Tower of God S2ch298 Rough Translations
Day of the Showdown
Zahard-nim.
Do you like it?
It looks great. // You did a good job.
Thank you very much.
What about them?
The others are doing shinsoo training, but as for that boy.. // It seems Ed'an-nim has created an enclosed space using his power
I can feel great power inside of it, but I could not observe in detail.
....I have a rough idea what they're doing. // Alright.
Take them here after some time.
Yes, Zahard-nim.
That guy..
I wonder how much stronger he has become.
??F Hell Train - The Appointed Day - 01 [T/N: Can also be translated as Tomorrow]
After 1 Hour
Facilities inside the Training Area
Duel in the Mirror Area [*]
Yo-
Long time no see. Yellow ball.
?!
Why are you alone?
Where did the others go?
Baam has been training until yesterday and is resting now // The others didn't come because it's annoying.
..Annoying?
Well, I can clear the stage by myself anyway. // I came alone to try out some new techniques.
...Haven't you thought // that I could just easily increase the difficulty to interfere with you?
So what-
I'm fine even if you do.
So could you quickly proceed with the quest? Yellow ball?
....You're so confident // Well then, let's start.
Okay.
Oh my, what a cute guy we have here.
Now get up.
It's time to depart.
It's beautiful frozen like that.
But what a pity, it'll have to be shattered-
I'll be bringing Baam
.......
Don't get angry now and break the mirror.
They've arrived.
He didn't run away- He's got guts.
This is the stage where the showdown will occur.
He's built something that's needlessly magnificent.
It's high...
How did they build this in such a short time?
Please come in.
........
...Those guys.. didn't show up.
So they did fail after all..
Those two elevators // lead to different places
Ed'an-nim and the challenger // will take the left elevator to the top floor where Zahard-nim is-
The rest of you, please board the right elevator.
See you later, Baam.
Show Zahard's data the power of the new generation.
Surprise him to the point that he'll want to delete himself.
Yes..!
Once I move forward-
The past
(Monster)
of the person who will become the King of this Tower
(The future king)
(My parents' enemy)
(I have to win.)
is waiting to fight against me-
(I'm afraid.)
Yeah.. Right now. I might-
be heading
towards my death.
Welcome back.
Little monster.
I feel it.
I've waited too long. // Have you become a little stronger?
Death
is near.
You sent him off with a smile // but you must be nervous deep inside
.........!
Did something not happen as you expected?
What..?
You shouldn't expect too much. You'll just become more disappointed later on.
Those warriors will not come back from their journey.
.........!
What is he talking about
So they failed.. in obtaining.. the Mirror.
Damn.. // So Sachi and the others were killed.
How will Baam win now..
And since you might get bored waiting
I prepared a little event
What..? An event?
The prize is pretty good.. // Moreover, I proposed this event to them and they liked it.
To them..
!!
What a shame. I was hoping to hit at least one person
This voice..!
White!!
It has been awhile.
...!
Icarus...?!
What do you think? Do you like the place?
It's spacious.. and looks grand
Right? I designed it myself. // Of course it looks grand.
Ah...
And- now-!!
!!
It.. got bigger!!
..Isn't this too extravagant..
This is what a duel should be like. // If we have an ordinary fight, it'll just end too quickly and it wouldn't be fun.
There are cores in the middle of the duel ground and in each of the circles. // The person who destroys three or more of those cores will win. Of course, when you lose, you will tell me who you are and then you will die.
Do note that if someone falls down or goes past the third circle, it will be considered as an escape attempt and that person will automatically lose. // How is it? Don't you think these terms are fair enough for you?
Don't act like you've gone to great lengths because you care, you fake. // You just want to have fun, don't you?
Haha, well- maybe.
I recently had a fight with someone who actually made it enjoyable for me after a long time. // So my expectations for you have gone a bit higher.
Now then-
Shall we start-
the showdown?
..........!