DA-family tweets

Takkun pretends to know japanese for fandom!

[dafamilytweets]

Ok, so basically I've been shamefully neglecting this blog, and I'm sorry about that... 

I'm planning to just shamefully abandon my backlog and start over again for August.

[dafamilytweets]

31 May 2014, ca 6.40 pm, Tokyo time

------------------------------ foumeeshon no utsukushisa mo mochiron dakedo sora ni hibiku gouon ni kandou shita ne! kunitachi kyougijou to koukuu jieitai ni kansha! mada koufun sameyaranu...(^^;

--------------------------------- I was impressed by the beauty of the formations as well, of course, but I was most impressed by the roaring echo in the sky! Thank you to the National Stadium and the Air Self-Defence Force! It was exciting even if it was unexpectedly cold...(^^;

[dafamilytweets]

31 May 2014, ca 6.30 pm, Tokyo time

-------------------------------- yuuhi o se ni! buruu inparusu!!!

--------------------------------- Against the setting sun! Blue Impulse!!! http://moby.to/ywte8q

[dafamilytweets]

31 May 2014, ca 6.30 pm, Tokyo time

---------------------------------- aozora! buruu inparusu!!!

--------------------------------- Blue sky! Blue Impulse!!!

[dafamilytweets]

31 May 2014, ca 6.10 pm, Tokyo time

-------------------------------- toretaze! buruu inparusu!!!

--------------------------- I got it! Blue impulse!!! moby.to/3yjjb7

---------------------------

Blue Impulse, while it does sound like an access song, is the aerobatic demonstration team of the Japan Air Self-Defence Force, as seen on the picture.

[dafamilytweets]

31 May 2014, ca 6 pm, Tokyo time

------------------------------- katchoeee! http://moby.to/9jj0b7

-------------------------------

I have no idea what that means, maybe it's just a sound?

[dafamilytweets]

31 May 2014, ca 5 pm, Tokyo time

-------------------------------------

kiseki-teki ni megasameta~!(^^;;

---------------------------------- Miraculously, I woke up~! (^^;;

[dafamilytweets]

31 May 2014, ca 2 am, Tokyo time

----------------------------------- sou ieba kono kyoku no PV, ashita rekishi ni makuwoorosu kunitachikyougijou de satsuei shitanda yo, 20-nen ijou mae no hanashida kedo. soshite natsu ririisu CD ni hairu rimeiku baajon no torakku daun o masani ima shite iru. nandarou? guuzen? unmei...? "♫ TRY AGAIN"

-------------------------- By the way, the PV of this song, is taken at the National Stadium which will be passed to history tomorrow, more than 20 years ago. And I just did a track down for the remake version to go on the summer release CD. How come? Is it a coincidence? Or fate...? "♫ TRY AGAIN" moby.to/tkubu6

-----------------------------------

This was posted the day before the Tokyo National Stadium was closed down for it's upcoming demolition, for context. And the first sentence is quite freely translated...

[dafamilytweets]

31 May 2014, ca. 1 am, Tokyo time

-------------------------------------------- hentai hikou, koukaku ka bouen ka... mattaku kyori-kan ga souzou dekinainde kinchou shite kita. (^^;;

--------------------------------------------- For formation flying, should you use a wide-angle or a telephoto lens... I'm nervous you won't be able to make out the sense of distance at all. (^^;;

[dafamilytweets]

30 May 2014, ca 1 pm, Tokyo time-------------------------------------- tsurube-chan doko itta nyaro? sakurai-shi ni hairu to omou nya kedo...

------------------------------------- Where did Tsurube-chan go, nya? I thought he was on his way to Sakurai, nya, but... (๑¯△¯๑)?

[dafamilytweets]

30 May 2014, Midday, Tokyo time

-------------------------------------------------- hinto desu! tsurube-chan wa nara-ken sakurai-shi ni imasu yo~! isoide takkuruu~!

-------------------------------------------------- It's a hint! Tsurube-chan is in Sakurai in the Nara prefecture! Hurry up and tackle him~! moby.to/eyc341

[dafamilytweets]

30 May 2014, ca 11 am, Tokyo time

------------------------- minna genki~? kyou wa NHK "kazoku ni kanpai" no roke de nara-ken ni kite imasu! na no de, nara-ken no minna wa tsurube-chan o mitsukete, kigaru ni koe o kaketari, okozukai o sebittari shite agete ne ♡

---------------------------- How is everyone~? Today I've arrived in Nara-perfecture at the location of NHK's "Cheers with the family"! So, everyone in Nara prefecture who are used to Tsurube-chan, who is taking voice without reserve and pestering without leaving, right ♡ moby.to/ssdj0e

------------------------------

This translation is a mess, and I'm sorry, but I just don't get it... ^^; Tsurube-chan, or  Shoufukutei Tsurube II, is a comedian of some sort, and that's him on the picture.

[dafamilytweets]

29 May 2014, ca 10.30 pm, Tokyo time

------------------- sanka dekinakatta kata, kongo sanka shitai kata, zehi ore to asonde yatte kudasai. sate tsuaa rasuto ganbarimasu! Oyasumi.

-------------------------

The people who couldn't participate, please play with me for sure. And so I'll do my best for the tour final! Good night. ( @michihirokuroda live at http://ustre.am/1agWe )

[dafamilytweets]

29 May 2014, ca 10.20 pm, Tokyo time

----------------------- sanka shite kureta minna arigatou.

----------------------- Thank you, everyone who participated. ( @michihirokuroda live at http://ustre.am/1agWe )

[dafamilytweets]

29 May 2014, ca 10.15 pm, Tokyo time

------------------------- hajimete no koukai TV FANTOM ikagadeshita ka? iroiro batabata de taihen deshita ga, cho~ omorokatta!

---------------------- How was the first TV FANTOM that was recorded in public? It was really hectic in a lot of ways, but it was lots of fun! ( @michihirokuroda live at http://ustre.am/1agWe )

-------------------------

Judging on how heavy he's going on the kansai dialect in this comment, there's probably a lot of it in the ustream as well, though I'm way too bad at telling dialects apart in spoken Japanese to be able to tell...

[dafamilytweets]

29 May 2014, ca 10 pm, Tokyo time

—————————————— kyou mo kiite kurete arigatou!

—————————————— Thanks for listening today as well! ( @michihirokuroda live at http://ustre.am/1agWe )

[dafamilytweets]

29 May 2014, ca 5 pm, Tokyo time

----------------------- e~, hisabisa no fankurabu gentei LIVE desu ga, taitoru ga nagai no de `suzukake nanchara' mitai ni ryakushou o kangaeteru n su ga, dou kangaete mo “se◯re” ka “deri◯ru” kurai shika ukabanainsu kedo...

---------------------------- Eh, after a long time, there's gonna be a fan club limited LIVE, but since the title is really long I'm trying to figure out an abbreviation like "Suzukake nanchara", but however I think about it I can't come up with anything else than "se◯re or "deri◯ru"... http://moby.to/y882l8

--------------------------------------

"Suzukake Nanchara" is the abbreviation of AKB48's 34'th single, which full name is "Suzukake no Ki no Michi de 'Kimi no Hohoemi o Yume ni Miru' to Itte Shimattara Bokutachi no Kankei wa Dou Kawatte Shimau no ka, Bokunari ni Nan-nichi ka Kangaeta Ue de no Yaya Kihazukashii Ketsuron no You na Mono".