] shita kazoku wo kuchiku sareta shounen-tachi ni kami (ushi) wa shizuka ni mokusu

 [utsku] shiku saki michita shiawase ubawareta sono shounen-tachi wa kokoro ni [ishi] wo kakage itsushika sono te ni “hanrangun (tsurugi)” wo motsu

 orokanaru “gyakuzoku” no rakuin wo osareshi awarena shounen-tachi “kishidan (tsurugi)” wa “jogonsha (horo)” no koe ni shitagai “kaginaru koe” wo mune ni   kiba wo muku

 (kami no ishi) to tsutau sono hitokoto ni yaiba wo muketa [rikai] motomu mono munen ni kiete yuku sono ishi to nozonda jiyuu wo sono ryoute ni

 katsute [jiai] ni afureta “hakoniwa” wa kanashiki iro ni irodorareteku shinjita risou no [ketsumatsu (kotae)] mezasu shounen-tachi ni kami (ushi) wa shizuka ni mokusu

-Chesed- Cry for mercy

 I hear the sound of fear hizuru yori kitari ikusa oni tatsu kou no machi hai jin no Wasteland

 tagiru sono wake daremo shiranu Reason se ni kizamu shinobu no mon ga kaeri chi ni somaru

 ikusaba de otoko wa He has met   osanago to deau

 shouen tachi kaneganaru   oukoku no te semari kuru ikusaki kabau shoujo wa   toraware no mi ni otsu

 The sky is red   sora akaku somari kano shoujo no ikusareshi shunkoku wa semaru

 When I cry... When I cry for mercy yuusari no hi wo se ni uke kakeru Run tasogare ni nagu yurusare shisu wa   onore ga sadame ka

 The mercy cries, cry for mercy

 The man has cursed his doom. ten wo noroi nagara ikiru imi   ikusa ni miidashite mo munashisa wa Void

 shinobi shinobare daremo shiranu Existence se ni kizamu shinobu no mon wo kaeri chi ni someru

 toki wa sugu shoujo no se ni mita kokuin wa hara ugatsu shinobu no okite   sono akashi

 I'm in red   wagami chi ni somari ka no senki no iki hateru shunkoku wa semaru

 When I cry...When I cry for mercy yuusari no hi wo se ni uke kakeru Run tasogare ni nagu yurusare shisu wa   onore ga sadame ka

 The mercy cries, cry for mercy

-Binah- Omoi Tsudzuru Ai

 mada osanaki waga ko   shukumei seoi mizukara tachimukau   sono te wo hanashitaku nai

 Ah... mabushii hizashi wa   mou kiete shimau fukinukeru kaze uke   tabidachi no oto kanade

 fuande (sabishii) tsurakute (kurushii) nani mo te ni tsukanai wa kono omoi (kakaete) taerezu (anata he) tegami wo tsudzuru (inochi)

 taisetsuna itoshii ko yo   tabiji no buji wo inoru wa anata no kaeri   machi tsudzukeru koko de kurushikute tsurai no nara   mayowazu modotte ii no yo sono tsuyoki ishi daki   kewashii michi mo   koerareru

 nagare ga tomaru   todokanu tegami hi ni hi ni kasanaru   furue yuku kokoro

 taisetsuna itoshii ko yo   doushite kizu darake nano muri ni hohoemi   daijoubu to itta komiagete afure dashita omoi   anata dakishimeru mou ikanaide hoshii   ushinaitaku nai

 sadame ni wa aragaezu   futatabi aruki dasu negai kome omamori wo

 “itsudemo   watashi ga iru kara”

-Cochma- Yuukyuu Sou Soushi

 “mono gokoro tsuita toki ni wa shizen to utatte ita. utau koto de zutto boku no omoi wo kasanete kita. demo itsushika utau koto wa tou-san to kaa-san no kitai ni natte ita. sore wo futan ni omotte inakatta to ittara, uso ni naru.”

 sou, hitomi tojite   kanjiteru inochi no ne kono koe ga… kono senritsu ga… tsumugu hitotsu no rakuen

 itsumo soba ni ita atatakaku idaina se “mamoritai” tada sore dake wo kate ni kedakaku hokorobu

 hokoreru mono nado nani mo nai kamo shirenai soredemo tsumiageta kibou ga kakageru ishi, ima yuuki wo kono ryoute ni——

 sekai ga mawaru nara boku wa utai tsudzukeru kara tsuyoku kizamitsuketa oto wa mou, mayowanai ashita wo tsukamu yo

 taisetsuna mono ga oshiete kureta no shinjiru koto no hakanasa mo, sou… tsuranuku ketsui mo

 “arigatou” takusan no ai wo sosoide kureta kara itai hodo koboreru yasashisa no kakera nigirishime

 sekai wa mawaru kara boku wa utai tsudzukeru'nda tsuyoku kizamitsukete   mou mayoi nado nai ashita wo tsukamu yo

-Kether- Guuzou Kataru Shizumu

 kurayami no mado ni   honokuraku utsuru mada   osanai mama no kioku

 bara no ikonorojii anata to iu shouzou ga guuzou no kibou wo kataru

 shizumu

 hyudora no doku wo   hadaka no mune ni otosu toki watashi to “watashi” wo kurushimeru   katasutorou tsuyoku   ude ni dakare nagara   shinju no namida wo ureu

 shinjitsu no ai to   esu no yokubou wo akuma no ningyou wa motometeru

 atomosufia ga   mabuta no ura ni ukabu toki dareka to “dareka” ga sukuwareru   mitorojia

 hyudora no doku wo hadaka no mune ni otosu toki watashi wa “watashi” wo kurushimeru herumesu to odori nagara   shinju no chikara wo itou

 soushite   utsukushiku shi ni yuku toki aoi hikari wo hanatsu   asutoraru raito sono kirameki wo wasurete shimau mae ni

 tooku tooku   eden no sono he

-Daath- Uta wa Kaze ni Nosete

 kokoro wa uchinaru shinjitsu no uta   kaze no yukue mo kokoro to tomo ni namida wo nagashita sono kazu mo mata, asu wo ikiru tsuyosa to nari

 kimi yo, moshi mo michi wo miushinatte asu ga mienaku natta nara ima, kimi wa nani wo shitai no ka, sono kokoro ni toi kakeyou kimi yo, itsuka sono yakume wo oeru toki, kesshite kui no nokoranu you ni kimi yo, ima wo ikiyou

 kokoro no mama   tada kokoro no mama ni tamashii ga michibiku saki ni shinjitsu wa ari kaze fuku mama   tada kaze fuku mama ni nagasarete tanabiku saki ni shinjitsu wa ari koyoi mo mata, nemuri no naka

 daichi wa haha naru shinjitsu no uta   hito wa daichi to tomo ni ari kokoro ni hibiku wa tamashii no uta   uta mo daichi to tomo ni ari

 kokoro no mama   tada kokoro no mama ni tamashii ga michibiku saki ni shinjitsu wa ari kokoro shizuka ni   tada daichi to tomo ni kaze wa utau   asu wo michibiku shinjitsu no uta wo

 seimei he to itaru mono   sore wa uchinaru shinjitsu he to itaru mono tada kokoro no mama ni, shinjiru mama ni   uta wa kaze ni nosete

---

Notes:

I don’t have the scans for this album... Please feel free correct me on anything!

Also, if you have any idea of what’s being sung in the background of –Geburah- Mutig –Einleitung- (German?) that would be very helpful as well!