ミニスケープ “Miniscape” by RoaRomin - Full Lyrics & Translation
It’s finally here! I’ve been putting this off unnecessarily, and resolved to finish it by this Friday at the latest, but it turns out I got it done earlier than expected.
kono chiisana hakoniwa no deai
torawareta mama de manzoku dekiru ka
samui nichijou nuke dashitai nara
kakehiki nashi no shoubu shiyou ka
karada jyuu wo megutte iku
atsuku moeru toushi yo
oresama no tame ni are
mubouna ai mo yume mo kurai tsukuse
te ni ire you omoi no subete
kanjiru mama hibikase you atsui merodii
onore no michi wo shinjite
ikinuke koko ga Heaven and Hell
yuzurenai mono mamoru beki mono
uchitateta risou inochi ni chikatte
yasui kotoba wo naraberu dake jya
tsumarenee yatsura to onaji da
seizon hon’nou haiuuei riido
migaki agero tamashii wo
oresama no gyokuza e to
kakugo wo kimeta no nara mayowazu ike
osoreru na ohime sama tachi
oikakerou yo hoshii mono ga garasu no kutsu
mizukara no te de tsukame
mujaki na hitomi Light and Shadows
motometa gyakuten no kaado
yume no tsudzuki tomo ni miyou ka
daremo ga urayamu youna yakusoku no basho de
miseru egao
mubouna ai mo yume mo kurai tsukuse
te ni ire you omoi no subete
kanjiru mama hibikase you atsui merodii
eien ni shitai to negatta
furuwaseyou doko made demo
sekaijyuu e todorokasou atsui merodii
onore no michi wo shinjite
ikinuke koko ga Heaven and Hell
English
A fateful encounter in this small, miniature garden
Are you truly content with being held captive?
If you want to break free of this boring everyday
then let’s have a straightforward fight
A feeling that spreads throughout the body
A passionate, burning, fighting spirit
that exists for my sake
Sink your teeth into both reckless love and dreams!
Let’s make all of the thoughts you’ve grasped resound
just as you feel them, in a burning melody.
Believe in your road
and survive! This is heaven and hell
The things you can't give up, the things you must protect
I'll bet my life on those established ideals
If all I have to say are cheap lines,
that'll make me the same as all those other guys
Survival instinct, highway lead
Refine that soul of yours
against my throne
If you've already gathered your resolve, then don't hesitate!
Don't be afraid, my dear princesses,
chasing after dreams of glass slippers,
grasp it with your own hands instead!
Within your pure eyes lies both Light and Shadows
The trump card you wished for
Let's witness it together with the continuation of your dream,
within the promised place that everyone envies,
with a charming smile
Sink your teeth into both reckless love and dreams!
Let's make all of the thoughts you've grasped resound
just as you feel them, in a burning melody
Wishing this lasted forever,
while trembling, no matter where
let's make our voices resound around the world, in a burning melody
Believe in your road
and survive! This is heaven and hell
無謀な愛も夢も食らいつくせ
手に入れよう想いの全て
感じるまま響かせよう熱いメロディー
己の道を信じて
生き抜け此処がHeaven and Hell
Romaji
kono chiisana hakoniwa no deai
torawareta mama de manzoku dekiru ka
samui nichijou nuke dashitai nara
kakehiki nashi no shoubu shiyou ka
karada jyuu wo megutte iku
atsuku moeru toushi yo
oresama no tame ni are
mubouna ai mo yume mo kurai tsukuse
te ni ire you omoi no subete
kanjiru mama hibikase you atsui merodii
onore no michi wo shinjite
ikinuke koko ga heaven and hell
English
A fateful encounter in this small, miniature garden
Are you truly content with being held captive?
If you want to break free of this boring everyday
then let's have a straightforward fight
A feeling that spreads throughout the body
A passionate, burning, fighting spirit
that exists for my sake
Sink your teeth into both reckless love and dreams!
Let's make all of the thoughts you've grasped resound
just as you feel them, in a burning melody.
Believe in your road
and survive! This is heaven and hell
They are both adorable babies but omg they added in that wall press/Kabe don thing. (I guess they are trying to make the new character seem intimidating but it just seems like he's flirting with his cousin 😂) They even have a band name RoaRomin that seems like a ship name.
I was missing seeing yugioh siblings this season but it seems we will have some interesting dynamics with these cousins.
