#roger mas

[fredandrieu]

Pif et Cie Roger Mas Vaillant n° 1036 21 mars 1965

[useless-catalanfacts]

If you are into mysterious and folky ethereal vibes with a deep voice, listen to this song: an interpretation of Goigs de la Mare de Déu del Claustre de Solsona with a modern arrangement, by Roger Mas.

Roger Mas is a musician and singer-songwriter from Solsona, Central Catalonia. In this album, he included some traditional songs from his city. This one is a goigs (Catalan prayer songs) dedicated to the patron saint of Solsona, the Madonna of the Cloister.

Lyrics in Catalan and translation to English under the cut.

Puix tant amor ens teniu per ser la nostra Patrona: de la ciutat de Solsona els vostres fills protegiu.

Since you love us so much to be our Patron: of the city of Solsona protect your children.

Quan la terra a l'aspre jou del pecat quedà lligada per no veure-us profanada us amaguen dins d'un pou. Dels claustres on el teniu tothom el títol us dóna. De la ciutat de Solsona els vostres fills protegiu.

When the Earth became linked to the rough yoke of sin in order to not see you profaned you were hidden inside a well. Everyone gives you the title of the cloisters where you have it [the well]. Protect your children of the city of Solsona. Un dia anant-hi a jugar un nen en ses aigües queia; sa mare que mort el creia, així el va sentir cridar: mareta, no us afligiu, que ja tinc qui ajuda em dóna, de la ciutat de Solsona els vostres fills protegiu.

One day, going to play there a child fell in its waters; his mother, who thought him dead, heard him shout like this: "dear mother, don't grieve, for I already have someone who helps me". Protect your children of the city of Solsona.

Els monjos i els habitants, corrent-hi tots de seguida, encara el troben amb vida en vostres sagrades mans. A la imatge, que els somriu, claror una llàntia dóna de la ciutat de Solsona els vostres fills protegiu.

The monks and inhabitants, all of them quickly running there, still found him alive in your holy hands. A lamp illuminates the Image, which smiles at them. Protect your children of the city of Solsona.

Sens cap núvol al cel blau un gran tro causa sorpresa, i queda la llàntia encesa per un llamp que del cel cau. Aquest fet tan expressiu el vostre poder pregona, de la ciutat de Solsona els vostres fills protegiu.

With no cloud in the blue sky a great thunder causes surprise, and the lantern remains lit by a lightning that fell from the sky. Such an expressive event proclaims your power. Protect your children of the city of Solsona.

Puix tant amor ens teniu per ser la nostra Patrona: de la ciutat de Solsona els vostres fills protegiu.

Since you love us so much to be our Patron: Protect your children of the city of Solsona.

[no-passaran]

Nou tipus de persona just dropped: catalanes que parlen d'en Roger Mas com les americanes parlen d'en Hozier

[fredandrieu]

Roger Mas et Mandryka : Présentation des Minuscules, la nouvelle série de Nikita Mandryka dans Vaillant, le journal de Pif n° 1130 daté du 8 janvier 1967.

[fredandrieu]

Pif et Cie Roger Mas Vaillant n° 1035 14 mars 1965

[fredandrieu]

Roger Mas Vaillant n° 1203 2 juin 1968

[fredandrieu]

Roger Mas Vaillant n° 1027 17 janvier 1965

[fredandrieu]

"Un traîneau s'approcha. J'en chus sur le pédoncule : il était tiré par sept Tata piaffantes comme des pur-sang ! Ce sont les meilleures du pays, me dit Pifaunez surpris de mon étonnement. Mais veuillez prendre place."

"Mes mémoires" par Pif le chien

Raymond Lavigne et Roger Mas

Les aventures de Pif le chien n° 1

mars 1958