#rintweet

[dafamilytweets]

29 May 2014, ca 10.30 pm, Tokyo time

------------------- sanka dekinakatta kata, kongo sanka shitai kata, zehi ore to asonde yatte kudasai. sate tsuaa rasuto ganbarimasu! Oyasumi.

-------------------------

The people who couldn't participate, please play with me for sure. And so I'll do my best for the tour final! Good night. ( @michihirokuroda live at http://ustre.am/1agWe )

[dafamilytweets]

29 May 2014, ca 10.20 pm, Tokyo time

----------------------- sanka shite kureta minna arigatou.

----------------------- Thank you, everyone who participated. ( @michihirokuroda live at http://ustre.am/1agWe )

[dafamilytweets]

29 May 2014, ca 10.15 pm, Tokyo time

------------------------- hajimete no koukai TV FANTOM ikagadeshita ka? iroiro batabata de taihen deshita ga, cho~ omorokatta!

---------------------- How was the first TV FANTOM that was recorded in public? It was really hectic in a lot of ways, but it was lots of fun! ( @michihirokuroda live at http://ustre.am/1agWe )

-------------------------

Judging on how heavy he's going on the kansai dialect in this comment, there's probably a lot of it in the ustream as well, though I'm way too bad at telling dialects apart in spoken Japanese to be able to tell...

[dafamilytweets]

29 May 2014, ca 10 pm, Tokyo time

—————————————— kyou mo kiite kurete arigatou!

—————————————— Thanks for listening today as well! ( @michihirokuroda live at http://ustre.am/1agWe )

[dafamilytweets]

27 May 2014, Midnight, Tokyo time

------------------ wa~i! konya wa shouchuugakkou no, bosu datta doukyuusei kazoku to gohan. mukashi issho ni, shourinjikenpou o yatte ita tomo. mukashi banashi o nominagara issho ni deki no wa, sutekina koto da ne!

--------------------------- Wai~! Tonight I had dinner with the family of a classmate who was a boss in elementary and middle school. A long time ago, we were friends because we did Shorinji Kempo together. It's a beautiful thing that it's possible to share old stories and drink together, right!

--------------------------

So this classmate probably was not the boss in elementary and middle school, but I have no idea what that part means, I'm sorry... Shorinji Kempo is a martial arts that's derived from shaolin kung fu, so that's cool.

[dafamilytweets]

25 May 2014, ca 9 pm, Tokyo time

----------------------- osaka 3 days shuuryou! zen kouen mecha omorokatta (≧∇≦) koko saikin no kansai raibu de 1-ban kirekkire de yasashii raibu-tachi datta to omou. kitekureta anata, kimochi o okutte kureta anata, minna sankyuu beibee desu!

------------------------------ The three days in Osaka are over! All of the preformances were hella fun (≧∇≦) I think, of the recent lives here in Kansai, this was the most sparkling of the nice lives. You who came, you who gave me these feelings, thank you baby, everyone!

-------------------------

So the translation is getting a little bit foggy there in the middle, but I'm gonna blame the fact that, apparently, Rin playing in the Kansai region is making his dialect show quite a bit.