game start

zumisumi's blog for all Tower of God discussions/meta

[jainarepellista]

Tower of God S2ch317 Rough Translations

The Train..!!

The Hell Train is coming!!

It’s much faster than before.. // Were they expecting us..?

T-there’s no way!! The Train is cut off from the outside..

What about Drach?

Well.. it seems he just woke up.

...That bastard // He still hasn’t changed despite being demoted to company commander.

It can’t be helped.

I have to stop the Train. // Gather your forces.

Roger..!!

44F - The Last Station - 02

Inside the Train

Baam…!

Turtle! // Your training’s over!!

Rak-ssi.

I.. have something to say to you all.

Something to say?

It looks like the Train will arrive at the station soon.

!?

What are you talking about?! Isn’t there supposed to be more time before we arrive?

Well… the situation has changed. // I think something huge is going to happen at the station.

Something huge..!?

It looks like a huge battle will occur there.

!!

I will try to get out of the train with Koon-ssi.

I will follow the path that Hwa Ryun-ssi told me // although she said that the chances are slim that we’ll survive even with that path.

If you don’t want to go with me or with Koon-ssi, you can take a different route.

There’s better chances of you surviving that way.

………!

What!? There’ll be a battle at the station..!?

Yeah. I think something big is gonna happen. // It’s going to be one hell of a mess based on what she said..

We must first decide how we’ll split the team and move from that.

Group A will escape with Koon.

And the ones who will go outside the Train first without attracting attention to them // will be us, Group B.

They said going on Group A will be too dangerous, but they’re probably all going.

(They’re loyal fellows.)

Our goal is to get to the Station safely.

Once we get there, only the regulars can touch us // Well, we should be able to deal with that much.

Haa.. And here I thought we’ll arrive at the Station in peace.. // I can’t believe we’re at our heels again..

Even White’s clone disappeared..

..Whether this trip will have a sad ending or a happy ending-

Will be determined here..

Soyong-nim!! We’ve been ordered to close the docks!!

I absolutely refuse!!

What!?

I won’t let you close it!!

Close it and you’re dead!!

But Soyong-nim!

Dock Switchgear Room

At this rate, the Train will enter!!

Don’t close it!! Liuang!!

I cannot do that!!  Your father ordered me to close the dock // I will follow my orders!!

Please..!! No, Liuang!! // All the regulars inside will die!!

This is a utopia for regulars!!

Even if they’re rankers // they should never break the rules of this place!! // Brother and dad may have succumbed to them!!

But I won’t!!

Pleasepleasepleaseplease!! // Don’t close the dock!!

?!

Wha..!

Who’s that pokemon person?!

Get out!!

Of the waaaaay-!!

Dig a well. Pollock.

(ebebebebebe)

(ebebebebebe)

(ebebebebebe)

(ebebebebebe)

Frog’s Bowl // Well of the Ancient Frog Pollock

High-concentration mucus

!!

Gyak-!!

What was that!?

What’s going on out there..?

Division Commander!! // The Hell Train has stopped!!

Alright. Close the dock.

T-there’s a problem!! // Those at the station are not closing the dock.

..What?

Shit..! What do I do!!

Do I close the dock or not!!

Soyong-nim, Station Master!!

You, I want to ask you something. Why are you not closing the dock?

!?

W-who are you!! // What about the soldiers outside?!

If you ask about them-

They’re all dead.

What!?

Are you a ticket holder!? What’s your purpose for coming here!!

I’m not a ticket holder. I’m here to catch the regulars in the Train. // Now let me ask you.

The dock.

Will you close it? // Or let it open?

T-that’s..!!

You hesitated. // Too bad.

Keuk!

Gyaaaak!!

Question Mark Spell

W-what’s this!!

C-cough..!!

Kgh..!!

So…

So...yong-nim…

Don’t hesitate. // The only result of hesitating is death.

I-

Am “closing the dock”

What happened?

I don’t know..!! Some kind of glue flew out..! // The Train isn’t budging… wha!?

The dock is closing..!!

(Assistant) conductor!! Open the door of the Train!!

What..?!

Open the Train door!!

Don’t be ridiculous!! // Do you want them to come inside the Train if I open the door now?!

We’re all gonna die!!

It’s alright. They don’t know that the laws of the Train have been broken yet. // Trust me and open the door.

Crap..!!

…? // The door opened..?

It has been a long time indeed.. // This blue wave of shinsoo..

I feel refreshed.

!!

Assistant Division Commander!!

Leave that guy to us!

Take care of the Train, Assistant Division Commander!!

You idiots!!

Back off!! That person is..!!

It is already too late.

White Style Spirit Sword

<later>

!!

Shit!!

Go.

That bastard..

Who is he..?

Keuk-

I am FUG’s Slayer!!

Sitting on the 10th seat, White!!

From now on, all of you

Will be my “prey”.

White..?

Hold on tight!!

We’re entering the Station!!

[jainarepellista]

Hi Lady Repel! I was wondering if I could use your ToG rough translations to make a fan-translated version of the webtoon... I would post the links here and on Reddit, and give credit to you for the rough translations~ I understand if you don't want your rough translations used in this way.

Hi, sorry I can't let you do that. Although most of these translations are mine, some of them are written in collaboration with other translators. So it's not not just for me to decide. Sorry about that

[jainarepellista]

Tower of God S2ch316 Rough Translations

internet so shit, just let me upload the chapter already =_=

Last Station

Mega Dome City (sawfish)

The regulars onboard have committed the crime of allying with FUG to take over the Train // and manipulate it as they please.

It is an unacceptable crime and violation of the laws of the Tower.

Mega Dome (Access for Rankers)

Reception Area for Outsiders

Thus, Zahard wants to set this as an example to prevent this from happening again // We would like to ask to take custody over them.

I want your cooperation as the ruler of this station.

My.. cooperation..

Ruler of the Last Station Li Xiaong

Allow the advance team of our army to stay here for now. // The rankers, as well as the regulars, who have received the order.

And when the Train arrives a month later, do not open the dock at the station. // Because us rankers cannot get involved once they set foot on the station.

If, in the unlikely scenario that they get into the station, cooperate with the regulars to find them and hand them over to us.

..But the station is the regulars’..

I know that. // However, this is not a request but a “command” from the King’s Army.

Don’t you realize that in the worse case, we could completely seal off this station and kill everybody?

The Guardian of this floor is already aware of the situation.

…………..

Just obey the command.

..I see.

43F - The Last Station - 01

(This beer really hits the spot!)

(Yeah. It’s delicious.) [zumi: some sort of slang?]

(Wow! <later>

(I’m trying to keep up with the youngsters these days.)

(Woooww!)

Who told you to drink while you’re at work? // You’re having a great time there.

! // High Pr- no, chief!

How did it go?!

He seemed to hate it, but he accepted in the end. // Although we’ll have to see how they’ll actually act.

Haha! Then everything’s done already~ // That was easier than I expected, isn’t it?

I honestly thought we’ll fail and get executed.. // To think that the regulars in the Train would commit such an offense~

...Well, that’s how it is but..

?

No matter how grave the offense they did, I feel bad

That we’ll have to hurt regulars.

………..

(He’s concerned about the number of regulars who will lose their lives there..)

(Such.. an emotional man)

(Is that a tear drop I’m seeing>)

Chief...

When it comes to work-related stress- // beer is the best!!

(Have a drink!!)

(And try out the snacks too!!)

...We’re at work!! Act like it!

(When did you two get so close?!)

Ten days after Hell Train

Did you find her?!

No, she’s not here.

Where the heck did that woman go!! // White could just be nearby..!!

We have to find her no matter what!! It’s all over if White gets his power back!

I know that…

Gyaa-!!

That conductor bastard!! Does he even know how to drive!!

The Train..

Has been moving faster than usual lately.

And White’s clone disappeared after you met with him

Tell me the truth. // What are you up to?

..Do you still not see what’s going to happen at the station?

Unlike you, we specialize in seeing turning points rather than the threads of fate. // But I also feel that something is going to happen at the station.

Tell me the path that you saw, as well as what you’re planning.

I was behind the disappearance of White’s clone. // I asked her to join with White and help us.

What…!?

Are you crazy?! Don’t you know how dangerous that bastard is?! // He’s not a big deal now, but once he gets his old powers back!!

I know that. // But we need more power.

And besides, the magic that sealed White to the Train has already been broken. // Everything’s been messed up since Baam came back from the Hidden Floor.

We need another catalyst that can bind him before he notices.

If the final clone and White becomes one

She may be able to control White to some extent.

I didn’t force her at all. This was her decision. // She also wanted to save Baam from the crisis I mentioned.

...How terrible could that crisis be..

Well.. it’s most likely..

That Zahard has noticed Baam’s presence.

Baam is a danger to Zahard. // He will definitely stop at nothing to get rid of Baam.

What…?

(Because of just one regular?!)

There’s a high chance that Zahard’s army have already gathered at the station.

That’s why I asked them to drive the Train faster so that we’ll arrive there when their forces are still a bit weaker. // Of course, there’s no way for mere regulars like us to get past them.

But you already know that, don’t you? // And since you’ve helped us, you’re also not immune to the danger anymore.

You’ll most likely get involved in this battle.

………!

We will arrive..

In a week.

One week later

Hell Train

Keuk-!!

...The sound of space rupturing.. // This really is..

A “mysterious power”..

Is that the power of the “second thorn fragment”..?

Yes.. Although // I just can’t seem to get it out yet.

And when I do, the success rate is too low..

Boy. You don’t have to be so discouraged. // Because right now, you can’t handle any more power than this.

Viole.

Hwa Ryun-ssi?

I have something to say. Come to where I am. I’ll send you the coordinates.

Wash up and change your clothes before you come.

And say your farewells to the guardian too.

Farewells..?

Baam..!

Why did you.. // call us three at this hour of the night?

I have something to tell you.

From now on, you three will lead your teams through the path that I’m going to tell you.

..Huh?

A few hours from now, we will arrive at the last station.

What?! // I thought we still had a long way to go?!

I asked the (assistant) chief conductor to drive faster.

Why..!?

We will not be welcome at the last station.

It might even be the beginning of the worst crisis.

(?!)

From now on, you three will lead be leading your teams

We have to get out of this crisis. // Actually, I don’t know if this is the right way to go

But it’s never a bad idea to try and increase our chances.

What kind of crisis is waiting for us?!

Well, there’s nothing more disturbing than just sitting around and building up fear.

So just trust me and follow me.

Are you really going to accept their demands, Father!!

We can’t surrender the passengers of the Hell Train to them!! // This station is a regular-only zone!!

Last Station Office

Even if they committed a crime, how could you do this to them!!

I’m absolutely against this!!

Li Xiaong’s Daughter Li Soyong

We are in front of Father. Lower your voice, Soyong.

Li Xiaong’s Son Li Sowa

Knock it off, brother!!

Father said!! That this place is a paradise that can only be built by regulars // That we’ll make a utopia that is free from competition and invasion!

An area where the regulars could truly rest after surviving the competition in the Hell Train!!

…………

I sincerely respected and followed you!!

If I knew that you were going to succumb to this level of threat-!!

Soyong

Please stop.

Father!!

From now on, I am revoking your authority as dome manager.

W-what did you say!?!

I can’t trust that job to an emotional person like you.

Soyong! Get out!! // Before Father gets angrier!!

Shit..!!

Soyong-nim!!

Liuang?

It’s good that you called me Liuang, keep this in mind!! // If my Father says something about me-!!

We’ve got a problem, Soyong-nim!!

The Train is entering the station!!

What..?

It was much faster than before!!

We’ve arrived..!!

The last station..!!

Princess Yuri, do you feel it?

Aah- that guide hit the nail in the head.

(can’t read)

There’s quite a ton.

There are those that look pretty interesting-

? The Train?

C-rank Regular Yuni Sona

C-rank Regular Red Beard

It has arrived?!

C-rank Regular Pinakewl

D-rank Regular Moguri

For real?

That was fast.

Alex

Why did it come way too quickly?!

Kong

Triad

Train?

Train?

Train?

Pollo

Purple Eye Brothers

We’ll hit the jackpot this time.

Salvation-

Navigator

What? I want-

D-rank Regular Always Asking “Levy”

To ask them. // Did they come quickly so they could get caught by me?

Some so-so guys [zumi: I think this is a continuation of Yuri]

Behind the station // 4th Unit 2nd Division (Advance Team)

What? The Train?

3rd Tier Servant Colonel Ranker Misebichi

Has the army commander not arrived yet? [zumi: may refer to Tinker or Kallaban. They both have the same title as army commander]

Krrr..

3rd Tier Servant Colonel Ranker Fouler

Why did it come so soon?

3rd Tier Servant Battalion Commander Ranker Holly

Preparing for battle-

Nype

Are they not FUG’s underlings?

Waterjelly

H-23

Indeed-

Yuryu

H-14

Drach-nim!!

Wake up. It’s the Train!!

What!?

2nd Tier Servant Company Commander Top Ranker Phonsekal Drach

...What? This feeling..

(Oi!)

(Let me go!!)

These.. Are strong people.

2nd Tier Servant Assistant Division Commander High Ranker Chung Doulian Frog

The Train…!

(Why is it…!)

The Train!! It has appeared! Division Commander!!

I have eyes too. Now stop making a fuss. // Report it to the army commander and to the other divisions

Roger!!

I was wondering why we had to come here personally just to catch some flies..  // Now I see that they’re not just some flies-

2nd Tier Servant Division Commander High Ranker Ha Chunhee

But tiger moths, perhaps?

Keuk! These punks-!

And strong ones too-

In that place..!

Kukuku…

Kukeuk! // That’s right. You need.. my help.

(Kukukeuk-)

What luck I have just before leaving the Train.

Alright. // So that’s why you came after me.

Not like I have any other choice now.  // I’ll do what you say.

...Good. // You made the right decision.

I didn’t think this was going to happen but-

Let’s become one again.

[jainarepellista]

Tower of God S2ch315 Rough Translations

W.. what the?! Who are those guys?

(There are.. So many!!)

That symbol on the suspendiships, does that mean they’re regulars sponsored by families?

*To maintain fairness with the 10 Families and the natives, regulars team up and get sponsorship from the families to obtain resources. However, side effects have emerged such as the families taking advantage of the regulars to do their dirty work.

..I think I’ve seen that skull pattern before. // “Always Asking” Levi

They’re one of the few regulars who are supported by Zahard.

Why are those guys flocking to this place?

Well..

Maybe they’re headed to the same destination as us.

You mean the last station?

Why the heck would they go to the end of the Train?

How would I know // It’s just a hunch.

I think we need to find out more.

43F Hell Train - The Three Commands - 07

Suspendiship Shelter (Docks)

3rd Dock

So tired.

That was a long flight.

The schedule was too tight.

If our captain says this is an order from our sponsor, this must be a real killer. [zumi: difficult might as well be ded]

(Haha!)

It can’t be helped. They’re responsible for our lives.

Well, that is true.

This is the Third Dock. The ningen on board are descending. [T/N: Vespa uses ningen to refer to humans.]

Well- looking at them, their skills seem to be on par with children // They look like a bunch of beggars who got sponsored by a family to climb the Tower.

Their mark is a red-bearded human. // It’s ugly.

(Dis--gusting--)

Alright, keep on watching.

And let us know if you find out why they’re heading to the last station.

Uh.. okay. // You got me honey so I’ll help.

5th Dock

Verdi-ahjumma. How’s it going on your end?

Hehee~ This is Verdi~

Verdi the Special Correspondent!

(Ta-da!)

(Long time no see, everyone!)

Ahjumma.. Just tell us what’s happening..

The regulars here have also alighted! // Oh my~ they’re all different ethnicities!

Looks like the crew* is multi-ethnic too~

*Refers to an alliance of teams

Their mark seems to be an ear on a green background? // I’m not a lightbearer so it’s difficult to search, but it’s probably a pretty huge crew?

Maybe their ace is su.per. strong? Hehehee!! [zumi: dots intentional]

And that is all from special correspondent, Verdi~!

Yeah.. Sure~ I got it. Verdi-ssi.

(Why is our team like this…)

Hmm.. It looks like Benny’s crew did not stop at the shelter. // Should we wait until they leak information.. No..

Ergh?! Where are you going Hatsu?

I’m going to ask them where they’re going.

Wait a sec, Hatsu! Let’s wait for them to leak out information!!

It’s faster to ask with my sword.

It’ll be trouble if you get out of control..

You’re so noisy.

?!

W.. what the!! You!!

Why did you break in!!

My name is Hatsu. // Excuse me for breaking in-

But if you don’t answer my questions

Prepare to die [lit. I will cut you down. But the urge to meme….]

Koon-ssi..

A month ago

Huh?!

You think there’s a way for Koon-ssi to wake up again?!

That’s right.

H.. how will you do it?!

I have almost finished my analysis on his current state. // According to the data, it’s a rare ability that manifests in some direct-line descendants.

There are cases where a person who is competent in dealing with ice can break out of that state by themselves. // But his power awakened in a moment of crisis so he won’t be able to do that.

However, in the ancient chronicles, there was a record of somebody waking up again by the Yeon Family’s flame.

!!

The Yeon Family, which means..!!

Flamethrower turtle!!

We can ask Yihwa-ssi!!

But it’s not as easy as it sounds. // The person recorded is a very famous ranker, “Yeon Un”.

It’s highly impossible for a mere regular’s power, and that lady in your group is still far down in the lower parts to arrive here.

That’s why! I’m going to introduce you to that ranker “Yeon Un”!

That person is actually affiliated with Wolhaiksong now. // She’ll do it if I ask for it. [zumi: assumed female; text is neutral]

Really?!

Yeah. Of course it’s best to see her in person. // I will let you meet “Yeon Un”.

Turtle!!

This is great, Rak-ssi!!

(Haha…)

Yeah!! Not that I want him to wake up or anything!!

Please wait for a bit.

Koon-ssi.

You’ll wake up again for sure-

Ah- I feel alive now!

What sort of Train is this that it reflects the seasons thoroughly.

It’s so hot now that it’s summer..

I’m glad we found a big bathroom.

That last battle left a bad taste in my mouth. // Rachel escaped

And it seems White also disappeared together with her..

He’s definitely not the type to run away.. // so I don’t understand why he suddenly disappeared.

Hwa Ryun, you went down first. // Don’t you know anything?

None at all. // Why, do you doubt me?

Isn’t that natural? You both belong to FUG!!

Speak up. You’re hiding something, aren’t you?

….White was already gone when I went down. // I don’t know anything.

This person..

(Super suspicious..)

I never trusted her ever since I first met her..

What about Miseng?

She’s training by herself. // She wants to become stronger to avenge her companions..

Hmm- she’s doing well then. I actually gave her some good stuff.

Good stuff?

Yeah~ Something real good. [zumi: androssi don’t give drugs to kids reee]

Princess Androssi!!

Oi!! I told you not to come out because I’m washing up!!

(Beta)

T-that’s not important!! Right now!!

White’s final clone disappeared!!

...What..?!

Train God of Guardian’s Residence

God of Guardians-nim.

You have come today too.

Yes.

You keep coming even though you’re already strong enough to not need my training.. // Are you sure you’re okay?

Yes. It’s fine.

I cannot get the second thorn out yet. // I want to accomplish that before I leave the Train.

Hmm.. There’s nothing I can do.

I’ll take you on today!

Yes!

Rachel..

Maybe what you said is true. // Maybe you’re just an ordinary person

Who thinks I’m a monster.

But I.. do not care.

No matter what anybody calls me // And whatever the fate I was born with is

I will get stronger-

To protect those people precious to me.

Boro, what kind of place is the last station?

The last station?

Mhm. I’m curious.

Hmm- It’s a nice place, I guess? // Don’t worry about it. There’s nothing dangerous with arriving at the station.

The last station is divided into two sections // Unlike the other stations, non-ticket holders can go to the circular portion.

And all the regulars who cleared the Train stay at first-class hotels // and are given the best treatment.

By the way, the person ruling the station // Li Xiaong, is a quite skillful regular. // He lost his legs while in the Train and decided to settle down at the station afterwards.

Now, it looks like control of the station is divided between his adopted son and his daughter.

His daughter is especially cute and she runs a huge bar. // The beer there is delicious.

You shouldn’t drink too much, Boro. // It’s not good for your health.

Have you thought about what you’re going to do once we leave the Train, Hockney?

Ah well.. I’ll go with Baam for now // I need to find the piece of my painting.

I see-

Well- That was a wild ride // that I never would have imagined I would experience.

It would be nice if things will just be uneventful until we reach the end.

You crazy guy!!

Die!!

(Demonic Fishwheel Dance-)

(Single Annihilation-!!)

Kaagh!!

Aaaaaack!!

!!

Answer me. // Why are you heading to the last station?

T-that’s..!

If you don’t answer, you will die.

W-We received the order from our sponsor!! // To subdue the ticket holders in the Hell Train!!

It looked like those people in the Train broke some major rule!

What..?

I heard that they allied with FUG and took over the Train // and that they’re moving the Train as they please

(And then the signal to subdue them came..!)

The rankers from Zahard’s army are already gathering to confront FUG’s affiliates // and looks like we’re the ones who are going to handle the regulars..!

Everyone in the Hell Train is going to die!!

Somewhere in the Tower

Zahard Army’s High Speed Suspendiship

Gck!!

Initiating eye recognition-

Kgu..keuk..!!

Identity confirmed.

Keuk..

Would you like to set the route?

At top speed-

To the last station of the Hell Train.

Understood-!

Kallaban’s symbol..

This will not be easy.

52F of the Tower

Zahard Army’s 4th Unit Kallaban’s Carrier

This “rhapsody”..

4th Unit Army Commander Kallaban

It’s a good song for this war.

[jainarepellista]

Tower of God S2ch314 Rough Translations

How dare you come to my floor and hurt my people.. // Are you out of your mind-

The Floor of Test Evankhell’s Hell Ruler

Or are you that confident that you can beat me?

High Ranker Rank 60 Evankhell

Evankhell..!!

After cruelly killing the ruler that Zahard-nim appointed to the Floor of Tests // She became this place’s ruler..!

An unruly and violent High Ranker who continues to disobey Zahard-nim’s orders..!

I heard you denied Zahard-nim’s summons // and that you left to somewhere far away and never came back..?

Aah, yeah that’s right. But I’m back now. // Of course I never went to see Zahard-nim though.

How impertinent!! I am here to deliver the King’s commands!! // Stop fooling around and greet me properly!!

I wouldn’t have killed this place’s ruler if I cared about that in the first place. // Besides, aren’t you the one who should show your courtesy to the ruler of this Floor?

That’s right, so.. I think offering your life would suffice.

What!!

That’s enough. Evankhell-nim.

…?

No matter how high your ranking is or that you’re the ruler of this place // that is not an appropriate way to treat the King’s herald.

...Who the heck are you.

I am Tinker Yolche

The 4th Unit army commander of the troops directly under King Zahard and a faithful servant of Kallaban.

Kallaban’s 3rd Tier Servant Ranker Tinker Yolche

??F Hell Train - The Three Commands - 06

Kallaban?

As in that famous “human collector”..? // Did he join Zahard’s army? [Bunny: Just in case, Kallaban’s gender is still ambiguous at this point]

I don’t care who your master is.

If you are here to kill my people

I will also kill you.

So decide whether you want to get out of here or die.

You’re not getting out of here, huh!!

Don’t think you can do anything with those cheap tricks!

Hooh-

You stopped that attack..

Who’s behind you?

You’re sharper than I expected.

For you to notice that I’m the one manipulating the shinsoo.

You’re not just some simple lunatic as the rumors say.

It’s an honor to meet you.

Evankhell-nim.

4th Unit Royal Bodyguard Kallaban’s 2nd Tier Servant High Ranker Yulker

Are you that Kallaban person?

No. Kallaban-nim is not here. // He has important business at the last station of the Hell Train.

What!? So he sent only you guys to deal with me // while he goes on his merry way to play around with regulars?

Well.. we did not expect you to come back, Evankhell-nim.. // But it’s fine. We’re good enough to deal with you.

Good enough?!

The last station..?

You know who I am yet you’re saying that?

We know. That you have the power of the ancient species. // But on board our floating castle are two High Rankers, including me, and approximately 30 rankers.

30…? Wow-

That’s some laughable number.

I’ll show you how meaningless your numbers are before me!

Ruler Evankhell.

I cannot sleep because of all the ruckus.

(Did you happen to catch chuunibyou or something?) [Bunny: not sure how can I accurately translate this either.. just google “chuunibyou" or you can go with “putting up a show like a teenager”]

Floor Guardian-nim!

You have disturbed my sleep with your noise // The price of messing with the floor that you are administering is very high.

As of today, you’re-

Fired-!!

..G-geh!! Floor Guardian-nim!?

What do you mean I’m fired!!

No!!

Keuk-!!

Noooooooooo

!!

We’re teleported..?

This place is..

A “warp gate”..

Where does it lead?

I.. don’t know but // it seems the Floor Guardian is trying to take us somewhere.

Perhaps it’s to the “last station”.

So we’re going on a quick trip

I didn’t have to get fired for all that though.

(It would pay me well for doing a half-ass job)

Maybe this means we’re never coming back.

(And you doing nothing but playing around is the exact reason why you got fired.)

Oi, don’t say something so ominous.

Anyway..

We should begin

Our trip.

Hell Train

So annoying..!! // I wanted to eat you when you’re still at your freshest..

But looks like I have to beat you half to death..!!

White-nim.

...You’re..?

...Why are you here alone..?

I have a favor to ask you.

Asking for a favor out of the blue. Do you suddenly yearn to be eaten by your majesty now? // Sorry but I don’t eat filthy souls like yours.

I’m aware of that.

From the beginning, I came here to ask you this favor.

Have you noticed that I have started seeing the paths in the Train?

...Yeah so?

According to the path I’ve seen // we will face a huge ordeal at the last station.

I will get your final clone back to you. [zumi: I still don’t like using clone ahah]

..!?

And in exchange, please lend us your strength to tide us through this crisis.

“Slayer” White-nim.

...What? // What did you just say, Rachel?

The reason you were trapped in that cave.. // Aren’t you curious.

What are you talking about..! You told me you didn’t know why!!

I lied. // I didn’t want to tell you the truth.

Did you think you were born to become a hero // who will come here and defeat Zahard to change the Tower?

No, Baam. You were not born for that. // You are not saving this Tower…

You were born // as a “monster” who will curse and devour everything in this Tower.

Arlen herself..

always called you a monster.

…..?

Rachel.. how..

Do you..!

That’s all I’m telling you today.

Traveler-ssi..! [zumi: finally, traveler has a use] [Bunny: stealth 12/10]

Too bad, Baam..

Now you have a reason to chase after me now that you have come to dislike me.

Rachel!!

!! Black Turtle!!

?!

(Huh?)

Shit!! They escaped!!

………

…..Rachel..

How do you know.. My mother…?

A few months later // Road to the last station

Aaaaaaahhh!!

[Bottle label: Shake it! / Quanta / You’ll get screwed]

(Ah f*** off)

Aren’t you excited, Hatsu!! // We’re meeting our friends again after a long time!!

I’m so proud that we’re going to greet them before anyone else!!

..It doesn’t seem like.. we’re the first to arrive though?

Huh?! // Someone came before us?

Yeah. And it’s not just one or two people.

..Something doesn’t feel right.

[jainarepellista]

Tower of God S2ch313 Rough Translations

??F Hell Train - The Three Commands - 05

Let’s end this now

Rachel.

Don’t…!!

Don’t come near-!!

Kagh-!!

Rachel’s got something too..!

I can’t see anything with my eyes.. // but I can feel it.

?!

Blue Oar

If that’s the case..!!

Shinwonryu

Orb

!!

Gyak!!

It disappeared..

This shinsoo..

Annoying..!!

It’s quick and spontaneous

This is the first time I’ve seen this kind of shinsoo attribute…!

What?

I heard you were a Slayer so I thought you were super powerful // But you don’t seem to be that great at all?

You’re very chatty for someone who is fighting with the support of a guide, princess!! // Although to be fair, I am also disappointed with what I am right now.

That guide is reading my actions through the observer and telling her in advance. // How ridiculous.. They’re not supposed to be able to read the paths in the Train..!!

BongBong!!

!?

(What?!)

There’s another person..?!

She took him along from afar with that item?!

How dare you use-!!

A living ignition weapon such as me like this!!

Did you come to the Tower just to do this, Rachel?

….?

I told you not to leave me.. // That you should just stay together with me.

I was truly the happiest with the two of us there..

But did you want to come here so badly // that you’d hurt people and deceive others to climb the Tower?

Why did you kill Koon-ssi? // That has nothing to do with climbing the Tower.

I.. don’t know anymore..

Why!!

!!

Why!!

Why!!

Why!!

(Haa)

(Haa)

(Haa)

I.. // can’t.. do this anymore..

Right now.. I..

can..

No longer.. Understand you.

……..

From now on, I don’t care about you climbing the Tower anymore. // As long as you don’t show up in front of those precious to me ever again.

If this happens once more..

I might // kill you then.

Rachel-ssi!!

Rachel-ssi..

Goodbye.

Let’s not..

Meet again anymore..

………

You’re like a ray of light, as expected.

…?

That’s right.. You’ve always told me that I was like a star.. // But I knew.

That the one who is fated to shine like a star wasn’t me but you.

My fate is to forever watch you shine in the dark.

I was afraid. // Of that “fate”.

…. That’s just an excuse…!

But you don’t know anything. // Nobody here knows anything about you.

I am the only one who does.

Aren’t you curious, Baam?

Why you were trapped in that cave?

…!!

Death penalty..

How unfortunate. // I wanted to drink more coffee-

But this..

Will be my last cup.

Who is saying that that will be your “last”!!

!?

!!

Long time no see, Hansung.

….!!

You came back!!

Came back..? // Is it..

Evankhell-nim..!!

How dare you come to my floor and hurt my people.. // Are you out of your mind-

The Floor of Test Evankhell’s Hell Ruler

Or are you that confident that you can beat me?

High Ranker Rank 60 Evankhell

[jainarepellista]

Tower of God S2ch310 Rough Translations

You brought a lot of suspendiships.

Looks like Zahard has a lot of money these days. // Bringing in so many of those suspendiships when this place will probably collapse in near future anyway.

Is this declaring a war?

Maschenny Zahard.

Yes.

The war is starting.

??F Hell Train - The Three Commands - 02

War..

And here I thought you’ve grown up already

But you still talk like delusional young people out there.

Hey, // Do you know why there hasn’t been another big war in the Tower ever since the ancient age of war?

Old people hate change.

It may seem very unstable to some // But we’ve been accustomed to this situation and are afraid that something is going to change.

It’s the same with me too.

As we get older, our bodies don’t get sick or fall ill. We get stronger // but before we know it, our spirit has become sick and we become apathetic to everything.

Even if one tries to make a little change, they just get rejected

We have been weathered by time.

It’s not the work of stagnant water like us to make change. // Change is already beginning down there, bit by bit.

That’s why // You should go home and get some sleep.

Stop fooling around.

Are you really sure it’s gone already?

…..?

Your anger?

Losing your beloved woman

Since you found out that the reason the woman you loved had to be killed was deeply related to Zahard // You willingly became a devil of FUG.

Your anger may have hardened and subsided // but I don’t understand how you could just throw it away to the wind.

As the years go by, the more you remember and dwell on it, the the feeling only gets stronger and more stuck in your heart.

That is anger.

………

And as long as that anger is alive-

War can break out any time.

Fire.

!!

The target has not taken any damage at all!! // No special shinsoo barrier identified!!

He blocked the suspendiship’s bombardment with just his body..!!

As expected, he’s a High Ranker..!!

Attacking just like that… // Seriously, Zahard princesses have such dirty personalities.

Princess!! What shall we do now!!

What else is there to do. // We just woke up an ancient monster.

There’s nothing left but to die with honor.

What?!

If you think you could just go over here for a bit // to pick a quarrel out of foolish curiosity

You picked the wrong guy. Princess.

Ha Jinsung Style Shinsoo Manipulation Technique

Crimson World (Drop of Water)

Aaack!!

Port-side of the suspendiship has been annihilated!!

The suspendiship’s shield is no longer working!!

As I thought…

Princess!!

He’s still active.

(That’s about half..)

Whole army evacuate!! // Get as far away from the target as possible right now!

…?

Raise the area around the target to Red 3!!

Starting absolute annihilation!!

!!

That’s.. From the army // The “gun salute” of war.

King Zahard’s Decisive Weapon No. 9 Exclusively used for High Rankers El Robina

They even took with them a Decisive weapon of the Royal family..

(This is..)

Zahard, you..

Really are serious?

Hell Train

….?

This is..?

Baam!!

!?

Y-Yuri-noona!?

You woke up-!! // I thought you weren’t going to wake up and die!!

Urgh!!

Ah!! I’m hurt!! My neck!! My neck!! // Y-you will snap it!!

I’m sorry!!

…!

Baam!!

Baam!! // You’re up!!

Everyone..!!

W-what happened? // We’re not in the HIdden Floor..

Shh-!! // That’s enough!!

(Don’t say anything more!!)

(Don’t. Say. It!)

(Shh!)

(Shh!)

Ah..

It was a rule of the Hidden Floor that it will be forgotten if we speak about it..

By.. the way..

Where are the others.. // Is everyone safe?

Well..

Somewhere in the Hell Train

Koon-ssi!?

Koon-ssi is..

Why.. is he..?!

What happened to him?!

We don’t know.. But it looks like somebody injured him..

His heart is not beating right now..

Huh!?

녀석은 지금 온 몸이 ‘얼어있는' 상태야.

Right now, his entire body is in the “frozen” state.

네…?

What…?

스스로 몸을 얼려서 모든 기능을 멈춘거지.

He froze his body himself to stop his metabolism. (alt. to stop it from functioning)

I don’t know the details, // but it looks like he was in near-death situation in the Hidden Floor.

Whether his ability was awakened or he did it himself, in that fraction of a second he froze his own body to extend the time. // I am using an item of mine as a life-support for now, but he will die in no time without it.

What happened while I was fighting?!

How did the battle go..!? Who did this to Koon-ssi!!

Baam.

?

Follow me.

I’ll let you know who made Koon like that.

You came.

!!

Beta-ssi!? How come you’re here!!

..Why do you always have to have a hard time waking up? Completed product. // You slept through an entire week.

A.. anyway, where have you been? And.. // Don’t you need to be inside the lighthouse in the train?

Well.. I’m not sure why I was able to come outside. // But there certainly is something strange with the train after exiting the Hidden Floor.

Strange..?

Yes. All of the rules like a Ranker can’t fight with a Regular, // and a person should possess a ticket in order to board the train are all gone now. // Right now, there is no law in this place.

..What!?

That aside, you- // You haven’t heard what happened to Koon in the Hidden Floor yet?

Ah.. yes!! // Does Beta-ssi know about it?!

Of course. // Although you guys didn’t seem to notice it,

In the Hidden Floor, I became one with the Koon’s lighthouse // Well.. I think that place completely regarded me as an item.

It irritated me.. // But because of that, I was able to watch everything as the lighthouse.

The Hidden Floor’s rules won’t allow me to speak about it though.

By the way, that Gator left alone as soon as he came out from the Hidden Floor.

‘I’m going to kill Yellow freckled turtle-,’ // that’s what he said.

Don’t you know who that turtle is?

……….!

Yellow.. // Freckled..?

But..!!

But.. How..!! // Rachel was nowhere present in the Hidden Floor..!!

I saved what I watched as a memory in the lighthouse. // Don’t know about the others, but I don’t think you will have memory erased from watching this since you used the key.

Watch it and decide for yourself.

Turtle!!

Blue turtle!!

Wake up!!

Open your eyes!!

Blue turtle!!

……….

Baam..

Where are you going!? Baam!!

I have to stop Rak-ssi.

What!?

I can’t let Rak-ssi meet Rachel like this.

What are you saying! // Don’t tell you you’re going to forgive Rachel this time again!!

No..

White-ssi and Yura-ssi are there. // Rak-ssi alone can’t handle it.

…………..

I will go to her by myself-

To make Rachel..

Pay for what she had done to Koon-ssi.

[jainarepellista]

Tower of God S2ch309 Rough Translations

Under the Altar for Zahard’s commands // Altar Manager’s Residence

<copy orders>

……..

.. I have received the King’s command.

High Priest Stua Artur https://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_Stewart_(footballer)

W.. What should we do? High Priest..!!

If the contents of Zahard-nim’s orders were to become known…!!

Yes. There will surely be war.

The first command makes sense but

(One)

(F.U.G)

The FUG organization is like a religion. // To completely get rid of them would be impossible.

As for the second command.. It’s actually the easiest..

(Two)

(All the people currently on the Hell Train)

But the problem is that it’s a violation of the Tower’s laws // More than anything, it’ll be hard to find a “justification” for attacking regulars.

And the third command is just a nightmare,.

(Three)

(Po Bidau Family)

As it will lead the Tower to war and chaos.

Of course our mission is to “deliver” the commands, not to “interpret” them. // It is up to the “military” and the “administration” to decide which of these options will become history.

But that last order, if it gets delivered, will bring tremendous confusion to the Tower. // Because there are several rankers from the “Po Bidau” family in the military and in the administration.

If this command were to ever be passed on to the “Po Bidau” family // War could break out immediately can immediately.

So what do we do..

Let’s keep this order confidential for now // and deliver it only to those I can trust.

What..?!

B-but on principle, shouldn’t we announce it to the ministers..?!

Well…..

We have a new recruit this time.. // He’ll be our sacrificial lamb. (alt. scapegoat)

(Oooohh this is awesome!!)

(I thought it’d be boring being positioned at the altar but I got lucky!!) [zumi: this is the handwritten text]

(This happens as soon as I came!!)

??F Hell Train - The Three Commands - 01

Hell Train

……..

W-What happened? // I only grabbed this weapon because my friends were in danger..

Then suddenly there was light and now I’m in the Train..?!

This is my chance..!

?! Baam!!

?!

Aaaaaaaaaaaaaack-!!

You!!

Leave Jyu Viole Grace here if you want to save this guy.

As if I’ll do that, idiot!!

Besides, if you touch a regular in here, even you will get X-ed!! // So let him go before you regret it!!

Hooh- so you still don’t know.

That rule does not apply in this room.

What?!

It’s the reason I can be here.

Don’t lie to me, you tin can bastard!!

If you don’t believe me, how about I go and kill him?

Go on! But don’t forget that your head will go flying the moment you do it!!

?!

Keuk-!!

…?

They disappeared!?

…..?

We were transported to another part of the Train..?

How.. did this…

Could it be..

…….!!

The power of that guy’s weapon!?

You…

What did you take from inside of there?

This is the Train..?

We escaped..?

But why did we come out to an entirely different place.?

I don’t know.. // But there’s a chance that a power which is different from the mirror caused it.

“Another power”.. // ..Who in the world can use that kind of power..

Dunno..

Ahh..!!

No!!

My face.. My body.. Again..

They’re back to this..!!

No!!

……..

Fuck!! I can’t take this!!

NOOOOOOOOOOOOOOO!!

……..!!

They disappeared..? But how!?

(Damn.. That guy.. I always miss my chance to catch him..)

Baam!!

…. He’s still breathing.

Thank goodness..!

Blue turtle!

(whing-)

Shit!! Get up // Blue turtle!!

? // Those guys..!! So they’re here!

Damn!!

He’s not breathing..!!

…!

No way.. // Is he really..

Did he..

Really die!?

Whew- // Fortunately, we got out safe.

(Haa-)

I hope the others did too.

It’s like waking up from a short dream.. // The people we met there.. All their stories..

What the heck did we do?

Let’s stop talking about it now. The memory might vanish.

Yeah.. // It feels like I’m being swept away in a huge wave ever since the Floor of Death..

I wonder if what we’ve done was meaningful..?

It must have been.

Hm..?

Because this wave was stirred up from a faraway place..

..So perhaps,

The meaning exists somewhere

Two days later

Administration “General Office” // “Wisdom”

How can Zahard-nim.. // give such orders..

None of the three are easy..

For now, the High Priest’s camp has forestalled this order from spreading throughout the administration.

The camp?

General Chairman Avin Lu

It just so happens that they recruited a new ranker. // He was alone when the command came down, but because it was his first time to experience it, he dismissed it without knowing that it was a command.. so goes the story.

In the end, all of the personnel under the High Priest were charged and sentenced to death.. // For now, we have taken someone from our side to work on a secret mission.

..That’s a relief. // They bought me some time.

But it’ll only be a matter of time before this gets out. // According to the regulations, this must be delivered to the monarchy and to the highest authority in Zahard’s army, Adori Zahard.

Yes.. We somehow need to accomplish the other commands before this gets spread to the Po Bidau family.

What did Adori Zahard-nim say after seeing this..?

She’s always consistent

And gave an expected answer.

She said it is the job of the bureaucrats to stop war from happening // She is “merely the sword that strikes down Zahard’s enemies”.

The administration should strive for peace.

The military will attempt to annihilate “all three enemies”. Is what she said..

Haa.. She’s really stubborn.

Yes. And it’s scary that she’s capable of doing that.

Okay.

We should hurry and take action.

91F Middle Area

High Ranker Ha Jinsung’s Residence

You brought a lot of suspendiships.

Looks like Zahard has a lot of money these days. // Bringing in so many of those suspendiships when this place will probably collapse in near future anyway.

Do you want to go to war?

Maschenny Zahard.

Yes.

The war is starting.

[jainarepellista]

Tower of God S2ch308 Rough Translations

yo I’m back

Play tricks.. with fate?

That’s right. // You may not understand because you are data of my immature self

But now, I am trying to make even fate submit to me.

What….?

You do not know who “that boy” is. // Although I do not fully comprehend what he is myself.

If you find out the truth- // you might come to regret your actions today.

…?

But I also want to respect your choice.

I will be taking this with me.

If that boy is the one who deserves to have this-

He will appear before me once again someday.

??F

Hell Train

Advent

03

!?

This is.. The place we first came in to!!

H-how did we get here?!

!?

That’s..!!

The “train”..!!

Could that be the exit?!

!!

The white light is swallowing up this place too!!

…!! My nemesis is gone..

That means now-!!

Bong Bong!!

Take us to the exit!!

Aaah!!

W-what the..?! We came back to where we first came from?

What was that light before?

That’s..!!

Inside the Train…!!

F-for real!?

Is that the exit..

Hey Yu Han Sung, why are we suddenly here..

?! // He’s gone!?

They’ve disappeared.

What?! Disappeared!?

You may not have noticed because things were happening so quickly // But I was near them.. And heard this.

Before we moved..

What!! That white light!!

What the heck is going on!!

This is..!!

Ed’an-nim.. You finally…!!

Decided to revert this world back to nothing!

..?!

Wh..at!! A..re you tal..king about, Yu… Han sung!! // Do.. you know.. Some.. thing!!

………

Yes. From the very start.. // I knew that this was going to happen.

What.. !?

Once the chosen person appears in the Hidden Floor, Ed’an-nim is to fight together with him against Zahard’s data and get “something”

After he accomplishes that, he is to bring this world back to “zero” // That was the promise Ed’an-nim made with me.

….!!

It has all been decided from the very beginning..

…?

(Aack it’s coming from behind too!!)

But thinking that all of this is just fake is too unbearable.. So I tried my best to be as sincere as possible to the very end.

Just like you, who knows that Medley is not your real daughter, but still keeps on treating her like she is.

….!!

That thing on your back // is a tool that Big Breeder made to monitor problem data.

Nothing more than a location tracker.

It’s no mere coincidence that Big Breeder always found us at every crucial moment

You were made to think of Medley as your daughter. // When in fact, you two have nothing to do with each other.

You’ve known for some time, right? // Batis-ssi.

………..

It’s the same with me. // Everything that happens in this world is actually all fake // and I knew that this is merely a virtual world. // But somehow, I kept on trying to get rid of Big Breeder pretending that it could change this world.

Of course, my goal has always been to meet Baam-ssi, // and for him to fight against Zahard’s data, but-

Some would say it was all fake.

But the time I spent with you was precious to me, Batis-ssi.

Of all the data in this world, you were the only one-

Yu Han.. Sung..

Who felt like a real “human being” to me.

I’m sorry.

Ack-!!

.. So

You mean the “promise” between Ed’an-nim and Yu Han Sung // is about turning this world into nothing!?

It looks like it..

And what’s happening now must mean that Baam has already left this floor.

Doing all of this just to meet Baam and get that something..

(But how did we survive?)

Yu Han Sung.. // What a mysterious person..

Yeah.. I don’t really understand him // But he must be hiding a lot of secrets.

Perhaps the painting I made might have something to do with it.

I want to go out and meet him

Uwaaaaaaaaaa!!

Gyaaaaaaack!!

That’s..!!

The Train?!

Gya!!

!? // Ack!

…!!

The bracelet..!!

That’s..

A stingray that devours treasures..

Gustang..!!

I don’t know what’s happening // but finally..

It’s ending..

!!

Go-

Get out // Meet the real me and ask him.

Since when

Have you guys become so different- // How

[T/N: plural you]

Did this all happen-

Gyak!!

Uwaa!!

…..!!

Baam-!!

W-what happened!?

Did they come back.. // from the Hidden Floor?

But why..

…..!!

Is it just the two of them..?

Somewhere at the top of the Tower // Altar for Zahard’s Commands

Wow- so this is it!!

The altar where Zahard-nim gives us his commands!!

Yes. That is right. // Because Zahard-nim always stays in the palace

He delivers his commands to his inferiors like us through altars.

This place is the oldest of all the altars. // You have been honored to work here in recognition of your outstanding skills.

(Look at that primitive design.)

Ranker. Charlie-kun.

[Tn: Not a Koon]

Yep!! I understand! Head Vicar.

By the way, I heard Zahard-nim always gives “three orders” together.

Is there any reason for that?

Hm.. I don’t know. I wouldn’t dare to understand Zahard-nim’s will..

Zahard-nim always gives us three orders together // in such a way that if we do one of them, the rest of the commands happen naturally.

[alt. If even one among those are achieved, the other commands naturally go away -> Suu version]

How do I say this.. I think Zahard-nim wants to give us a “choice”.

“These are my desires, which future among these three will you choose?”

That’s how it feels.

How profound..! I’d like to see a command come down. // Although I heard there hasn’t been one for centuries..

Haha. Charlie-kun. No news is good news. If, by any chance, a difficult oracle comes down…

!!

A-A command!!

…..!!

Head Vicar!! Isn’t that a command from Zahard-nim?!

Awesome..!!

(At the King’s command)

(You are given orders to kill the following groups and people.)

(One)

(F.U.G.)

Crap…

(Two)

(All the people currently on the Hell Train)

(Three)

(Po Bidau Family)

(Three)

(Po Bidau Family)

This is war..!!

[jainarepellista]

Been quite busy these past few weeks (still am) so sorry for no translations

[jainarepellista]

Tower of God S2ch303 Rough Translations

I need to be up early tomorrow, so I’ll be queuing the translation for this chapter instead. Pretty sure a lot would enjoy this chapter kukuku

(also to all those who message me to say thanks, I do read them but am too lazy to reply one by one. I’m so sorry >.<)

A ludicrous guy

Came to the tower.

From now on.. // I should get serious.

...?!

The core!!

I have to destroy it first!!

??F Hell Train - Power - 02

!!

Rekalecus Second Form

Coelacanth!!

!!

Kuhugh!!

Baam!!

That bastard..!!

Oi!! What're ya staring blankly at!! // You scared of me?!

(Hey, are you not getting off me!?)

Come on!! I will chew off your flesh and turn you into bare bones!!

Ah!! You already are bare bones!! // Then I will use your bones to make a bone soup out of you!!

Bring it on! You good-for-nothing scale, not even good enough for cooking a bone soup!!

This.. asshole..!!

Argh!! I'll erase you!!

!!

Here it comes-!!

Huh...?!

No!!

You'll die if you get reflected in that mirror!!

Stone stone stone stone stone stone!!

Rak & Koon Collab

5 Second Freeze & Petrification

We did it!!

How..!?

Could it be..? // Those two used their shinsoo..!?

Yellow!! Hurry!! // It came into the area!!

Alright-!! // Opening the gate!!

!?

Coelacanth..!!

He pulled out something difficult..

Rekalecus' Second Form // It's thin but its attacks have a wider range // It sends out light in a straight line and then spreads shock waves

Combined with Zahard's shinsoo manipulation techniques, the range and speed of the shockwave are incredibly fast

A needle without its disadvantages, that often can't do anything other than fast but straight-line attacks-

The unstoppable needle..!!

Now, only one core remains.

(Haa-)

(Haa-)

I thought I definitely blocked it but the aftereffects followed right after.

(Haa-)

This is a deep cut.

(Haa-)

Scattering the orb didn't work. // It'll be dangerous if this keeps up. // But it'll be over if he gets the next core-

Here he comes again!!

A shockwave!!

Keuk-!!

(woong-)

(woong-)

(woong-)

(woong-)

(woong-) [T/N just count them plz]

(Baam Style Shinsoo Manipulation Technique)

(Orb Defense Mode)

?

The Blue Oar changed..?

Well, this is a more convenient shape, that's for sure..

You have beautiful wings.

!!

Zahard Style Shinsoo Manipulation Technique

Cosmos

Like a newborn, you change and grow in an instant

I don't know what I am // But you certainly have the talent to reach the outside me. [T/N: dunno if typo but SIU really wrote "what I am" instead of "what you are" >.>] [T/N: Even Naver comments think it's an typo, so personally I would go with Baam not Zahard]

You must've felt it too, right? // That your friends and Yellow have disappeared.

!!

Yellow thinks I don't know, but I'm actually aware that he's up to something.

And if he goes through with his plan, everything will be over. // After all, they will all die with regret.

What..?! // What did you..!!

Well.. it will become clear once they break the scale.

The outside me is the king of this Tower. // The fate of the King makes everything goes his way.

From the very beginning, you have been fighting a fight that you could not win.

That's not true!!

You-

can never surpass the outside me!!

Kurgh!!

Are you trying to kill Baam, you fake!!

Fate?

I.. // will never acknowledge a person who calls himself king-

but does not seek others' approval.

If that is how Zahard was crowned as King- // If that fate has plagued and caused tragedy to a lot of people-

I will break that fate from now on-!!

and call that as my fate.

What..

is this?

This is the first time I've..

I haven't seen those buildings..

It's not.. balanced!!

Alright!! // It's reacting!!

To keep the balance..

I have to copy them!!

!!

What's happening!? // Erro~r?!

There's a bug!!

It...

succeeded!!

Gator!! We gotta escape fast!! // It's dangerous if we stay here any longer!!

Got it!! // Let's go, albatross!!

What did you just call me!!

(What do you mean by albatross!!)

!?

Krgh!!

Blue Turtle?!

What's the matter, blue turtle!!

What's happening..

Cough!! Cough!!

Oi!!

I feel dizzy // It's almost like my heart is gonna stop any minute now..

How was it?

This "timing"

Rachel!?

I thought this was about the time // so I added a bit more pressure-

Wait, did you!?

That's right. At "that time" // I planted a bomb in your heart while pretending to save you.

So at the most crucial moment,

(Haa-)

Sh.. it..

I wanted no one else but me-

(Haa-)

(Haa-)

(Haa-)

to kill you.

(Haa-)

Bye bye-

I don't have time. I don't know what he's talking about // But it's clear that Koon-ssi and the others are doing something dangerous.

I somehow have to finish this quickly..

It's finally possible for me to fight him straight on

Still, the gap in our abilities is too big // It would be impossible to fight him while time is running out.

If only there was a way to pull out my strength now....

Like-

That fight with Hoaquin-ssi-

Some.. way..

!!

It's risky

but should I try it?

Ignite!

With all my strength-

and in one go..!!

?

Stab!!

?!

W-what is he doing!!

That kid!!

!!

The surrounding.. shinsoo.. is trembling?

This feeling // It's weak but..

It's almost like..

the "power of a floor guardian".

[jainarepellista]

S2ch301 Rough Translations

He put shinwonryu in the orb.?

I've never seen that before..

Interesting.

Show me your strength once more!!

??F Hell Train - The Appointed Day - 04 [T/N: again, can be translated as Tomorrow]

.........

....Being able to fight against Zahard's data and his shinsoo. // It's a great feat in such a short time.

But keep in mind.

That rapid growth of yours-

might end up firing him up.

Hmm- // You're looking pretty good?

Before the Showdown- Training Stage

Did you get stronger?

Um.. I think so? // I didn't find a completely new power

But I think I found a clue to my strength.

Is it more than containing shinwonryu in the orb?

Yes. Maybe.. Something much more fundamental..

But let me tell you something, // Don't think of fighting Zahard squarely just because you got stronger.

?

Well, it's more due to the difference between you and him but aside from that

He enjoys going against a strong opponent // He'll be apathetic at first

But once he receives a powerful stimulus from his enemy, he starts to get out of control,

So keep this in mind.

The real fight starts when he "shows his teeth".

This is more fun than I expected,

You-!!

?!

The flow of shinsoo is much stronger..!!

Zahard Style Shinsoo Manipulation Technique

Golden Bullet

Keuk!!

If you crouch like that-

You won't see the next attack!!

!!

Zahard Style Killing Technique

Radiant Madness

!?

!!

He used the power of the orb to compress the debris of the broken building // and use it to defend against my attack!!

Haha! What incredible jangryuk.

But then, if this breaks, what are you going to do?

!!

A follow-up!!

Right af-

It's even faster!!

(...?)

..What?

A wound..?

You.. // Don't tell me you used shinwonryu

(Haa-)

(Haa-)

at the point of impact..?

(Haa-)

(Haa-)

(Haa-)

..Seeing as you're still alive after that, it seems to be the case.

The moment I started my attack, you dispersed your orb into the air

and created a temporary shield between you and my fist.

That is pretty cool. Being able to break the orb in such a situation // where it's impossible to make instant decisions is no fluke. // This is not just the result of his training.

It's a result..

of his.. instinct.

Hidden Floor Third Space

Gator, why did you tag along? // You still can't use shinsoo properly yet.

What!! Do you have any complaints!! // I'll be a lot more helpful than a turtle like you!!

..Stop being so loud and focus. // I doubt you two came here just to fight against each other.

.........

You better return to the Bug Room if you want to keep that up.

If you get illuminated by the mirror on that scale

It'll be instant "death".

Keuk-!!

I can't stop him!

Kaaagh!!

That's great. You've defended against me once again.

The more I raise the power, the better your defense becomes. // More than that, you're pretty lucky.

...?

The cores appear in whichever place you fall.

(And I already destroyed the first one.)

!!

So, how about we take it a level higher? // A bit steeper, this time around.

How far-

will you be able to keep up?

..........

I'm honestly beginning to look forward to what you can do now.

"The me.. who is not defined by someone"

I have never... thought of that.

I.. just kept.. // asking other people.

Who I am.

I.. // am right here..

I wanted to meet someone and hear about my past // to know why I was born-

I wanted to know where I'm supposed to go.

When I first tried to find my strength

I was distracted by pieces of myself // and failed to know about my true self.

As I kept doing that

I was getting farther and farther from "myself".

When I was just here all along.

......!

I'll take this one

if you keep on spacing out like that.

Yes.. //  Right now..

I will face them head on.

Fear

Anger

They are-

not me, but just illusions that I've created within me-

!!

..What the?!

The shinsoo..

changed?!

!!

There-

This is my power.

?

It may seem small and meaningless, // but I drew it myself.

I don't know why I wandered around when I knew this all along. // Perhaps I wanted to find some great answer.

But now I understand. // Only what I leave behind can define me. So this is-

who I am.

!!

I have..!!

to stop this..!!

(Ultimate 25th Baam Style) [T/N: Ultimate here is the same word as Extreme in Ha Jinsung Style Extreme]

!!

(True Black Wings Floral Butterfly Piercing Wave Technique) [T/N: fellow translators have stopped me from going with Black Dragon Wings ;;; I know they are correct, but please know that deep in my heart, I want my Black Dragon Wings ;;;;]

Keuuk-!!

.......Hah!!

From now on

I will fight

like "myself".

[jainarepellista]

Tower of God S2ch299 Rough Translations

I’m out of town again but I didn’t forget to queue this!

......... // I don't know how much he can do.

So you have certainly changed, I see.

?

That awkward feeling you gave off when we first met is now gone.

Are you not afraid of me anymore now?

.... I'm afraid.

The tension is so thick it's like I'm on the verge of death. // And I'm so anxious that I wouldn't make it if I don't scream and run away.

But I have to get over it-

The data in front of me- // is the past of the person who might someday become my nemesis.

Alright. I'll give your spirit now a passing mark.

You've grown amazingly in such a short time.

Now- I'll check to see if that's the only thing that's changed-!!

I will put you to the test!!

!!

...!! // That was just an ordinary attack but it had such destructive power..

There are four cores.

I have to avoid fighting him head-on from the very start..!!

Hmm- // So he's decided to not fight me directly

Let's see.

One- // Two-

Three-!!

!!

He dodged it?

He's certainly different-!

Well then how about we speed it up a bit?

Keuk...!!

Sorry- // I got too excited, I forgot to control the speed.

I was honestly quite surprised that you managed to avoid my punch.

To be able to grow that quickly.. // As I thought, you've received help from Ed'an's revolution.

The Train Guardian has also helped me go to my inner self.

While inside, I have come to realize that I have "the king's fate". // Whether I like it or not-

I am to be the pinnacle of this Tower who will reign over everyone.

Tell me, little monster. // What did you see inside?

What is the fate that will make you strong?

............

What I saw when I went inside-

this time-

....!!

What's this? // You came back again.

.....! Why are you here?

My nemesis...?!

Why is my nemesis here too!?

That's what I want you to tell me!!

Why do you keep on cramming things inside of you? // Some red guy came in all of a sudden // And also a really huge thorn wrapped in bandages // What the hell are you, ya bastard?! [T/N: literally asking this since the souls thing, SIU >.>]

S.. Sorry... // A lot of things have been happening lately

So you came here because

You must have encountered another very strong person again and needed more power.

Yes.

I think I need an amount of power // that's enough to rule the world.

.........

You're... already strong.

(Where would you even need that kind of power..)

Well...

I wouldn't be able to win against him if I don't do this.

.. Must be a real strong person then...

Yes. He's completely different from the enemies I've faced so far.

He is the data of the person who will become the King of this Tower.. // My parents' enemy

And, if I go back to FUG, he is the younger version of the person who will inevitably become my nemesis.

Everyone is telling me to kill him. // Regardless of my own intentions, everyone-

wants to make me hate him and fight him.

Who.. // ..am I?

Am I just someone who will take revenge against somebody else's enemy // or just someone who will fulfill somebody else's wishes

Am I a human who exists merely for those reasons?

The more I know about myself- // The more I feel myself fading away.

Like a bubble floating in the water // Who was made for somebody else's wish, who will disappear once that wish is fulfilled..

Who.. am I...?

........

You are (I am)-

"Orb". // So that is the form of your shinsoo.

Only those with exceptional jangryuk can make that form. // Furthermore, it's not that easy to stop my shinsoo when you have just learned that.

You're barely holding on right now

Keuk..!

If you grow stronger, how terrifying would you be?

I will trample on you here right now

!!

...?

The first core is over there.

Haa-

Haa-

Haa-

Yes.. // What I found

inside of me.

You are (I am).. // just me (you).

Why do you keep on waiting for someone else

....?

to rely on so you could find yourself?

You are you. // Whether you are alone or with somebody

You are always there.

Don't be mistaken and think that somebody else will define who you are.

That's right..

Hoo-

It was myself-!!

White..!!

Icarus..?!

Why are you with them-?!

...........

Now now-

Don't fight amongst yourselves // You'll have to get along from now on.

!!

U..

Urek Mazino?!

(You got small?!)

Right now, we have to-

go and "destroy"

the scale that illuminates the past

[jainarepellista]

Tower of God S2ch298 Rough Translations

Day of the Showdown

Zahard-nim.

Do you like it?

It looks great. // You did a good job.

Thank you very much.

What about them?

The others are doing shinsoo training, but as for that boy.. // It seems Ed'an-nim has created an enclosed space using his power

I can feel great power inside of it, but I could not observe in detail.

....I have a rough idea what they're doing. // Alright.

Take them here after some time.

Yes, Zahard-nim.

That guy..

I wonder how much stronger he has become.

??F Hell Train - The Appointed Day - 01 [T/N: Can also be translated as Tomorrow]

After 1 Hour

Facilities inside the Training Area

Duel in the Mirror Area [*]

Yo-

Long time no see. Yellow ball.

?!

Why are you alone?

Where did the others go?

Baam has been training until yesterday and is resting now // The others didn't come because it's annoying.

..Annoying?

Well, I can clear the stage by myself anyway. // I came alone to try out some new techniques.

...Haven't you thought // that I could just easily increase the difficulty to interfere with you?

So what-

I'm fine even if you do.

So could you quickly proceed with the quest? Yellow ball?

....You're so confident // Well then, let's start.

Okay.

Oh my, what a cute guy we have here.

Now get up.

It's time to depart.

It's beautiful frozen like that.

But what a pity, it'll have to be shattered-

I'll be bringing Baam

.......

Don't get angry now and break the mirror.

They've arrived.

He didn't run away- He's got guts.

This is the stage where the showdown will occur.

He's built something that's needlessly magnificent.

It's high...

How did they build this in such a short time?

Please come in.

........

...Those guys.. didn't show up.

So they did fail after all..

Those two elevators // lead to different places

Ed'an-nim and the challenger // will take the left elevator to the top floor where Zahard-nim is-

The rest of you, please board the right elevator.

See you later, Baam.

Show Zahard's data the power of the new generation.

Surprise him to the point that he'll want to delete himself.

Yes..!

Once I move forward-

The past

(Monster)

of the person who will become the King of this Tower

(The future king)

(My parents' enemy)

(I have to win.)

is waiting to fight against me-

(I'm afraid.)

Yeah.. Right now. I might-

be heading

towards my death.

Welcome back.

Little monster.

I feel it.

I've waited too long. // Have you become a little stronger?

Death

is near.

You sent him off with a smile // but you must be nervous deep inside

.........!

Did something not happen as you expected?

What..?

You shouldn't expect too much. You'll just become more disappointed later on.

Those warriors will not come back from their journey.

.........!

What is he talking about

So they failed.. in obtaining.. the Mirror.

Damn.. // So Sachi and the others were killed.

How will Baam win now..

And since you might get bored waiting

I prepared a little event

What..? An event?

The prize is pretty good.. // Moreover, I proposed this event to them and they liked it.

To them..

!!

What a shame. I was hoping to hit at least one person

This voice..!

White!!

It has been awhile.

...!

Icarus...?!

What do you think? Do you like the place?

It's spacious.. and looks grand

Right? I designed it myself. // Of course it looks grand.

Ah...

And- now-!!

!!

It.. got bigger!!

..Isn't this too extravagant..

This is what a duel should be like. // If we have an ordinary fight, it'll just end too quickly and it wouldn't be fun.

There are cores in the middle of the duel ground and in each of the circles. // The person who destroys three or more of those cores will win. Of course, when you lose, you will tell me who you are and then you will die.

Do note that if someone falls down or goes past the third circle, it will be considered as an escape attempt and that person will automatically lose. // How is it? Don't you think these terms are fair enough for you?

Don't act like you've gone to great lengths because you care, you fake. // You just want to have fun, don't you?

Haha, well- maybe.

I recently had a fight with someone who actually made it enjoyable for me after a long time. // So my expectations for you have gone a bit higher.

Now then-

Shall we start-

the showdown?

..........!

[jainarepellista]

Tower of God S2ch297 Rough Translations

Sorry, was out of town last week

Are all the preparations over?

..........

I have retrieved the mirror fragment for now.

But there's still a few variables that need to be worked on.

You mean that kid from the outside?

An ordinary regular fighting Zahard.. // I want to see what kind of person he is.

Do not be silly.

You are data that is not supposed to exist.

............

Do not move until we start with the plan.

Telling me to not move. // ...Well, I will put up with it for now.

I mean, I've become a little kid like this.

(I can't take on Zahard right now.)

Wait here until I've finished with the preparations

I'll be back soon.

Yeah-

It's a pain in the ass being stuck playing with games like X

But something exciting is finally happening.

??F Hell Train - Training - 10

......!

Koon-ssi! You finally created an ice spear!!

Well, it was easier than I thought.

As expected! I knew you'd make it, Koon-ssi.

Hmph!! I've also made mine!!

Y-your hands turned into stones..!! // ..Don't you need to go to the hospital?!

Why you!!

(Kuhaha!! You look like a patient!! What's that, a cast?)

(S-shut up, I'll kill you!!)

...?

(Do you know how to get rid of them, Rak-ssi?)

(Don't ask me!!)

Looks like they're about to finish over there too.

........

Sleepy head..!!

That person.. // was actually that strong?

Do you understand now?

I am already walking well enough in the path that you wished for, uncle

And I have found the key that will open the door to the dream.

...What?!

Over there.. // That man.

That man is definitely the key that will open the door to the dream.

(Looking at me...?)

....?

(Your cast is gone now?)

(I wished for it to disappear and then poof.)

(What a shame. You should've worn it your whole life.)

So stop interrupting me and disappear. // I hate you like crazy..

But I'm living just as you wanted me to.

!!

........

Crap..

What happened to that guy..

I don't know.. // but this means

I'm the only one left..

Ah~ that was hard.

(Would you like some coffee?)

Both of you gained a lot from this // Actual battle is the best teacher, after all.

(Argh!! What's this, turtle!!)

Khisea....

(How can this be delicious...)

She's gone.

...So what now after all that ? // In the end, Baam dealt with most of the nemeses.

Well.. let's treat it as a success. Since you achieved the goal anyway.

I honestly didn't think you'd be able to make ice

...What a great father you are.

Let's continue with the training then. // It's better to keep at it once you've gotten a hang of it.

(Give us a break!!)

There's been no contact from the Hidden Stage at all.

And there's no sign of life on the other side of the mirror.

It's very likely that all of the children the outside me are already dead.

I actually expected them to die. // But I let them go since they wanted to fight even with their lives on the line.

The question is, were they able to send the warriors to the mirror before they died-

Or did they fail-

In any case- // We have to prepare for the worst case scenario.

Hey, son of V.

Yes?

Follow me. // I'll let you know how to proceed to the "next step".

!!

..This should be enough.

Um.. what about the others..?

They'll learn how to handle shinsoo from Yu Han Sung // As for you, you'll receive a  "special lesson" from me.

From now on, I will teach you "revolution".

...!!

Ed'an-nim. I already experienced the rice pot..!

I know, I can see it. // But what you experienced was just but a mere taste of it.

That power is just the beginning.

With these stones and my shinsoo, I will recreate as much of the environment of the rice pot as possible. // Unlike the God of Guardians, I've personally experienced revolution so I can help you more directly.

Now that you've learned your shinsoo attribute, it will help you find the source of your power.

But be prepared.

The revolution can not only wake up your strength

it can kill you as well.

....!!

Yes..! I'd be glad to do it!!

(Your nemesis is swords...)

(!)

A month after the day of Zahard's data and Baam's first encounter-

The day before-

We've waited a long time // .. for something of which the result is obvious.

Finally

Tomorrow.

Is your last day.

[jainarepellista]

Tower of God S2ch295 Rough Translations

This is a scheduled post

My excitement-

Has yet to be finished.

......

So you will stop only if I really kill you.

I liked your courage so I tried to spare your life..

Your body has already reached its limit. // Do you want to drag this on to make time for those guys underground?

I already told you.

It's because.. of my excitement.

Do you mean to cheat me of a fight with my life on the line?

.............

That's.. you're right. For someone who is ready to die // it's my fault to just try and get over this. That, I admit.

Come. // I'll kill you.

??F Hell Train - Training - 08

!! It's here!

I found it!! // I found a wall that's connected to the seed.

Alright. Let's go.

Where do you think you're going when you confronted us with a fight?

!!

Big Breeder..!!

Shit!! They noticed us!!

Go ahead!! // We'll stop him!!

Thorny Vines-!!

!!

..You want to beat Zahard-nim with this level of skill?

It's not even funny.

Well, even if by some stroke of luck you manage to get to the mirror, you won't be able to take it anyway.

What...?

We won't be able to take it?! What do you mean!!

Because the Mirror of the End is not there anymore

...What!?

..I do not have time to talk.

From now on I will

"annihilate" you guys.

The moment when you thought you've caught your opponent's back

is the time when you have to turn around yourself.

!!

..That's enough.

Your body-

can no longer hold on anyway.

As a princess of Zahard, your body is tens of thousands times stronger than an ordinary person

But it is still not enough to fight me.

....So.. you wanted to challenge me that much.

I hope you enjoyed it.

Now that you've accomplished something you couldn't do outside-

Zahard-nim.

I have cleaned up all those guys underground.

...I knew.. You didn't need to do that. // Didn't I tell you to not interfere?

If you do that one more time, I'll make you disappear.

...I'm truly sorry.

..The warriors who would take the mirror are also gone

Now we just have to wait for the match.

..What are you going to do now, little monster from the outside.

Your 0.1% chance of winning just disappeared.

....I can feel it.

The power keeps on growing..

Could I win against Zahard's data.. with this power..?

Damn it...!!

Screw you, Blue Turtle

You made a spear before me?

I will catch you!!

....?

!!

!

My hands..

turned into stone?!

..That's it? So disappointing.

....!!

That light..

(It's uncomfortable)

Don't tell me that gator..?

is a "native one"..!?

[jainarepellista]

Tower of God S2ch294 Rough Translations

Thanks also to Buns

Whew-

Hooh-

... So he's awakened his abilities.

Let's finish this quick.

It's cold.

(How could that turtle do it faster than me)

(How could that turtle do it faster than me)

(How could that turtle do it faster than me)

Turtle!! How did you make that spear!!

Haha!! See this?! // Humans won't lose to a gator like you!!

Hahahaha you dumb Gator!!

(Incapable!!)

(Pathetic!!)

Damn it!! I'll eat more so I can make mine too!!

......

??F Hell Train - Training - 07

!!

Who the hell is it..? // Who's the idiot that thought of such a monster as a nemesis?!

Be careful!!

Orb-

Consecutive Shinsoo Cannons

Kyak-!!

Why...?

He... saved me?

It's okay.

이 힘-

This power-

Its power is too overwhelming when it's close but-

Something inside of me is taking it under control. // Maybe, right now, I can control-

Everything in this place.

Orb-

Spatial Control-!!

I don't know who you came here to attack.. // But please stop it now.

...?!

There is nothing you can do in this place.

Arghhhh // Go away!!

....

To think that that came out as my nemesis!!

I ate too much chocolate when I was young,

So my father gave me that toy pretending it was a chocolate!!

All of my teeth got broken because of that, so I only ate porridge for a while!! // Seeing that toy only makes me cry!!

It's PTSD, PTSD!!

No way~!! I can't win against that!!

Hey, please do somethingggggg!!

...So noisy

So, who are you?

You don't look like my nemesis.

Of course. My nemesis is in my pocket right now.

My name is Phonsekal Yurure.

I am a member of Phonsekal family..

I came here because I felt like someone was disturbing my sleep..

As I thought, so you were my nemesis.

Uncle. [TN: To be more specific, father's younger brother]

.....

What, uncle? // You mean he's your nemesis?

... Yes, princess. // Since this is my family's business, please leave this to me..

How strange

To see a member of your family volunteer to do something troublesome.

Since I have appeared as your nemesis-

It seems you are still hesitating. Irure.

To achieve our 'crystal of the dream'- [TN: Either crystal or decision. A homonym]

..............

I don't want to hear that from you.

?!

(slip~)

Certainly.. A fake can't use the thorn.

Well, it will still be difficult to beat you by force..

But I can at least toy with you.

...?!

!!

The top is blocked-

?!

as well as the sides

....

There's no more space for you to fly now.

This technique, how should I put it..

Doesn't it look like an 'ice rink'?

Let's dance to your heart's content, Fake.

Quite talented, that kid..

Damn it...!!

Screw you, Blue Turtle

You made a spear before me?

I will catch you!!

....?

!!

Big sis!!

Big sis-!! Are you okay!!

.......

... They are currently crossing underground. About... five...

Not bad for a short amount of time // But no matter how deep underground they are, to think that I wouldn't able to detect enemies within this distance..

You will definitely pay for underestimating me.

Hold on..

..?!

Please... Wait.

Big sis...!!

Not yet..

My excitement-

Has yet to be finished.

......

So you will stop only if I really kill you.